Былые сражения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
былой блеск - former glory
Синонимы к былой: былой, прежний, бывший, прошлый, старый, более раннего периода, минувший, покойный, усопший, умерший
Значение былой: Минувший, прошлый.
завязать сражение - to engage in a battle
завершающее сражение - final battle
решительное сражение - stricken field
бобруйское сражение - Bobruisk battle
бобруйское сражение (1941) - Bobruisk battle (1941)
знаменитое сражение - famous battle
керченское сражение - the battle of Kerch
новое сражение - new battle
отчаянное сражение - desperate battle
космическое сражение - Space battle
Синонимы к сражение: дело, война, бой, спор, смертный бой, драка, битва, столкновение, поединок
Значение сражение: Крупное боевое столкновение войск, армий.
Последовали сражения между армиями Хубилая и его брата Арикбоке, которые включали силы, все еще верные предыдущей администрации Мункэ. |
Battles ensued between the armies of Kublai and those of his brother Ariqboke, which included forces still loyal to Möngke's previous administration. |
Как и другие тактические РПГ, игрок создает команду из нескольких персонажей с изменяемыми классами и ведет сражения на изометрических сетках. |
Like other tactical RPGs, the player builds up a team of several characters with changeable classes and fights battles on isometric grids. |
Один раз за другим отбрасывали они нас, и к полудню я начал уже сомневаться в исходе сражения. |
Time after time we were repulsed until, toward noon, I began to fear for the result of the battle. |
There are certain fights you can't hope to win. |
|
Перед глазами вспыхнули картины сражения, но что было потом, вспомнить не удалось. |
A frown marred his rugged features as scenes of the battle flashed before his eyes, interfering with his need to know what had followed. |
Нам нужно скоординировать план сражения, способ ударить в сердце коллектива. |
We need to coordinate a battle plan, a way to strike at the heart of the collective. |
В ходе сражения, продолжавшегося четыре с половиной часа, было убито двое и ранено четверо азербайджанских солдат, находившихся в траншеях. |
During the four and half hour battle, two Azerbaijani soldiers were killed and four were injured in their entrenchment. |
В этом году отмечается годовщина величайшего сражения в истории мотоспорта. |
This year marks the 50th anniversary of the greatest battle in motorsport history. |
Маргарет жадно слушала новости с полей сражения. Жила, как и все вокруг, слухами, переходя от восторга к отчаянию. |
In Klipdrift, Margaret listened eagerly for news of each battle, and she and those around her lived on rumors, their moods varying from elation to despair, depending on the news. |
За год до этого ее исследовал с мудрой предусмотрительностью на случай большого сражения Веллингтон. |
In the preceding year, Wellington, with the sagacity of foresight, had examined it as the possible seat of a great battle. |
Широкие улицы были запружены женщинами и детьми и теми немногочисленными мужчинами, обязанности которых заставляли их оставаться в городе во время сражения. |
The broad avenues were lined with women and children, among which were the few men whose duties necessitated that they remain within the city during the battle. |
После моего долгого и тяжкого сражения с серьёзной проблемой токсикомании бессердечное начальство этого уважаемого университета собирается выгнать меня! |
After my long and protracted battle with a substance-abuse problem the heartless administration of this esteemed university is gonna kick me out. |
Скажите, на Дефаенте вам не показалось, что во время сражения Ворфом овладел инстинкт хищника? |
Now, when Worf was on the Defiant engaged in combat, don't you think his predatory instinct took over? |
И в день, когда кое-кому придется искупать былые грехи, некогда наивный принц решается совершить ещё один. |
And on the day when some have atoned for past transgressions, a once-pure prince can't help but commit a new one. |
Я увожу все свои силы с поля сражения и, подобно мудрому прусскому королю, буду соблюдать отныне строжайший нейтралитет. |
I will withdraw all my forces from the field, and remain henceforth, like the wise king of Prussia, in a state of perfect neutrality. |
You both really stepped up In the heat of battle. |
|
На брошюрке была картинка в красках, изображающая поле сражения. |
These stories had a coloured illustration of a battlefield. |
I don't know how they did it in the old days. |
|
Он был в отличном расположении духа, как всегда речист и весел, с наслаждением вспоминал первый свой приезд, былые разговоры, и нельзя сказать, чтоб не был взволнован. |
He was in high spirits; as ready to talk and laugh as ever, and seemed delighted to speak of his former visit, and recur to old stories: and he was not without agitation. |
Эпитеты, которые я бросил в сторону Кента во время сражения, это было хорошо... хорошая словесная перепалка? |
The epithets I hurled at Kent during battle, that was good... good trash talk? |
Наши сражения с Гайрой заставили нас создать специальные силы, использующие мазерные пушки. |
Our battle with Big-Foot Gaira enabled us to organize a troop to combat monsters with Maser Guns. |
Я не видел его в гуще сражения: там его не было. |
I did not see him in the thick of battle; he was not there. |
После сражения при Седжмуре, в котором я был легко ранен, я бежал вместе с мистером Вотсоном. |
I escaped, together with Mr Watson, from the battle at Sedgemore, in which action I received a slight wound. |
In days gone by, we'd have just dragged her down the nuthouse. |
|
Может, в былые времена здесь облачались первосвященники. |
In days gone by, this would have been a place where the High Priests robed. |
Сражения подобно этому, что ты только что видел, происходят по всей галактике. |
Battles like the one you just witnessed are taking place across the galaxy. |
Моих драгунов можно послать в любую точку сражения, например, чтобы напасть на фланги Клинтона или пробить брешь в его рядах. |
My dragoons can be anywhere on the battlefield they're needed, whether it's to harass Clinton's flanks or to punch holes through his lines. |
Немилость рока давала о себе знать задолго до этого сражения. |
The ill will of events had declared itself long before. |
Ночь была темная, звездная; дорога чернелась между белевшим снегом, выпавшим накануне, в день сражения. |
The night was dark but starry, the road showed black in the snow that had fallen the previous day-the day of the battle. |
Well, in these chronicles, I mean, the battle just sounds like... |
|
Эту в прошлом мирную страну в последнее время не раз потрясали этнические беспорядки и короткие, но горькие сражения в основном за контроль над гигантским запасом нефти Нигерии. |
This once peaceful country has been rocked by a series of ethnic unrests and brief but bitter battles mainly over control of Nigeria's vast oil supply. |
Let's investigate the battlefield. |
|
Игрушечные мечи, воображаемые сражения. |
Toy swords, pretend fighting. |
Он дезертировал во время сражения и потом перебежал к врагу. |
Clearly he had deserted during battle and then defected to the enemy. |
In the heat of the battle... They fought to get you off the Donnager? |
|
The greatest victory is that which requires no battle. |
|
После сражения моральный дух 1-й кавалерийской армии упал, и она больше не оставалась эффективной боевой силой. |
After the battle, the morale of the 1st Cavalry Army collapsed, and it no longer remained an effective fighting force. |
Во время сражения польская бронетанковая кавалерия была использована для прорыва тевтонских линий. |
During the battle, the Polish armoured cavalry was used to break through the Teutonic lines. |
Эти сражения разрушили индийскую конфедерацию, которая была главным союзником Британии в этом регионе, ослабив ее переговорные позиции. |
These battles destroyed the Indian confederacy which had been the main ally of the British in that region, weakening its negotiating position. |
Остальные части I корпуса прибыли в вац только после окончания сражения. |
The rest of I Corps only arrived at Vác after the end of the battle. |
Kaidu withdrew westward to avoid a battle. |
|
Викигномы почти никогда не испытывают проблем с разделением пространства с Викибаджерами, и могут даже полагаться на них как на ценных скакунов, когда втягиваются в крупномасштабные сражения с гигантами. |
WikiGnomes almost never have trouble sharing space with WikiBadgers, and may even rely on them as valuable mounts when drawn into large-scale battles with giants. |
Один автор утверждает, что дата была выбрана потому, что это не была годовщина какого-либо конкретного сражения. |
One author claims that the date was chosen because it was not the anniversary of any particular battle. |
Судьба солдат была выяснена в 1919 году, когда подразделение регистрации захоронений обыскало место сражения. |
The fate of the soldiers was ascertained in 1919, when the Graves Registration Unit searched the battle site. |
Во время Второго последнего сражения Великая армия Хордака и короля Хисса напала на союзных героев Этернии. |
During the Second Ultimate Battleground, Hordak and King Hiss’ grand army pressed in against the allied heroes of Eternia. |
Военное положение Франции улучшилось после второго сражения под Цюрихом, состоявшегося 25-26 сентября. |
France's military situation improved following the Second Battle of Zurich, fought on 25–26 September. |
Когда Уайт вернулся в колонию в 1590 году, не было никаких признаков сражения или отступления под давлением, хотя место было укреплено. |
When White returned to the colony in 1590, there was no sign of battle or withdrawal under duress, although the site was fortified. |
Только 216 японских военнопленных находились в руках американцев во время сражения. |
Only 216 Japanese POWs were held at the hand of the Americans during the battle. |
Однако недостаток картофеля не привел к поражению немецкой армии - недостаток живой силы привел, и крупные сражения на Западном фронте были одним из факторов этого. |
Lack of potatoes did not defeat the German Army though - lack of manpower did, and large battles on the Western Front were a factor in this. |
В то время как первый день сражения контролировался конфедератами, ключевая местность, которую должен был занять генерал Юэлл, не была занята. |
While the first day of battle was controlled by the Confederates, key terrain that should have been taken by General Ewell was not. |
В середине последующего сражения Тор обнаруживает, что душа Капитана Америки также находится там,будучи убитой в реальном мире. |
In the middle of the ensuing battle, Thor finds that Captain America's soul is also there, having been killed in the real world as well. |
Союзники не регистрировали, была ли смерть вызвана каким-либо конкретным видом оружия, а только то, произошла ли смерть в ходе сражения. |
The Allies did not record whether a death was caused by a particular type of weapon, only whether or not the death occurred in the course of battle. |
За короткое время службы в армии он многое пережил и стал свидетелем травмирующих последствий сражения. |
In his short time in the military, he experienced much and witnessed the traumatic effects of battle. |
На начальных этапах этого сражения Ямато единственный раз в своей карьере атаковал надводные цели противника, поразив несколько американских кораблей. |
In the initial stages of this battle, Yamato engaged enemy surface targets for the only time in her career, hitting several American ships. |
Джозеф Джонстон прибыл из Долины Шенандоа по железной дороге, и ход сражения быстро изменился. |
Joseph E. Johnston arrived from the Shenandoah Valley by railroad, and the course of the battle quickly changed. |
В интервью TechCrunch в сентябре 2016 года Ханке намекнул, что сражения игрока против игрока Pokémon будут выпущены в будущем обновлении. |
In an interview with TechCrunch in September 2016, Hanke hinted that player vs. player Pokémon battles would be released in a future update. |
На следующий день из 800-1000 крестьян были убиты после того, как они собрались для сражения в Местерби близ болота Фьеле. |
The next day from 800-1,000 farmers were killed after massing for battle at Mästerby near Fjäle mire. |
Когда у обеих сторон были лошади, сражения разворачивались на силе и стратегии их конных всадников, или кавалерии. |
When both sides had horses, battles turned on the strength and strategy of their mounted horsemen, or cavalry. |
Игра имитирует сражения между космическими кораблями франшизы Star Trek. |
The game simulates battles between spaceships of the Star Trek franchise. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «былые сражения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «былые сражения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: былые, сражения . Также, к фразе «былые сражения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
