Был в немилости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть позади - be behind
быть выставленным - be exhibited
быть смещенными - be displaced
Быть на - be on
быть сочувствием - be in sympathy
быть жадным - be greedy
быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг - be one of the main participants of the syndicate for the issue of securities placement
быть связанным с чьим-л. именем - to be associated with smb. name
быть в ходу - be in vogue
быть в подчинении - be subordinate
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
в глубине - in depth
неделю в - week in
замещение в боковой цепи - substitution in side chain
махом вперед одновременный перехват в хват снизу и подъем разгибом - russian kip
Робин Гуд: Мужчины в трико - robin hood: men in tights
расположение в пространстве - arrangement in space
отдать белье в стирку - send clothes to the wash
повреждение в море - sea damage
отбывать наказание в виде лишения свободы - serve prison term
разброс в ценах - variation in prices
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
впадать в немилость - fall into disgrace
попадать в немилость - fall from favor
попасть в немилость к кому-л. - wrong with smb.
впал в немилость - He fell from grace
впасть в немилость - fall into disgrace
Синонимы к немилость: неудовольствие, недовольство, нерасположение, опала, постылость
Значение немилость: Нерасположение лица сильного к подчинённому, опала.
С появлением христианства в качестве официальной религии империи Люды постепенно впали в немилость. |
With the advent of Christianity as the official religion of the Empire, ludi gradually fell out of favour. |
Напомни мне не попадать к тебе в немилость. |
Remind me not to get on your bad side. |
Полтора месяца тому назад - помните? - я просил вас быть великодушным, как теперь прошу быть справедливым; вы еще приняли меня довольно немилостиво и отвечали с неудовольствием. |
Do not you recollect, I came about six weeks ago to plead for clemency, as I come to-day to plead for justice. You received me very coldly. |
Немилость рока давала о себе знать задолго до этого сражения. |
The ill will of events had declared itself long before. |
Вскоре после этого Видеман впал в немилость у Гитлера, так как его соперник Юлиус Шауб стал более важным адъютантом. |
Not long after this Wiedemann fell out of favour with Hitler as his rival Julius Schaub became the more important adjutant. |
Стиль развивался, мода менялась, и Караваджо впал в немилость. |
DataHand eliminates the need for any wrist motion or finger extension. |
Архиепископ Лукас впал в немилость к Беле, и в первые годы своего правления он не обращал на него внимания. |
Archbishop Lucas fell out of favour with Béla and was ignored by him in the first years of his reign. |
Они попали в немилость, так как были очень влажными на высоких скоростях и в тяжелых морях, но вернулись на современный дизайн корабля. |
They fell out of favour, as they were very wet on high speeds and heavy seas, but have made a comeback on modern ship design. |
Баре, конечно, немилостивы, зато у них разума больше накоплено; не про всех это скажешь, но коли барин хорош, так уж залюбуешься! |
The gentlefolk, of course, are to blame, because they have more intelligence to back them up; but that can't be said of all of them, but only of a few good ones who have already been proved. |
В последующие годы он попал в немилость из-за своей дополнительной сложности и стоимости. |
It fell out of favor in subsequent years due to its extra complexity and cost. |
Хотя когда-то считался популярным интернет-пакетом, но он попал в немилость после выхода Internet Explorer 3. |
Though once considered a popular internet suite, but it fell out of favor after Internet Explorer 3 was released. |
Он пережил возрождение во времена династии Юань, но снова впал в немилость у династии Мин. |
It experienced a resurgence during the Yuan dynasty but fell out of favor again in the Ming. |
Он связал меня с одним бывшим клингонским оперативником, ныне находящимся в немилости правительства. |
He put me in contact with a former Klingon operative who is out of favor with the current administration. |
Маоизм оказался в немилости у Коммунистической партии Китая, начиная с реформ Дэн Сяопина в 1978 году. |
Maoism has fallen out of favour within the Communist Party of China, beginning with Deng Xiaoping's reforms in 1978. |
За свою долгую историю дробовик несколько раз попадал в немилость у военных. |
Another assailant threw a handful of dirt on his face when he was coming from the Kaaba. |
Группы, чья мрачная лирика избегала утопизма, такие как King Crimson, Pink Floyd и Van der Graaf Generator, испытывали менее критическую немилость. |
Bands whose darker lyrics avoided utopianism, such as King Crimson, Pink Floyd and Van der Graaf Generator, experienced less critical disfavour. |
За свою долгую историю дробовик несколько раз попадал в немилость у военных. |
The shotgun has fallen in and out of favor with military forces several times in its long history. |
Сам Америго был в большой немилости у дона Корлеоне. |
Amerigo Bonasera himself was in severe disfavor with Don Corleone. |
If he falls out of favor, for any reason... |
|
В зависимости от сиюминутных идеологических потребностей эти партии могли оказываться в фаворе или впадать в немилость. |
These parties could then be embraced or ostracized as conditions demanded. |
Однако он сразу же впал в немилость после того, как заявил о своем стремлении занять пост премьер-министра или даже президента. |
But he quickly fell out of favor after saying he wanted to be prime minister or even president. |
Экономисты, публично оспаривающие выгоды открытости торговли, рискуют попасть в немилость, поэтому позвольте мне сделать уточнение. |
Any economist who appears to question the benefits of trade openness risks banishment, so let me be clear. |
Но не только банкиры оказались в давосской немилости в этом году, но и их начальники - банкиры центральных банков. |
And it was not just the bankers who were in the Davos doghouse this year, but also their regulators - the central bankers. |
Даруй мне справедливость, о Господь, и защити меня от немилостивых людей. |
Grant me justice, oh God, and defend my cause against merciless people. |
Достижение таких высот это то, что позволило тебе упасть в немилость. |
Reaching for such heights is what sent you tumbling from favor. |
Час немилости пробил: я был отнесен в одну рубрику с Куртцем как сторонник методов, для которых время еще не пришло; я не знал о рациональных методах! |
My hour of favour was over; I found myself lumped along with Kurtz as a partisan of methods for which the time was not ripe: I was unsound! |
Попал в немилость группки Оксфордских Богов, теперь Кинг живет в хлеву и в холоде. |
Having fallen foul of the Oxford God set, King is out of the fold and in the cold. |
В 2002 ушёл в тень, впав в немилость Кремля. |
In 2002, he went into hiding after falling out of favor with the Kremlin. |
Clearly the General was greatly put out at this. Indeed, he was in a perfect agony of vexation. |
|
Если Рэндолл впадет в немилость, уверен, что смогу взять дело Джейми в суде и добиться его помилования. |
With randall in disgrace, I believe I can take jamie's case to court And win him a general pardon. |
Если я откажусь от боя, Айвенго признают победителем, и вы оба будете жить, а я впаду в немилость, стану падшим рыцарем без имени и чести. |
If I withdraw now, Ivanhoe wins by default, and you both will live while I shall fall from grace, a degraded knight without fame and without honor. |
Просто стала одной из историй в духе знаменитость попала в немилость. |
It just became another celebrity-fall-from-grace story. |
Если вы объявите о своих отношениях, то оба попадёте в немилость. |
If the two of you go public with your relationship, Both of you will fall from grace. |
Оба они попали в немилость, потому что возражали против требования Гитлера подготовить вермахт к войне еще в 1938 году. |
Both men had fallen into disfavour because they objected to Hitler's demand to make the Wehrmacht ready for war as early as 1938. |
Вскоре после этого Вильгельм де Браоз впал в немилость у английского короля Иоанна. |
Soon after this, William de Braose fell out of favour with King John of England. |
It was from this incident that Halleck fell from grace. |
|
Мраморный саркофаг, в котором покоятся его останки, был сделан для кардинала Вулси, но не использовался, поскольку кардинал впал в немилость. |
The marble sarcophagus which holds his remains was made for Cardinal Wolsey but not used as the cardinal had fallen from favour. |
Скотт играл еще три сезона в США, но попал в немилость из-за проблем с травмами в сезоне 2003/04. |
Scott played on for a three further seasons with the Us, but fell out of favour due to injury troubles during the 2003–04 season. |
Однако эта практика попала в немилость, как только стало известно о пагубном воздействии хлоридов. |
However, this practice fell into disfavor once the deleterious effects of chlorides became known. |
История заканчивается тем, что Атлантида впадает в немилость божеств и погружается в Атлантический океан. |
The story concludes with Atlantis falling out of favor with the deities and submerging into the Atlantic Ocean. |
Injection fell out of favor for two centuries. |
|
Однако впервые с тех пор, как буддизм был принят дворами Трех Королевств, эта религия оказалась в немилости у короля и его двора. |
However, for the first time since Buddhism was accepted by the courts of the Three Kingdoms, the religion fell out of favor with the king and his court. |
Микеланджело впал в немилость у молодого Алессандро Медичи, который был назначен первым герцогом Флоренции. |
Michelangelo fell out of favour with the young Alessandro Medici, who had been installed as the first Duke of Florence. |
Каждая операция заканчивалась неудачей, а британские командующие генералы гибли или оказывались в немилости. |
Each operation proved a failure with the British commanding generals killed or in disgrace. |
Раймонд оспорил это, но когда Гай на следующий год впал в немилость у Болдуина, его вновь назначили баилли и передали Бейрут во владение. |
Raymond contested this, but when Guy fell out of favour with Baldwin the following year, he was re-appointed bailli and was given possession of Beirut. |
Этот формат был хорошо известен в Великобритании и США в 1950-х и 1960-х годах, прежде чем попасть в немилость. |
The format was well known in the UK and US in the 1950s and 1960s before falling out of favor. |
Несмотря на то, что он попал в немилость в Лос-Анджелесе, Герреро снова стал стартовым вторым бейсменом в Монреале. |
Despite having fallen out of favor in Los Angeles, Guerrero again became a starting second baseman in Montreal. |
Coke fell from favour, and was removed from judicial office. |
|
Стиль развивался, мода менялась, и Караваджо впал в немилость. |
The style evolved and fashions changed, and Caravaggio fell out of favor. |
Во всяком случае, отказ не означал, что Караваджо или его картины были в немилости. |
In any case, the rejection did not mean that Caravaggio or his paintings were out of favour. |
Однако в конце концов он впал в немилость у Гитлера и бежал из нацистской Германии в Соединенные Штаты. |
He eventually fell out of favour with Hitler, however, and defected from Nazi Germany to the United States. |
Де Катт приступил к своим обязанностям в 1758 году и оставался там до 1780 года, когда впал в немилость. |
De Catt began his duties in 1758 and remained until 1780, when he fell into disfavour. |
Отчаявшаяся царица обратилась к Вырубовой за помощью к крестьянскому целителю, который в то время был в немилости. |
The desperate Tsarina turned to Vyrubova to secure the help of the peasant healer, who at that time was out of favor. |
В конце 1940-х годов ИРО впала в немилость, но ООН согласилась с тем, что необходим орган для надзора за глобальными проблемами беженцев. |
In the late 1940s, the IRO fell out of favor, but the UN agreed that a body was required to oversee global refugee issues. |
Однако понятие умственного возраста оказалось в немилости, и теперь IQ определяется на основе статистических распределений. |
The concept of mental age has fallen into disfavor, though, and IQ is now determined on the basis of statistical distributions. |
Споры вокруг его творчества продолжались на протяжении тридцатых годов, когда композитор то попадал в немилость нацистской иерархии, то терял ее. |
The controversy around his work continued throughout the thirties, with the composer falling in and out of favor with the Nazi hierarchy. |
Однако, в отличие от Иисуса, Энакин впадает в немилость, оставаясь злым как Дарт Вейдер до возвращения джедаев. |
However, unlike Jesus, Anakin falls from grace, remaining evil as Darth Vader until Return of the Jedi. |
Сам Зиновьев был уволен в 1926 году после того, как попал в немилость к Сталину. |
Zinoviev himself was dismissed in 1926 after falling out of favor with Stalin. |
Такие наказания постепенно вошли в немилость, особенно в западных странах с 19 века. |
Such punishments have gradually fallen into disfavor, especially in Western countries from the 19th century. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был в немилости».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был в немилости» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, в, немилости . Также, к фразе «был в немилости» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.