Попадать в немилость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадать в волосы - get in hair
попадать под колесо - get under wheels
попадать в заголовки - make headlines
попадать в затруднительное положение - get into difficulties
попадать в зону сильной турбулентности - hit severe turbulence
попадать в зону турбулентности - hit turbulence
попадать в кадр - get into shot
попадать в передрягу - get into scrape
попадать в плен - be taken prisoner
попадать в метель - be caught in the snow
Синонимы к попадать: поражать цель, угождать, угадывать, догадываться, подвертываться, притыкаться, пристраиваться, въедаться, влипать, забегать
Значение попадать: Упасть в большом количестве или много раз, один за другим.
белый круг в центре мишени - blank
в связи с - in connection with
вводить в обиход - induct
показать в истинном свете - show in the true light
сидеть в кресле - sit in the chair
привлекать в качестве эксперта - involve as an expert
запрягать в работу - force into traces
соединение в четверть с небольшим скосом - lap miter
серебряный фотоотпечаток в виде основы для рисунка пером - bleach print
в каждом случае - in each case
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
впадать в немилость - fall into disgrace
Синонимы к немилость: неудовольствие, недовольство, нерасположение, опала, постылость
Значение немилость: Нерасположение лица сильного к подчинённому, опала.
Напомни мне не попадать к тебе в немилость. |
Remind me not to get on your bad side. |
Тонкая оболочка из сложенного пластика позволяла легко повреждать диск при изгибе и позволяла грязи попадать на поверхность диска через отверстие. |
The thin folded-plastic shell allowed the disk to be easily damaged through bending, and allowed dirt to get onto the disk surface through the opening. |
ЭОКА, по словам Гриваса, хотела привлечь внимание всего мира с помощью громких операций, которые будут попадать в заголовки газет. |
EOKA, in Grivas' words, wanted to attract the attention of the world through high-profile operations that would make headlines. |
Сам Америго был в большой немилости у дона Корлеоне. |
Amerigo Bonasera himself was in severe disfavor with Don Corleone. |
Вместо того чтобы попадать в мои кишки и делать там плохие вещи. |
Rather than going into my gut and doing some bad things there. |
Значение атрибута партии должно попадать в минимальный и максимальный диапазон, определенный для номенклатуры в форме Атрибуты партии по номенклатурам. |
The batch attribute value must be in the minimum and maximum range defined for the item in the Batch attributes by item form. |
Во-вторых, Запад не должен попадаться на дешевую театральность «политических чисток», которыми занимаются правящие в стране элиты. |
Secondly, the West shouldn’t fall for the cheap theatrics of a “political cleanup” that are being propagated by the country’s ruling elites. |
Но многообразие законов очень часто сбивало Белого Клыка с толку и повергало его в немилость. |
But it was the multiplicity of laws that befuddled White Fang and often brought him into disgrace. |
Даруй мне справедливость, о Господь, и защити меня от немилостивых людей. |
Grant me justice, oh God, and defend my cause against merciless people. |
Достижение таких высот это то, что позволило тебе упасть в немилость. |
Reaching for such heights is what sent you tumbling from favor. |
Интересно, кто из наших студентов на сей раз в немилости у этих разбойников. |
'I wonder who the unpopular undergraduates are this term. |
Словом, пока Родон Кроули процветал, ему повиновались лишь с угрюмой покорностью; когда же он впал в немилость, никто не желал ни помочь ему, ни пожалеть его. |
In a word, during Rawdon Crawley's prosperity, he was only obeyed with sulky acquiescence; when his disgrace came, there was nobody to help or pity him. |
Капеллан, крадучись, обошел сзади палатку капрала Уиткома: он не хотел попадаться капралу на глаза, чтобы не нарваться на оскорбление. |
The chaplain tiptoed stealthily around the back of Corporal Whitcomb's tent rather than pass the entrance and risk being seen and insulted by him. |
Баре, конечно, немилостивы, зато у них разума больше накоплено; не про всех это скажешь, но коли барин хорош, так уж залюбуешься! |
The gentlefolk, of course, are to blame, because they have more intelligence to back them up; but that can't be said of all of them, but only of a few good ones who have already been proved. |
Напомни не попадать тебе под руку. |
Remind me never to get on your bad side. |
Попал в немилость группки Оксфордских Богов, теперь Кинг живет в хлеву и в холоде. |
Having fallen foul of the Oxford God set, King is out of the fold and in the cold. |
Он связал меня с одним бывшим клингонским оперативником, ныне находящимся в немилости правительства. |
He put me in contact with a former Klingon operative who is out of favor with the current administration. |
But maybe SHE doesn't want to be in the public eye. |
|
Я сидел у себя в комнате и никуда не выходил... чтобы не попадаться тёте на глаза. |
I kept to my room, so no one knew. It was best to avoid my aunt. |
Главное, держаться в тени, определять радиус обзора и не попадать в него, быть невидимым. |
The point is, study the lines and shadows, the angles of sight, learn how to use them, make yourself invisible. |
Полтора месяца тому назад - помните? - я просил вас быть великодушным, как теперь прошу быть справедливым; вы еще приняли меня довольно немилостиво и отвечали с неудовольствием. |
Do not you recollect, I came about six weeks ago to plead for clemency, as I come to-day to plead for justice. You received me very coldly. |
Джорди... когда ты был ребенком, случалось ли тебе попадать в травмирующую ситуацию? |
Geordi... as a child did you ever experience a traumatic event? |
Clearly the General was greatly put out at this. Indeed, he was in a perfect agony of vexation. |
|
Нет, он наверно отчаянно пытается выскочить, болтается около кабинета Линтона, старается попадаться на глаза. |
No, he's probably doing his desperate chorus girl thing, hanging around Linton's office, trying to catch an eye, you know. |
Немилость рока давала о себе знать задолго до этого сражения. |
The ill will of events had declared itself long before. |
Если Рэндолл впадет в немилость, уверен, что смогу взять дело Джейми в суде и добиться его помилования. |
With randall in disgrace, I believe I can take jamie's case to court And win him a general pardon. |
Если я откажусь от боя, Айвенго признают победителем, и вы оба будете жить, а я впаду в немилость, стану падшим рыцарем без имени и чести. |
If I withdraw now, Ivanhoe wins by default, and you both will live while I shall fall from grace, a degraded knight without fame and without honor. |
Если вы объявите о своих отношениях, то оба попадёте в немилость. |
If the two of you go public with your relationship, Both of you will fall from grace. |
У него есть свойство попадать в неприятности. |
He seems to have a knack of getting himself into trouble. |
попробуете попадать в такт, или просто играть по-человечески? |
just play on the beat and just do it right? |
Оба они попали в немилость, потому что возражали против требования Гитлера подготовить вермахт к войне еще в 1938 году. |
Both men had fallen into disfavour because they objected to Hitler's demand to make the Wehrmacht ready for war as early as 1938. |
Вскоре после этого Вильгельм де Браоз впал в немилость у английского короля Иоанна. |
Soon after this, William de Braose fell out of favour with King John of England. |
Группы, чья мрачная лирика избегала утопизма, такие как King Crimson, Pink Floyd и Van der Graaf Generator, испытывали менее критическую немилость. |
Bands whose darker lyrics avoided utopianism, such as King Crimson, Pink Floyd and Van der Graaf Generator, experienced less critical disfavour. |
Милеа уже был в серьезной немилости у Чаушеску за то, что он сначала послал солдат в Тимишоару без боевых патронов. |
Milea was already in severe disfavour with Ceaușescu for initially sending soldiers to Timișoara without live ammunition. |
Скотт играл еще три сезона в США, но попал в немилость из-за проблем с травмами в сезоне 2003/04. |
Scott played on for a three further seasons with the Us, but fell out of favour due to injury troubles during the 2003–04 season. |
Однако эта практика попала в немилость, как только стало известно о пагубном воздействии хлоридов. |
However, this practice fell into disfavor once the deleterious effects of chlorides became known. |
История заканчивается тем, что Атлантида впадает в немилость божеств и погружается в Атлантический океан. |
The story concludes with Atlantis falling out of favor with the deities and submerging into the Atlantic Ocean. |
Гомосексуалисты даже умудрялись попадать в тогдашнюю нелегальную порнографическую киноиндустрию. |
Homosexuals even managed to find themselves in the then-illegal pornographic film industry. |
Они попали в немилость, так как были очень влажными на высоких скоростях и в тяжелых морях, но вернулись на современный дизайн корабля. |
They fell out of favour, as they were very wet on high speeds and heavy seas, but have made a comeback on modern ship design. |
Вскоре после этого Видеман впал в немилость у Гитлера, так как его соперник Юлиус Шауб стал более важным адъютантом. |
Not long after this Wiedemann fell out of favour with Hitler as his rival Julius Schaub became the more important adjutant. |
Однако впервые с тех пор, как буддизм был принят дворами Трех Королевств, эта религия оказалась в немилости у короля и его двора. |
However, for the first time since Buddhism was accepted by the courts of the Three Kingdoms, the religion fell out of favor with the king and his court. |
Раймонд оспорил это, но когда Гай на следующий год впал в немилость у Болдуина, его вновь назначили баилли и передали Бейрут во владение. |
Raymond contested this, but when Guy fell out of favour with Baldwin the following year, he was re-appointed bailli and was given possession of Beirut. |
Этот формат был хорошо известен в Великобритании и США в 1950-х и 1960-х годах, прежде чем попасть в немилость. |
The format was well known in the UK and US in the 1950s and 1960s before falling out of favor. |
Такой материал может попадать в канализацию непосредственно из медицинских учреждений или выводиться пациентами после лечения. |
Such material can enter the sewers directly from the medical facilities, or by being excreted by patients after a treatment. |
Coke fell from favour, and was removed from judicial office. |
|
Отношения между взрослыми не были неизвестны, но они были в немилости. |
Relationships between adults were not unknown but they were disfavored. |
Архиепископ Лукас впал в немилость к Беле, и в первые годы своего правления он не обращал на него внимания. |
Archbishop Lucas fell out of favour with Béla and was ignored by him in the first years of his reign. |
В последующие годы он попал в немилость из-за своей дополнительной сложности и стоимости. |
It fell out of favor in subsequent years due to its extra complexity and cost. |
Стиль развивался, мода менялась, и Караваджо впал в немилость. |
The style evolved and fashions changed, and Caravaggio fell out of favor. |
Растение нуждается в ярком освещении, но солнечный свет не должен попадать непосредственно на растение. |
The plant needs brightly light conditions, but sunlight shouldn’t hit the plant directly. |
В широком смысле мемы могут попадать под любую из глав изобразительного, графического или кинофильма. |
Broadly memes could fall under any of the heads of pictorial, graphical or motion picture. |
Однако в конце концов он впал в немилость у Гитлера и бежал из нацистской Германии в Соединенные Штаты. |
He eventually fell out of favour with Hitler, however, and defected from Nazi Germany to the United States. |
В конце 1940-х годов ИРО впала в немилость, но ООН согласилась с тем, что необходим орган для надзора за глобальными проблемами беженцев. |
In the late 1940s, the IRO fell out of favor, but the UN agreed that a body was required to oversee global refugee issues. |
Однако понятие умственного возраста оказалось в немилости, и теперь IQ определяется на основе статистических распределений. |
The concept of mental age has fallen into disfavor, though, and IQ is now determined on the basis of statistical distributions. |
Эти токсины могут попадать в организм человека из окружающей среды через раны, прием пищи, воздушную дисперсию и т. д. |
These toxins may enter the body of an organism from the environment through wounds, food intake, aerial dispersion etc. |
Хотя когда-то считался популярным интернет-пакетом, но он попал в немилость после выхода Internet Explorer 3. |
Though once considered a popular internet suite, but it fell out of favor after Internet Explorer 3 was released. |
Свинец способен проходить через плаценту и попадать в грудное молоко, а уровень свинца в крови у матерей и младенцев обычно одинаков. |
Lead is able to pass through the placenta and into breast milk, and blood lead levels in mothers and infants are usually similar. |
Это достаточно широкий предмет, чтобы не попадать в конкретные дисциплины, за исключением, возможно, образования. |
This is a broad enough subject to not fall into specific disciplines, excepting possibly education. |
Гибнет Инфаустус, на котором старые моряки старались не попадать под Весы, как дурное предзнаменование. |
In Europe, a minority group with its own culture, such as the Gypsies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «попадать в немилость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «попадать в немилость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: попадать, в, немилость . Также, к фразе «попадать в немилость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
