Был решающим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был водителем - He was the driver
каким был мой отец - what was my father like
автор был задержан - the author was detained
адрес был обновлен - address has been updated
ботинок был закрыт - the boot was closed
БЫЛ бдительный - has been vigilant
был ближе, чем когда-либо - was closer than ever
был бы лучшим выбором - would be a better choice
был в контакте с - been in contact with
был в озере - was in the lake
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
решающий момент - decisive moment
решающий голос - casting vote
решающий этап - decisive stage
будет решающим фактором - will be determinative
как решающий - how decisive
или решающий голос - or casting vote
внести решающий вклад в - make a crucial contribution to
в такой решающий момент - at such a crucial time
Участие является решающим - involvement is crucial
Решающие коллективные действия - decisive collective action
Эта гипотеза утверждает, что наиболее решающим эффектом ЭСТ является возбуждение активных защитных операций в головном мозге. |
This hypothesis states that the most decisive effect of ECT is the arousal of the active defensive operations in the brain. |
Таким образом, решающим открытым исследовательским вопросом является то, насколько реалистичны предположения, на которых основаны эти имитационные модели. |
A crucial open research question, thus, is how realistic the assumptions are which these simulation models are based on. |
Решающим аспектом любого хорошего паса является то, что его трудно перехватить. |
The crucial aspect of any good pass is it being difficult to intercept. |
Решающим отличием является идея о мошеннической сети, работающей внутри официальных правительственных учреждений. |
The same diode circuits are used, except a switch is placed in series with each diode. |
Она также согласна с тем, что решающим аспектом развития в целом является развитие людских ресурсов. |
It also agreed that human development was a crucial aspect of overall development. |
Как же нам вдохновить их, чтобы они стали следующим поколением, решающим эти проблемы? |
How are we supposed to inspire them for the next generation of solution makers? |
Гены очень важны в данном случае, но они не являются решающим фактором, потому что их воздействие зависит от окружающей среды. |
Now, genes are really important to all of this, but critically, genes don't determine anything, because genes work differently in different environments. |
Это несоответствие может стать решающим в деле канонизации |
This discrepancy can be decisive in the case of canonization. |
But now we head into the championship rounds, folks. |
|
Таким образом, новые технологии, вызванные промышленной революцией стали решающим фактором в развитии новых профессий. |
Since the Industrial Revolution technology has obviously been a deciding factor in developing new professions. |
Данное обстоятельство стало решающим при выборе классификаций. |
That was the deciding factor in the choice of the classifications. |
Антигуа и Барбуда считается государством со средним уровнем доходов, многочисленные слабые места которого игнорируются, поскольку валовой национальный продукт является единственным и решающим фактором оценки. |
Antigua and Barbuda is deemed to be middle-income, and its numerous vulnerabilities are ignored as gross national product is the sole deciding factor. |
Только кто-то из Германии, Нидерландов или скандинавской страны с евро, такой как Финляндия, может рассчитывать на поддержку Германии, что является решающим моментом. |
Only someone from Germany, the Netherlands, or a Scandinavian euro country like Finland can count on support from Germans, which is crucial. |
Может быть он и не был самым смелым и самым решающим человеком, если он не смог противостоять растущему милитаризму. |
He could not have been the bravest or most decisive man, given that he was unable to resist rising militarism. |
Эти данные являются для нас важным решающим основанием и помогут обоим партнерам по договору составить правильное планирование для дальнейшего сотрудничества. |
These details are an important basis for decision and help both parties to make the right plans for further co-operation. |
Во всех случая решающим фактором стала неспособность России не отставать финансово. |
In all cases, Russia’s inability to keep pace financially was decisive. |
— Технологии мобильной связи станут решающим фактором для более справедливого распространения интернета, но они отнюдь не закроют эту весьма тревожную брешь». |
Mobile phone technology is going to be decisive in offering internet in a more equitable manner, but it is still far from closing this really worrying gap. |
В этом случае решающим шагом к исцелению мира был бы их быстрый уход с постов. |
In that case, a critical step towards healing the world would be their quick departure from office. |
Yet today it is rarely decisive. |
|
Решающим стало то, что мы привлекли внимание выдающегося искусствоведа того времени - Джона Рёскина, человека со вкусом, влиянием и авторитетом. |
Significantly, we had caught the attention of the pre-eminent art critic of the day, a man of taste, influence and authority, John Ruskin. |
Я не считаю это решающим доказательством вины. |
I hardly consider that a conclusive proof. |
Решающим моментом в этом деле, как я и предполагал с самого начала, является ужин, приготовленный на кухне выше, спущенный вниз и поданный к столу вечером 6 мая. |
The crucial point, as I suspected from the start, is the dinner that came down from the kitchens above and was served at this table on the evening of the 6th of May. |
Мы здесь, в Чайнатауне... где огромная толпа собралась вокруг того, что может быть только решающим поединком в боевых искусствах. |
We're here in Chinatown... where a large crowd has gathered for what can only be a martial arts showdown. |
и пусть моя крайняя уязвимость в подобных вопросах не станет сейчас решающим фактором. |
Try not to let my vulnerability become a factor here. |
Происшествие в Рио Браво будет решающим, чтобы остановить утверждение Лины Эбботт. |
The issue of what happened at Rio Bravo will be key to stopping Lena Abbott's confirmation. |
Решающим фактором, повлиявшим на сердца избирателей, стали обвинения жены губернатора в связи на стороне. |
Most attribute the voters' change of heart to new allegations that governor grant's wife is involved in an extramarital affair. |
В любом суде, действующем по нормам общего права, это свидетельство, которое было бы решающим. |
In any court of law, that's evidence that would hold up. |
Мне вот приходится жить, зная что мой голос был решающим в голосовании за новый вкус Маунтин Дью. |
To this day, I have to live with the fact that I cast the deciding vote that made white the newest flavor of Mountain Dew. |
Это будет решающим фактором прекращения этого конфликта. |
It will be the decisive factor in ending this conflict. |
И возможно, вами руководило желание показать свою значительность, оказаться на коне, стать решающим свидетелем, который сажает преступников, верно? |
So perhaps you're just driven by a desire to feel important, to be the hero, to be the key witness putting bad guys away- am I right? |
Гэндальф остался верен своей миссии и оказался решающим в борьбе с Сауроном. |
Gandalf remained true to his mission and proved crucial in the fight against Sauron. |
Тем не менее, точное фенотипирование пациентов остается решающим фактором в диагностике. |
Nevertheless, the accurate phenotyping of patients remains crucial in the diagnosis. |
Положение уровня Ферми по отношению к уровням энергии полосы является решающим фактором в определении электрических свойств. |
The position of the Fermi level in relation to the band energy levels is a crucial factor in determining electrical properties. |
Многие ученые в этой области действительно считают, что Анатолия отделилась от пирога первой – с решающим отличием. |
Many scholars in the field do seem to think that Anatolian split from PIE first – with a crucial difference. |
Сражение при Ангамосе 8 октября 1879 года оказалось решающим, и Перу было сведено почти исключительно к сухопутным войскам. |
The Battle of Angamos, on October 8, 1879 proved decisive and Peru was reduced almost exclusively to land forces. |
Хотя, как замечает Томт, это не спонтанное верование, вера, тем не менее, является чем-то слепым, непосредственным и решающим. |
Though as Thomte observes, it is not a spontaneous belief, faith is nevertheless something blind, immediate, and decisive. |
Решающим фактором в этом глобальном подъеме были необычайные навыки, которые ученые Тира развили в области астрономии, чтобы управлять своими кораблями. |
A decisive factor in this global rise were the extraordinary skills which the scholars of Tyre developed in the field of astronomy to navigate their ships. |
9-й век был решающим для будущего Богемии. |
The 9th century was crucial for the future of Bohemia. |
Самым решающим моментом этого события была битва на Кингс-Маунтин, и победа Партизан-патриотов необратимо подорвала военный потенциал лоялистов на юге. |
The most crucial juncture of this was at Kings Mountain, and the victory of the Patriot partisans irreversibly crippled Loyalist military capability in the South. |
Лидер Ким Чен Ын наблюдал за испытанием в Академии оборонных наук и назвал его “решающим поворотом” в укреплении боевой мощи северокорейской армии. |
Leader Kim Jong Un observed the test at the Academy of Defense Science and called it a “decisive turn” in bolstering the combat power of the North Korean army. |
Захват Тенесора Семидана, короля Гальдара, Алонсо Фернандесом де Луго стал решающим фактором в победе захватчиков. |
The capture of Tenesor Semidán, king of Gáldar, by Alonso Fernández de Lugo was a decisive factor in the victory of the invaders. |
Фанаты начали организовываться и осознавать себя как движение, социальную силу; это, вероятно, стало решающим для последующей истории жанра. |
Fans began to organize, and became aware of themselves as a movement, a social force; this was probably decisive for the subsequent history of the genre. |
Они обнаружили, что желание интимных отношений FtF может быть решающим фактором в том, сколько информации человек предпочитает раскрывать в онлайн-знакомствах. |
They found that the desire for an intimate FtF relationship could be a decision factor into how much information one chose to disclose in online dating. |
Тяжелое и хорошо отработанное применение химического оружия стало решающим фактором в победе Ирака. |
The heavy and well executed use of chemical weapons was the decisive factor in the Iraqi victory. |
Мягкая, гладкая текстура является решающим фактором в определении хорошего блюда rillette. |
The soft, smooth texture is a deciding factor in determining a good rillette dish. |
Битва при Дезфуле стала решающим сражением в иранском военном мышлении. |
The Battle of Dezful became a critical battle in Iranian military thinking. |
Иногда эксперименты проводятся неправильно или не очень хорошо разработаны, если сравнивать их с решающим экспериментом. |
Sometimes the experiments are conducted incorrectly or are not very well designed, when compared to a crucial experiment. |
В противном случае дефект не был решающим и, следовательно, не был фундаментальным. |
Otherwise, the defect was not decisive and hence not fundamental. |
Если бы она была закрыта как согласие на изменение, что было бы решающим фактором, повышенная ясность, фокус или тот факт, что есть четкие последовательные числа? |
If it would be closed as consensus to change, what would be the deciding factor, the increased clarity, the focus, or the fact that there are clear consistent numbers? |
Этот уголь, таким образом, является решающим для устойчивости terra preta. |
This charcoal is thus decisive for the sustainability of terra preta. |
Таким образом, академическое тестирование становится главным решающим фактором, который, возможно, не является истинным показателем готовности к лидерству и ответственности. |
Academic testing thus becomes a major deciding factor, which may not be a true indication of readiness for leadership and responsibility. |
В его художественном размышлении технология стала решающим фактором, который сформировал окружающую среду для изображения. |
In his artistic reflection, technology had become a decisive factor that had shaped the environment to be pictured. |
Ранний успех Выговского в битве при Конотопе в июне 1659 года не был достаточно решающим, и за ним последовал ряд поражений. |
Vyhovsky's early success at the battle of Konotop in June 1659 was not decisive enough, and was followed by a series of defeats. |
Ясно, что эта война станет решающим эпизодом в мировой истории. |
Clearly this war would be a decisive episode in the history of the world. |
Кроме того, эрцгерцог, который в предыдущие годы был решающим голосом за мир, теперь был отстранен от участия в дискуссиях. |
Moreover, the Archduke, who had been a decisive voice for peace in the previous years, had now been removed from the discussions. |
Corning constituted a crucial step in the evolution of gunpowder warfare. |
|
Количество доступного света является решающим фактором при определении того, какие растения можно выращивать. |
The amount of available light is a critical factor in determining what plants may be grown. |
Решающим достижением в области сантехники стала S-ловушка, изобретенная шотландским механиком Александром Каммингом в 1775 году и используемая до сих пор. |
A crucial advance in plumbing was the S-trap, invented by the Scottish mechanic Alexander Cumming in 1775, and still in use today. |
Видимость стала решающим фактором, когда более мощные двигатели требовали более крупных, скрывающих видимость радиаторов. |
Visibility became a deciding factor when more powerful engines required larger, visibility-obscuring radiator units. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был решающим».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был решающим» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, решающим . Также, к фразе «был решающим» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.