Руководило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Проектированием и строительством руководило совместное предприятие Bechtel Corporation и Parsons Brinckerhoff. |
Other forms of advertising are ordinarily seen as a matter of choice on the part of the observer. |
Его подразделение готовило манифесты и планы полетов для операций R4D/C-47 и руководило погрузкой и разгрузкой транспортных самолетов. |
His unit prepared manifests and flight plans for R4D/C-47 operations and supervised the loading and unloading of the transport aircraft. |
Я сказала ему, что, по моему глубокому убеждению, вами в ваших действиях руководило только желание помочь ему. |
I told him I was sure that the thing you considered in all you did for him was his own welfare. |
Некоторые пропавшие рассказывали, что когда они потерялись, ими руководило некое видение. |
Some fugitives said they were guided by an apparition when they felt lost. |
Правительство Ливерпуля руководило окончательной победой Британии над Наполеоном и вело переговоры о мирном урегулировании с французами. |
Gentile was, because of his actualist system, a notable philosophical presence across Europe during his time. |
В этот период выборами руководило нейтральное Временное правительство. |
During this period, elections were managed by a neutral caretaker government. |
Проектированием и строительством руководило совместное предприятие Bechtel Corporation и Parsons Brinckerhoff. |
Design and construction was supervised by a joint venture of Bechtel Corporation and Parsons Brinckerhoff. |
И возможно, вами руководило желание показать свою значительность, оказаться на коне, стать решающим свидетелем, который сажает преступников, верно? |
So perhaps you're just driven by a desire to feel important, to be the hero, to be the key witness putting bad guys away- am I right? |
Конечно, ею руководило только бескорыстное, безрассудное, истинно материнское чувство. |
Of course, only a disinterested, unreasoning, truly-maternal feeling guided her. |
На протяжении многих лет руководство менялось, но USAFE руководило операциями через пронумерованные Военно-Воздушные Силы. |
In November, Murray won at Valencia, but bowed out in round two of the Paris Masters. |
На протяжении многих лет руководство менялось, но USAFE руководило операциями через пронумерованные Военно-Воздушные Силы. |
Throughout the years, leadership changed but USAFE led the operations through numbered Air Forces. |
Доклад не содержит никаких рекомендаций, но предлагает бегло ознакомиться с тайными операциями, которыми правительство «руководило, контролировало и за которыми вело наблюдение». |
The report did not make any recommendations, but offers a glimpse into an undercover operation that the government “directed, controlled and oversaw.” |
Им руководило собственное создание Стилихона, некто Олимпий. |
It was led by Stilicho's own creature, one Olympius. |
Не знаю, как вам удалось меня разыскать, но вами, очевидно, руководило хорошее чувство, и я не хочу вас отталкивать; только вы, разумеется, должны понять, что я... |
Still, however you have found me out, there must be something good in the feeling that has brought you here, and I will not repulse you; but surely you must understand that-I- |
На самом деле то, что, кажется, руководило усилиями Абэ даже больше, чем желание пересмотреть послевоенный приказ в Японии - широко распространенное опасение роста регионального доминирования Китая. |
In fact, what appears to be driving Abe’s endeavors even more than the desire to revise the postwar order in Japan is a widely shared fear of China’s increasing regional dominance. |
Правительство Ливерпуля руководило окончательной победой Британии над Наполеоном и вело переговоры о мирном урегулировании с французами. |
Liverpool's government presided over Britain's ultimate victory over Napoleon and negotiated a peace settlement with the French. |
Возможно, я и был родоначальником этого проекта, но его действиями руководило министерство. |
I may have conceived of this project, but the Secretary dictated its actions. |
Страной руководило новое советское правительство-Совет Народных Комиссаров. |
A new Soviet government took charge of the country, the Council of People's Commissars. |
Анной Марковной руководило то же крысиное, звериное пророческое чутье. |
And Anna Markovna was directed by the same rat-like, animal, prophetic intuition. |
Они удовлетворяют всем требованиям для выдачи виз... рекомендательные письма их американских руководителей, доказательства реальных угроз из-за их места работы. |
They hit all the benchmarks for visas... recommendation letters from U.S. commanders, proof that they received a credible threat as a result of their employment. |
Теперь он руководит незаконной трансплантацией органов . |
Now he runs an illegal organ-transplant ring. |
В 1918 году он стал музыкальным руководителем Бостонского симфонического оркестра всего на один сезон, а затем вернулся в Париж. |
In 1918 he became musical director of the Boston Symphony Orchestra for only one season before returning to Paris. |
Брайант, который теперь руководит своей собственной юридической фирмой, борющейся с трудностями, соглашается и дает Джуэллу понять, что он является главным подозреваемым. |
Bryant, now running his own struggling law firm, agrees and makes Jewell aware he is a prime suspect. |
Руководители студии были удивлены показом, который был в два раза больше, чем они ожидали. |
Studio executives were surprised by the showing, which was twice what they had expected. |
2 февраля 1910 года Холт открыл завод в Восточной Пеории, штат Иллинойс, которым руководил его племянник Плини Холт. |
On February 2, 1910, Holt opened up a plant in East Peoria, Illinois, led by his nephew Pliny Holt. |
Все руководители отделов Империи подключились к работе. |
I'm putting all of Empire's department heads to work. |
Он стал руководителем Дальневосточного отделения Общероссийской общевойсковой союзной организации. |
He became the head of the Far East chapter of the Russian All-Military Union organization. |
Мною руководила надежда установить местонахождение города, и я ничтоже сумняшеся продолжал свой путь в сторону скал. |
My only hope was to locate the city, and so I continued on my way to the rocks. |
После этого руководители избирательных участков направятся из ЗЗЗ учебных центров в 10000 центров по проведению голосования, где они будут заниматься подготовкой лиц, которые будут работать на избирательных участках. |
Polling station supervisors will proceed from the 333 training sites to the 10,000 polling centres, where they will train the polling station agents. |
Это так.. У меня больше нет высококвалифицированных, профессиональных руководителей кампании. |
It's true-I no longer have highly-trained, professional campaign managers. |
Сегодня мы, как руководители агентств ООН по вопросам беженцев и развития, призываем мир ответить на это ужасное потрясение, предоставив людям возможности для восстановления своей нормальной жизни. |
Today, as heads of UN refugee and development agencies, we call for the world to respond to this monumental upheaval by giving people the tools they need to rebuild their lives. |
Персонаж оставался за кадром в течение нескольких месяцев в течение 2015 года и вернулся 29 декабря 2015 года, где он был назначен клиническим руководителем отделения Келлера. |
The character remained off-screen for several months during 2015 and returned on 29 December 2015, where he was appointed clinical lead on Keller ward. |
But, signore, you would not hold a ballot. |
|
Она руководит Movie Meetinghouse, онлайн-организацией, которая ставит своей целью создание дискуссионных клубов для любителей кино. |
She runs Movie Meetinghouse, an online organization which aims to bring movie discussion clubs to movie aficionados. |
В зависимости от требований организации может также понадобиться управлять сообщениями, отправляемыми на почтовые ящики руководителей или партнеров. |
Depending on your organization's requirements, you may also need to control the messages sent to executive mailboxes or partner contacts. |
В тридцатые годы он руководил миссией в Сахаре, которая пролила свет на цивилизацию гарамантов. |
In the thirties he directed a mission in the Sahara which brought to light the civilization of the Garamantes. |
Например, к наиболее распространенным именам руководителей компаний относятся. |
For example, among C-level executives, here were the most common monikers. |
Это так, и российские руководители с этим согласны. |
True, and Russian officials don’t disagree. |
В Мемфисе ею руководил Джим Корнетт. |
In Memphis, she was managed by Jim Cornette. |
Гольф стал широко популярным во время экономического пузыря, когда пропуска гольф-клубов стали полезными инструментами для получения благосклонности корпоративных руководителей. |
Golf became widely popular during the economic bubble, when golf club passes became useful tools for currying favor with corporate executives. |
Во время операции Рассвет-2 иранцы руководили повстанческими операциями по доверенности в апреле 1983 года, поддерживая курдов на севере страны. |
During Operation Dawn-2, the Iranians directed insurgency operations by proxy in April 1983 by supporting the Kurds in the north. |
Развитие человека находится в центре внимания принципов 9-11. Принцип 9 подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы руководители принимали и продвигали корпоративную философию. |
Human development is the focus of principles 9 through 11. Principle 9 emphasizes the need to ensure that leaders embrace and promote the corporate philosophy. |
Она руководила собственным бизнесом, где у неё было 12 подчинённых, а в свободное время — шесть детей. |
By busy, I mean she was running a small business with 12 people on the payroll, she had six children in her spare time. |
Некоторые известные руководители уже покинули корпоративные посты или объявили о своем намерении сделать это в текущем месяце. |
Some famous names have already stepped down or announced they will be doing so this month. |
Руководители ЕС поступят безответственно, если не воспользуются кредитным потенциалом Евросоюза, когда на кону стоит вопрос о самом его существовании. |
Leaders would be acting irresponsibly if they failed to employ the EU’s borrowing capacity when its very existence is at stake. |
Ими руководил фанатик-спиритуалист, которого звали Холиок. |
They were after a Spiritualist leader named Holyoke. |
Руководился ли доктор каким-нибудь из этих побуждений, мы не беремся решить, только дело обстояло именно так. |
Whether any of these motives operated on the doctor, we will not determine; but so the fact was. |
Совет руководителей патрулей состоит из всех руководителей патрулей и их помощников. |
The Patrol Leaders' Council consists of all the patrol leaders and their assistants. |
Аластер Деннистон, который был членом NID25, был назначен его оперативным руководителем. |
Alastair Denniston, who had been a member of NID25, was appointed as its operational head. |
Моя сестра была одним из лучших руководителей и было немного унизительно работать охранником |
My sister was one of the top execs; it was a little humiliating to be the rent-a-cop. |
Женщины по-прежнему составляют меньшинство среди руководителей первого уровня как в государственных, так и в частных организациях. |
Women are still a minority in top management in both public and private organizations. |
В апреле 1986 года Рюити Сакамото был избран музыкальным руководителем Королевских космических сил. |
In April 1986, Ryuichi Sakamoto was selected as the musical director of Royal Space Force. |
Ханс Кристенсен (Hans Kristensen), руководитель Проекта по ядерной информации в Федерации американских ученых в Вашингтоне, округ Колумбия, тщательно проанализировал историю создания вооружений, а также политические заявления. |
Hans Kristensen, who directs the Nuclear Information Project at the Federation of American Scientists in Washington, D.C., sifted through weapons history and policy statements. |
Если наступлением руководите вы, оно начнется вовремя, - сказал тогда Роберт Джордан. |
It will start on time if it is your attack, Robert Jordan said. |
Ричард, Бретт Сэксби три года руководил моей командой аналитиков. |
Richard, Brett Saxby ran my data analytics team for three years. |
Это официальный список руководителей лагеря Аушвиц. |
These are official documents of Auschwitz. |
Лучше у себя дома, руководите! |
It's better at home, steer you! |
Все мои деньги находятся в трастовом фонде, которым руководит мой брат. |
My money is in a trust that's controlled by my brother. |
Мендельсон был к тому времени музыкальным руководителем Королевской академии искусств и Лейпцигского оркестра Гевандхауса. |
Mendelssohn was by then the music director of the King's Academy of the Arts and of the Leipzig Gewandhaus Orchestra. |
- умело руководил - skillfully led
- умело руководил работой - skillfully managed the work
- которой он руководил - which he presided over
- которой он руководил работой - which he guided the work
- руководил здесь - was led here
- он руководил работой - he guided the work
- он руководил - he steered
- руководил работой этого - guided the work of this
- руководил компанией - guided the company
- руководил разработкой - led the development