Быть близким - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| hang about | слоняться, околачиваться, болтаться без дела, валандаться, шляться, быть близким | ||
| hang around | бродить вокруг, шляться, надвигаться, слоняться, околачиваться, быть близким | ||
быть лучшего мнения о - be of better opinion about
могущий быть взвешенным - ponderable
Быть в курсе, что - be aware that
это может быть (что) - it could be (that)
быть хитом с - be a hit with
быть в воздухе - be in the air
быть лучше, чем - be better than
быть в столкновении - be in collision
быть на голову выше - stand head and shoulders above
быть краденым - fall off the back of a lorry
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
близкие отношения - close relations
близкие друзья - close friend
близкие мне люди - my loved ones
близкие формы - interconnected forms
близкие по оттенку цвета - analogous colors
близкие люди - close people
Синонимы к близкие: свои, семья, семейные, семейство, одной масти, семейный круг, домашние, домочадцы, присные, чада и домочадцы
Можно быть физически близким с кем-то, фактически не прикасаясь к нему; однако определенная близость необходима. |
It is possible to be physically intimate with someone without actually touching them; however, a certain proximity is necessary. |
Хотя прямая линия от вашего глаза до отдаленной горы может быть заблокирована более близким холмом, луч может изгибаться достаточно, чтобы сделать отдаленную вершину видимой. |
Although the straight line from your eye to a distant mountain might be blocked by a closer hill, the ray may curve enough to make the distant peak visible. |
Однако наиболее близким к национальному костюму может быть халат или халат-сюртук. |
However, the closest to a national costume can be the smock or smock-frock. |
В школе обеспечить инклюзивную среду в классе может быть трудно, но близость к близким друзьям может иметь решающее значение для социального развития. |
At school, ensuring an inclusive environment in the classroom can be difficult, but proximity to close friends can be crucial for social development. |
Тем не менее, резервные копии жестких дисков являются механическими устройствами с близким допуском и могут быть более легко повреждены, чем ленты, особенно во время транспортировки. |
However, hard disk backups are close-tolerance mechanical devices and may be more easily damaged than tapes, especially while being transported. |
Но именно поэтому я их и рисую ... именно потому, что я хочу быть очень близким и человечным. |
The reason I paint them, however ... is precisely because I want to be very intimate and human. |
Let us say a friend - a dear friend. |
|
Нынешняя высокая скорость может быть обусловлена близким резонансом между естественными частотами океана и приливными частотами. |
The present high rate may be due to near resonance between natural ocean frequencies and tidal frequencies. |
В настоящее время наиболее близким практическим подходом является устранение привилегий, которые могут быть оценены вручную как ненужные. |
Currently, the closest practical approach is to eliminate privileges that can be manually evaluated as unnecessary. |
Женщины также рискуют быть арестованными за езду в автомобиле, управляемом мужчиной, который не является работником или близким родственником мужчины. |
When a player is targeting a marble placed near the hole, he must avoid knocking it into the hole or else give away an advantage. |
Может быть, когда-нибудь, подобно близким встречам третьего рода, кто-то вернется и вставит недостающие полчаса этого фильма. |
Maybe someday, like Close Encounters of the Third Kind, someone will go back and put in the missing half hour of this movie. |
Как мы видим, цена действительно вернулась к этому уровню 2 октября 2013 года, и здесь мог быть использован слепой вход, с близким стоп-ордером сразу ниже отметки 1277.00$. |
We can see price did re-test it on October 2nd of 2013, and a blind buy entry would have worked well here with a tight stop loss just below $1277.00. |
Если стекло держится свободно, то контакт может быть недостаточно близким и распространенным, чтобы произвести заметный эффект. |
If the glass is held loosely, contact may not be sufficiently close and widespread to produce a noticeable effect. |
Например, 5-летняя облигация с фиксированной процентной ставкой будет иметь средневзвешенный срок 5 лет, а срок Маколея должен быть очень близким. |
For example, a 5-year fixed-rate interest-only bond would have a Weighted Average Life of 5, and a Macaulay duration that should be very close. |
Это должно быть переформулировано кем-то более близким к этой теме, чем я. |
This needs to be reworded by someone more intimate with the subject than I am. |
Может быть, он был адвокатом или близким другом семьи, но кем бы он ни был, он понял бы все. |
He may have been an elderly member of the family attorneys, or a close friend of the family-but whoever he was, he will know. |
А когда мы поговорим с судьей, близким другом семьи, запрет перестанет быть временным. |
And once we've seen a judge on Monday, he's a close personal friend of family, it will no longer be temporary. |
Женщины также рискуют быть арестованными за езду в автомобиле, управляемом мужчиной, который не является работником или близким родственником мужчины. |
Women also risk arrest for riding in a vehicle driven by a male who is not an employee or a close male relative. |
В тот же день мэпплбек встретился со своим близким другом Мирковичем и сообщил ему, что переворот должен быть осуществлен в течение ближайших 48 часов. |
Mappleback met with his close friend Mirković on the same day and told him that the coup had to be carried out within the next 48 hours. |
Как и модель Ми, расширенная модель может быть применена к сферам с радиусом, близким к длине волны падающего света. |
Like Mie model, the extended model can be applied to spheres with a radius close to the wavelength of the incident light. |
Скажите вашим людям, что для черного мужчины быть близким с белой женщиной не хуже, чем для белого мужчины быть близким с цветной женщиной. |
Tell your men that it is no worse for a black man to be intimate with a white woman than for the white man to be intimate with a colored woman. |
Локализатор Chrono Trigger DS том Слэттери изменил эту английскую локализацию, чтобы быть близким к оригиналу без явной ссылки на влечение Эйлы к Лукке. |
Chrono Trigger DS localizer Tom Slattery changed this English localization to be close to the original without explicit reference to Ayla's attraction to Lucca. |
Стоит сказать, что шоппинг может быть хорошей терапией в случае каких-либо жизненных разочарований. |
That is tosay, shopping for clothes can be a good therapy in case of life troubles. |
А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го». |
And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player. |
Знаете, я мог бы расписать весь дом, бы была возможность, но, повзрослев, я понял: быть художником мне не светит. |
You know, I could paint the whole house if I had a chance, but when I grew up, I knew being an artist was not an option, |
Your kids must love the iPad? |
|
Когда речь заходит о цифрах, особенно сейчас, нужно быть скептиком. |
And when it comes to numbers, especially now, you should be skeptical. |
Порою, я должна уметь предвидеть, быть гибкой и двигаться так быстро, как только могу. |
I have to anticipate and be flexible and move as quickly as I can sometimes. |
Тусить в торговом центре, может, и классно, но это может быть и стрёмно, как стрелять сигареты у 40-летнего безработного местного лоботряса, который накрасил губы чёрной помадой на вечерний выход, пока вы отдыхаете от своей паршивой низкооплачиваемой работы. |
Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too, like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat who has put on black lipstick for the night while you're on your break from your crappy minimum wage job. |
Но некоторое время назад я пришёл к осознанию того, что я не становлюсь лучше в том, что для меня важнее всего: быть хорошим мужем, другом, специалистом или членом команды. |
But some time ago, I came to a realization that I wasn't getting much better at the things I cared most about, whether it was being a husband or a friend or a professional or teammate. |
Обе эти зоны являются частью нашей жизни, но нужно различать, когда мы хотим быть в каждой из них, какова цель, приоритеты и прогноз — всё это помогает нам быть эффективнее. |
Both of these zones should be part of our lives, but being clear about when we want to be in each of them, with what goal, focus and expectations, helps us better perform and better improve. |
В-четвёртых, мы должны быть в ситуации с низкими ставками, потому что если возникнут ошибки, их последствия не должны стать катастрофическими или даже значительными. |
And fourth, we must be in a low-stakes situation, because if mistakes are to be expected, then the consequence of making them must not be catastrophic, or even very significant. |
Моя работа заключается в том, чтобы помогать рассказывать истории, которые бросают вызов тому, что мы слышим каждый день о том, каково это — быть чёрным, мусульманином или беженцем и прочими, о которых речь всё время. |
And my job is to help to tell stories that challenge mainstream narratives about what it means to be black or a Muslim or a refugee or any of those other categories that we talk about all the time. |
Ведь у человека должны быть развлечения и нужно покупать вещи. |
Ypu've got to have a social life and buy things. |
My girlfriend thinks her outfit Has to be fashion forward. |
|
Может быть, я просто не хотел запутать ее разными версиями фактов. |
Maybe I just didn't want to confuse her with a different set of facts. |
У меня есть повестка, которая обязывает вас остаться здесь и быть опрошенными. |
I have a subpoena, which compels you to stay here and be interviewed. |
А не может быть так, что китайский ген прыгает через поколение? |
Do you think there's any chance that the Chinese gene can skip a generation? |
С таким же успехом они могли быть Людьми в Черном, защищающими Землю от отбросов Вселенной. |
They could be the Men in Black for all she knew, protecting Earth from the scum of the universe. |
Полковник привязал лошадей к брошенной ручной тележке, на которой, должно быть, подвозили ракеты. |
The Colonel tied both horses' reins to an abandoned handcart that must have been used to bring more rockets forward. |
С биологической точки зрения лучше быть уверенным, что проведена полная чистка. |
Biologically it is better to make sure that the purge is clean. |
Может быть, там будет птичье пение, пение утреннего голубка. |
Perhaps there'll be a song of a bird, a mourning dove. |
Конечно, результаты порой могут быть поразительными. |
Of course, sometimes the results can be quite surprising. |
Моя делегация обещает быть в их полном распоряжении в ходе выполнения ими своих обязанностей. |
My delegation pledges to be at their full disposal as they perform their duties. |
Минимальный верхний предел не должен быть меньше 14 должностей. |
The minimum upper limit has to be at least 14 posts. |
Должны быть созданы более широкие возможности для ухода в неоплачиваемые отпуска. |
More possibilities for leave without pay should be offered. |
При наличии надлежащих ресурсов и проведении соответствующей политики миллионы юных жизней могут быть спасены с помощью простых, проверенных и эффективных с точки зрения затрат мер профилактики и лечения. |
With adequate resources and appropriate policies, millions of young lives could be saved through simple, proven, cost-effective prevention and treatment measures. |
I can't be separated from her now. |
|
В новой тюрьме будут отдельные блоки для женщин, а заключенные могут быть разделены на группы в зависимости от их различных потребностей. |
The new prison will have separate facilities for women, and prisoners could be separated in groups based on their different needs. |
Изделия, содержащие взрывчатые вещества, не помещенные в наружную оболочку, должны быть отделены друг от друга во избежание трения или соударения. |
Articles containing explosive substances not enclosed in an outer casing shall be separated from each other in order to prevent friction and impact. |
Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия. |
An underage offender may incur a penalty or be subjected to compulsory educational measures. |
Комментарии конкретно касаются боеприпасов, а не взрывчатых веществ как таковых, однако определенные замечания могут быть применимыми. |
The comments are specifically directed at ammunition, rather than explosives per se, although some observations may be applicable. |
Он также подчеркнул, что для обеспечения практической применимости будущей конвенции и ее ратификации всеми государствами она должна быть эффективной. |
He also emphasized that the future convention should be effective in order to be applicable and ratified by all States. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
Точно так же она вносит свои вклады в ряде областей в отношении того, как уроки, извлеченные из применения Конвенции, могут быть применимы в других местах. |
As well, it has provided inputs in a number of areas regarding how the lessons learned from the application of the Convention may be applicable elsewhere. |
Summer days can be very, very hot. |
|
You are aware these rooms are being monitored. |
|
You will remain single for sure. |
|
Спорим твой отец отдал бы все это за одну прогулку по парку с близким другом. |
I bet your father would trade it all for one more walk in the park with a good friend. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть близким».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть близким» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, близким . Также, к фразе «быть близким» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
