Быть отмеченным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Быть отмеченным - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
be celebrated
Translate
быть отмеченным -

- быть

глагол: be, exist, fare, play



Если точка находится ближе, чем ε к отрезку прямой, то любые точки, не отмеченные в данный момент для сохранения, могут быть отброшены без того, чтобы упрощенная кривая была хуже, чем ε.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the point is closer than ε to the line segment, then any points not currently marked to be kept can be discarded without the simplified curve being worse than ε.

Набор событий, отмеченных в альманахе, может быть адаптирован для определенной группы читателей, таких как фермеры, моряки или астрономы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The set of events noted in an almanac may be tailored for a specific group of readers, such as farmers, sailors, or astronomers.

Во-вторых, последствия постоянных пятен, связанных с кем-то, кто отсидел тюремный срок за крэк, как быть отмеченным преступником в их послужном списке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Second, the aftermath of permanent stigmas attached to someone who has done jail-time for crack, like being marked a felon on their record.

Это может быть сведено к двум посохам: сопрано / альт-посох с высоким ключом и тенор / бас-посох, отмеченный Басовым ключом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This may be reduced to two staves, the soprano/alto stave with a treble clef, and tenor/bass stave marked with the bass clef.

Страница статистики убедительно демонстрирует, что отмеченные изменения могут быть сделаны, но не следует ли это делать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stats page demonstrates convincingly that flagged revisions CAN be done, but not whether it SHOULD be done.

По сравнению с чем-то подобным отмеченным стервятником в капюшоне, он значительно крупнее с более массивным клювом и может быть спутан только на большом расстоянии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Compared to the somewhat similarly marked hooded vulture, it is considerably larger with a more massive bill and can only be confused at a great distance.

Следы, оставленные жирными карандашами, устойчивы к влаге и обычно не могут быть удалены путем протирания отмеченной поверхности бумажным полотенцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marks made by grease pencils are resistant to moisture and cannot usually be removed by rubbing the marked surface with a paper towel.

В некоторых наборах некоторые элементы, отмеченные выше, также могут быть полностью заменены некоторыми элементами ниже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some kits, certain items marked above can also have been completely replaced by certain items below.

Похоже, что с более чем 60% отмеченных страниц может быть общее представление о том, как идут дела по этим вопросам в настоящее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems like with more than 60% of the pages flagged there could be a general sense of how things are heading on these issues by now.

С самого начала в подготовительной работе, осуществлявшейся на основе заслуживающих быть отмеченными коллективных усилий, принимали участие в беспрецедентной степени все ключевые заинтересованные стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the beginning, preparations, driven by a remarkable collective effort, have seen an unprecedented involvement of all key stakeholders.

Как, например, кто-то носящий с собой аптекарскую бутылочку отмеченной черепом и скрещенными костями, может быть?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like someone carrying a small apothecary bottle marked with a skull and crossbones perhaps?

Этот обычай был достаточно распространен, чтобы быть отмеченным на поздравительных открытках с конца 19-го века и начала 20-го века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The custom was widespread enough to be commemorated on greeting cards from the late 19th century and early 20th century.

Часть сцены, отмеченная как зеркало до, во время и после отрисовки отражений, может быть выполнена любым другим инструментом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part of the scene that is marked as a mirror before, during and after rendering reflections can be executed by any other tool.

Штырь, отмеченный GND, который является общим негативом для Vcc, Vtrigger и Vthreshold, безусловно, должен быть отмечен общим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pin marked GND which is a common negative for Vcc, Vtrigger and Vthreshold surely should be marked COMMON.

Если на главной улице имеется более одной полосы движения в одном направлении, эти полосы могут быть разделены прерывистыми линиями движения, отмеченными на тротуаре улицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If there is more than one lane going in one direction on a main street, these lanes may be separated by intermittent lane lines, marked on the street pavement.

Это - большая честь, быть отмеченными посвящением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a great honor to be tapped by the Order.

Точка зрения носителя о сверхъестественном происхождении небесного Христа должна быть Prima facie CMT, отмеченной в §теории мифа о Христе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Carrier's viewpoint of the supernatural heavenly Christ origin should be the Prima facie CMT noted in §Christ myth theory.

В 1907 году Покахонтас была первым коренным американцем, удостоенным чести быть отмеченным на марке США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1907, Pocahontas was the first Native American to be honored on a US stamp.

Иногда промежуточные контуры присутствуют в более плоских областях; они могут быть пунктирными или пунктирными линиями на половине отмеченного интервала контура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes intermediate contours are present in flatter areas; these can be dashed or dotted lines at half the noted contour interval.

Если кто-то отметил вас на фото, на котором вы не хотите быть отмеченным, вы можете убрать метку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If someone tagged you in a photo you don't want to be tagged in, you can untag it.

Важно отметить, что Оркус ассоциируется с Майей в танце, отмеченном достаточно поздно, чтобы быть осужденным в испанском покаянии 9 - го или 10-го века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Importantly, Orcus is associated with Maia in a dance celebrated late enough to be condemned in a 9th- or 10th-century Spanish penitential.

Они могут быть в металле или прозрачном пластике, с измерениями, отмеченными метрическими или имперскими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They may be in metal or clear plastics, with measurements marked in metric or imperial.

Наше будущее сосуществование с ИИ должно быть тщательно продумано и основано на достоверных данных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How we humans will coexist with AI is something we have to think about carefully, based on solid evidence.

Но некоторое время назад я пришёл к осознанию того, что я не становлюсь лучше в том, что для меня важнее всего: быть хорошим мужем, другом, специалистом или членом команды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But some time ago, I came to a realization that I wasn't getting much better at the things I cared most about, whether it was being a husband or a friend or a professional or teammate.

Обе эти зоны являются частью нашей жизни, но нужно различать, когда мы хотим быть в каждой из них, какова цель, приоритеты и прогноз — всё это помогает нам быть эффективнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both of these zones should be part of our lives, but being clear about when we want to be in each of them, with what goal, focus and expectations, helps us better perform and better improve.

Моя работа заключается в том, чтобы помогать рассказывать истории, которые бросают вызов тому, что мы слышим каждый день о том, каково это — быть чёрным, мусульманином или беженцем и прочими, о которых речь всё время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And my job is to help to tell stories that challenge mainstream narratives about what it means to be black or a Muslim or a refugee or any of those other categories that we talk about all the time.

К сожалению, мы не сразу догадались, что причиной ее необычно плохого настроения может быть хворь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We should have known she wasn't feeling good earlier in the day, but none of us even considered that sickness could be the culprit for her unusual foul mood.

В действительности очень трудно быть свободным, когда ты куплен и продан на рынке труда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's real hard to be free when you are bought and sold in the marketplace.

Не думал, что собственные похороны могут быть столь приятными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had no idea my own funeral could be so delightful.

С биологической точки зрения лучше быть уверенным, что проведена полная чистка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Biologically it is better to make sure that the purge is clean.

Может быть, там будет птичье пение, пение утреннего голубка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps there'll be a song of a bird, a mourning dove.

Конечно, результаты порой могут быть поразительными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, sometimes the results can be quite surprising.

Минимальный верхний предел не должен быть меньше 14 должностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The minimum upper limit has to be at least 14 posts.

У них должно быть бесчисленное количество кадров, ресурсов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They must have endless manpower, resources.

Налог на бензин должен быть поднят, а не снижен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gas tax should be raised, not lowered.

Они должны быть преобразованы и стать более всеохватывающими и открытыми для сотрудничества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They must evolve, to become more inclusive and cooperative.

Моя проблема в том, что я пытаюсь быть вежливым со всеми, особенно в джакузи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My problem is, I try to be nice to everybody, especially in hot tubs.

Что касается людей, инфицированных ВИЧ, по моему мнению, антиретровирусное лечение должно быть доступно для всех, кто в нем нуждается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With regard to those who are HIV-positive, I believe that antiretroviral treatment must be available to everybody who needs it.

В соглашении должно быть признано, что решение проблемы изменения климата нельзя отделить от борьбы за искоренение нищеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The agreement must recognize that solving the climate change problem cannot be separated from the struggle to eradicate poverty.

Изделия, содержащие взрывчатые вещества, не помещенные в наружную оболочку, должны быть отделены друг от друга во избежание трения или соударения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Articles containing explosive substances not enclosed in an outer casing shall be separated from each other in order to prevent friction and impact.

Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An underage offender may incur a penalty or be subjected to compulsory educational measures.

Комментарии конкретно касаются боеприпасов, а не взрывчатых веществ как таковых, однако определенные замечания могут быть применимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The comments are specifically directed at ammunition, rather than explosives per se, although some observations may be applicable.

Он также подчеркнул, что для обеспечения практической применимости будущей конвенции и ее ратификации всеми государствами она должна быть эффективной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also emphasized that the future convention should be effective in order to be applicable and ratified by all States.

Хотя ученые все чаще утверждают, что международные договоры о защите окружающей среды должны быть применимыми во время вооруженного конфликта, мнения государств по вопросу их применимости разделились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability.

Точно так же она вносит свои вклады в ряде областей в отношении того, как уроки, извлеченные из применения Конвенции, могут быть применимы в других местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As well, it has provided inputs in a number of areas regarding how the lessons learned from the application of the Convention may be applicable elsewhere.

На решение такого рода в настоящее время может быть подана апелляция в вышестоящий суд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This kind of decision could now be subject to an appeal filed with a superior court.

Быть вам холостым, это уж наверняка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will remain single for sure.

В нашем календаре нет недостатка даты, отмеченные красным цветом, что делает сердце начинает биться быстрее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In our calendar, there is no shortage of dates marked in red, which makes the heart begins to beat faster.

Мы отожгли на каждой из отмеченных поминок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We had a blast at each and every one of those memorials.

Спальни выходили окнами на улицу -обстоятельство, отмеченное маэстро Пастрини как неоценимое преимущество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two rooms looked onto the street-a fact which Signor Pastrini commented upon as an inappreciable advantage.

Это некоторое предназначение, отмеченность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a sort of predestination, a marking out.

Неистовство урагана Ноелени вчерашним днем ошеломило синоптиков Налетевшего на цепь островов с силой катаклизма, не отмеченного, никогда ранее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fury of Hurricane Noelani stunned weather experts yesterday slamming into the island chain with a cataclysmic force never before witnessed.

Симпсоны - это отмеченная наградами, бьющая рекорды машина которая разрушила ожидания на каждом ходу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The simpsons is an award-winning, record-breaking machine That has shattered expectations at every turn.

И возьмите на себя получение писем от всех отмеченных отправителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And take receipt of all marked applicants yourself.

Если хотите, можете прочесть вслух отмеченную часть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You may read the highlighted portion out loud, if you want to.

Через секунду появился и он сам, заложил крутой вираж и завис над отмеченным на траве белой краской посадочным кругом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A chopper appeared, arching across the open valley toward them. It banked sharply, then slowed to a hover over a helipad painted on the grass.

Я видела, как его пальцы нырнули в отделение, отмеченное буквой Д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I saw his fingers delve into the pocket marked with D.

Помимо отмеченного нами в самом начале экономического прогресса, с серьезной проблемой парижской клоаки связаны также и важные вопросы общественной гигиены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to the economic progress which we have indicated at the beginning, grave problems of public hygiene are connected with that immense question: the sewers of Paris.

Через 30 минут зеркало снова вводили в комнату и снова определяли частоту прикосновения к отмеченным участкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After 30 minutes, the mirror was reintroduced into the room and the frequency of touching the marked areas again determined.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть отмеченным». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть отмеченным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, отмеченным . Также, к фразе «быть отмеченным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information