Быть привлечены к ответственности за - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть натурщицей - model
быть равным - to be equal
быть холмистым - roll
быть в развитии - be in development
быть пассивным - be passive
быть трудно - be hard pushed
быть горячим - be hot
быть согнутым - be bent on
быть в пользу - be in favor of
быть больше, чем соответствовать - be more than a match for
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
Электронное письмо для привлечения клиентов в PayPal - PayPal referral email
возраст, по достижении которого возможно привлечение лица к ответственности - age of responsibility
привлечение подрядчика - contractor engagement
привлечения новых инвестиций - attract new investment
Привлеченные средства для - raised funds for
с целью привлечь - aiming to engage
привлечь детей - attract children
чтобы привлечь внимание - to get attention
привлечение талантов - talent attraction
опыт привлечения - experience involving
направленный к земле - earthbound
ведущий к стрессу - stressful
легкомысленно относиться к - to take lightly of
переход к позиционной войне - stabilization
принадлежащий к низшему классу - low-class
не относящийся к вопросам морали - non-moral
Близко к друг другу - close together
Перейти к этому! - Jump to it!
близость к клиентам - customer intimacy
формальное требование к корпорации - corporate formality
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
автор не несет никакой ответственности за - the author assumes no responsibility for the
баланс от ответственности - balance of the liability
Вышеуказанное ограничение ответственности применяется - the foregoing limitation of liability shall apply
Законопроект об ответственности за клевету - Anti-Defamation Bill
в пределах сферы ответственности - within the sphere of responsibility
с большим чувством ответственности - with a great sense of responsibility
никто не был привлечен к ответственности - no one has been held accountable
соглашение о равной ответственности страховщиков по искам - halving agreement
материально-ответственное лицо - materially-responsible person
ответственная пресса - responsible press
стоять за что-л. - stand for smth.
за одну ночь - overnight
Спасибо за беспокойство - thanks for the worry
привлекать к ответственности за - hold accountable for
брать ответственность за - take responsibility for
слежение за - keeping track of
за исключением случаев, явно указанных выше - except as expressly provided above
добавочный абонент за пределами предприятия - off-premise extension
Управление по контролю за рекламной деятельностью - advertisement investigation department
Национальная организация качества ухода за престарелыми - national assisted living quality organization
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
Мы привлечем вас к ответственности за преднамеренное убийство. |
We've got you for premeditated murder. |
Однако я не могу быть привлечен к ответственности, если этот ущерб не является предсказуемым в результате моей небрежности. |
However, I may not be held liable if that damage is not of a type foreseeable as arising from my negligence. |
С 2013 года 31 человек был привлечен к уголовной ответственности в связи с громким коррупционным скандалом и взяточничеством. |
Since 2013, 31 people have been criminally charged in connection with the Fat Leonard bribery and corruption scandal. |
В 1897 году один книготорговец был привлечен к уголовной ответственности за хранение книги Эллиса. |
In 1897 a bookseller was prosecuted for stocking Ellis's book. |
Равным образом, ответственность по договору возлагается непосредственно на принципала, который может быть привлечен к ответственности третьей стороной. |
Equally, liability under the contract is imposed directly on the principal who may be sued by the third party. |
Работодатель, нарушивший это правило, может быть привлечен к уголовной ответственности и по обвинению оштрафован на 100 000 гонконгских долларов. |
An employer who contravenes this can be liable to prosecution and, on conviction, fined HK$100,000. |
Кроме того, закон предусматривал, что ни один хирург, выполняющий операцию, не может быть привлечен к ответственности по какому-либо гражданскому иску в связи с операцией. |
Further, the Act provided that no surgeon performing an operation could be held liable to any civil action by reason of the operation. |
12 октября 15-летний мальчик был привлечен к ответственности за нарушение общественного порядка в связи с предполагаемой угрозой 5 октября, опубликованной в Facebook. |
On October 12, a 15-year-old boy was cited for disorderly conduct for an alleged October 5 threat posted on Facebook. |
Он был привлечен к уголовной ответственности нижней палатой, но позже был оправдан судебными органами. |
He was prosecuted by the Lower House, but was later acquitted by the judiciary. |
По словам активистов, пострадавшим не была выплачена компенсация, и ни один государственный чиновник не был привлечен к ответственности. |
According to activists, victims have not been compensated, and no government officials were held accountable. |
Он знал бы, что его преступление противозаконно и что он будет привлечен к ответственности. |
He would have known that his offence was against the law and that he would be prosecuted. |
Идет даже на убийство, причем не всегда может быть привлечен к ответственности за свое деяние. |
In some cases a man has committed murder and it has been difficult to say whether he was wholly responsible for his actions or not. |
Впоследствии, по желанию Херста, он был привлечен к уголовной ответственности и получил два года условно. |
He was subsequently prosecuted, at Hirst's wish, and was given two years' probation. |
Сумма в размере около 12 000 фунтов стерлингов была похищена заместителем чиновника, и Хук был привлечен к ответственности. |
A sum of about £12,000 had been abstracted by a deputy official, and Hook was held responsible. |
Работодатель может быть привлечен к ответственности в соответствии с принципами субсидиарной ответственности, если работник совершает санкционированное действие несанкционированным образом. |
An employer may be held liable under principles of vicarious liability if an employee does an authorized act in an unauthorized way. |
По состоянию на 2007 год ни один исследователь правительства США не был привлечен к ответственности за эксперименты на людях. |
As of 2007, not a single U.S. government researcher had been prosecuted for human experimentation. |
Генеральный прокурор Южной Африки первоначально заявил, что никто не будет привлечен к ответственности за смерть Бико. |
South Africa's attorney general initially stated that no one would be prosecuted for Biko's death. |
Поскольку ответчик был покорно привлечен к ответствености. |
Since the defendant was humbly brought to justice. |
Сегодня я просто благодарен, что правосудие восторжествовало и что этот ужасный человек был привлечен к ответственности за его преступления против американского народа. |
Today I am just grateful that justice prevailed and that this terrible man has been held accountable for his crimes against the American people. |
Никто не может быть привлечен к ответственности за то, что по неосторожности оскорбил или опорочил другого, или за то, что по неосторожности вторгся в частную жизнь другого. |
One cannot be held liable for having negligently insulted or defamed another, or for having negligently invaded another's privacy. |
В конечном счете, его смерть была признана случайной и парк не был привлечен к ответственности. |
Ultimately, his death was ruled accidental, And the park wasn't held liable. |
Слушай, Джулс, не думаю, что кто-то должен быть привлечен к ответственности за все, что они сказали вчера ночью, было ли это убийство людей или просто перебивающая всех болтовня. |
Look, Jules, I don't think anyone should be held accountable for anything they said last night, whether it was murdering people or just speaking out of turn. |
По мнению Дугласа и Блэка, это был, вероятно, единственный случай, когда человек мог быть привлечен к ответственности за речь. |
In the view of Douglas and Black, this was probably the only sort of case in which a person could be prosecuted for speech. |
Идет даже на убийство, причем не всегда может быть привлечен к ответственности за свое деяние. |
In some cases a man has committed murder-and it has been difficult to say whether he was wholly responsible for his actions or not. |
Многие семьи жертв рейса 592 были возмущены тем, что ValuJet не был привлечен к ответственности, учитывая плохую репутацию авиакомпании в области безопасности полетов. |
Many families of Flight 592's victims were outraged that ValuJet was not prosecuted, given the airline's poor safety record. |
Вызвали полицию, и Дункан был привлечен к уголовной ответственности и оштрафован на 10 фунтов стерлингов. |
The police were called and Duncan was prosecuted and fined £10. |
Это привело бы к тому, что О'Хара был бы привлечен к ответственности за клевету и могло бы привести к уголовному преследованию. |
This would render O'Hara liable in an action for libel and could give rise to a criminal prosecution. |
Но методы Бодина были всегда подозрительны, и однажды он был привлечен к ответственности за прослушку в деле по корпоративному шпионажу. |
But Bodeen's methods were always suspect, and caught up with him when he was prosecuted for wiretapping in a corporate espionage case. |
Человек может отказаться признать свою вину и не принять предостережение, но тогда он может быть привлечен к уголовной ответственности. |
A person may refuse to admit guilt and not accept a caution, but can then be subject to criminal prosecution. |
Когда человек по имени Эдгар Гейс распространил ту же брошюру в зале суда,он тоже был привлечен к ответственности. |
When a man named Edgar Geiss distributed the same pamphlet in the courtroom, he too was prosecuted. |
Хотя это нападение было широко осуждено в газетах за пределами округа Гумбольдт, никто никогда не был привлечен к ответственности за эти убийства. |
Following this, the young develop feathers for flight around mid-October and into the month of December. |
Ответчик был привлечен к ответственности из-за размера риска, который он внес в причинение вреда. |
The defendant was held liable because of the amount of risk it contributed to the occasioning of the harm. |
После выборов он был привлечен к дисциплинарной ответственности, отстранен на год и переведен во 2-й дивизион в Визеу. |
Following the election, he was disciplined, suspended for a year and transferred to the 2nd Division in Viseu. |
Только один человек, Oumoulmoumnine Mint Bakar Vall, был привлечен к уголовной ответственности за владение рабами, и она была приговорена к шести месяцам тюрьмы в январе 2011 года. |
Only one person, Oumoulmoumnine Mint Bakar Vall, has been prosecuted for owning slaves and she was sentenced to six months in jail in January 2011. |
Мистер Уайт был привлечен к ответственности за причинение нервного шока, приведшего к выкидышу, поскольку заявительница обоснованно полагала, что ей угрожает опасность. |
Mr White was held liable for causing nervous shock resulting in miscarriage, as the claimant reasonably believed herself to be in danger. |
Уильямс был привлечен к ответственности за убийство первой степени с возможностью вынесения смертного приговора. |
Williams was held to answer for First Degree Murder with the possibility of a death sentence. |
No one has ever been criminally charged. |
|
Махден был привлечен к уголовной ответственности турецким правительством в связи с публикацией в декабре 2005 года колонки в еженедельном новостном журнале Yeni Aktuel. |
Mağden was prosecuted by the Turkish government in relation to a December 2005 column in the weekly news magazine Yeni Aktuel. |
Перед тем, как Пентагон говорит нам, где эта ракета взялась, мы не не знаю, кто будет привлечен к ответственности. |
Where the missile came from. We do not know who will be held responsible. |
Но всё ещё неясно, кто должен быть привлечен к ответственности. |
But it's still unclear who should be held accountable. |
В апреле 2012 года суд в Гамбурге постановил, что YouTube может быть привлечен к ответственности за материалы, защищенные авторским правом, размещенные его пользователями. |
In April 2012, a court in Hamburg ruled that YouTube could be held responsible for copyrighted material posted by its users. |
Керуак был обвинен в соучастии, а Берроуз-в качестве важного свидетеля, но ни один из них не был привлечен к ответственности. |
Kerouac was charged as an accessory, and Burroughs as a material witness, but neither was prosecuted. |
Кент не был привлечен к ответственности в американском суде. |
Kent was not prosecuted in a U.S. court. |
Я никогда не грезил о спасении мира но кто-то должен быть привлечен их к ответственности |
I never intended to save the world, but somebody had to be held accountable. |
Никто из участников массовых беспорядков не был привлечен к уголовной ответственности. |
No participants in the mob violence were prosecuted. |
We will find you and put you before the courts. |
|
Многие фальсифицированные вина были обнаружены в Ваграме в Нижней Австрии, где был привлечен к уголовной ответственности специалист по производству вина-консультант. |
Many of the adulterated wines were found to originate in Wagram in Lower Austria, where a consulting wine chemist was prosecuted. |
Единственный оставшийся стрелок был привлечен к уголовной ответственности и отсидел 27 лет в британских тюрьмах. |
The sole remaining gunman was prosecuted and served 27 years in British prisons. |
Председатель комитета, сенатор Рамон Магсайсай-младший, заявил, что Арройо должен быть привлечен к ответственности за неправильное управление фондом удобрений P728-million. |
The chair of the committee, Senator Ramon Magsaysay Jr., said that Arroyo should be held accountable for mismanagement of the P728-million fertilizer fund. |
Это привело к скандалу, если депозитарий был привлечен к ответственности. |
It resulted in infamia if the depositee was held liable. |
Yes, well Gerald's a good deal older and a good deal more responsible. |
|
Американская мягкая власть никогда не привлечет Осаму бин Ладена и экстремистов. |
American soft power will never attract Osama bin Laden and the extremists. |
Я не знала, намеревается ли он избежать лишних затрат, связанных с привлечением профессионалов при перегруженном бюджете, или просто хочет занять меня. |
I don't know if he wants to avoid the addition of a professional team on an already-overloaded production or if he's just trying to keep me busy. |
Но если вы подаете налоговую декларацию с ложными данными, то вас могут привлечь к уголовной ответственности. |
But if you sign tax returns that include false statements, you could be criminally liable. |
Нет, мы собираем материал на нашего ответственного редактора. |
No, we're investigating our own editor-in-chief. |
Я чувствую себя определённо ответственнным за это. |
I feel a certain responsibility. |
Успешная защита освобождает ответчика от полной или частичной ответственности за причиненный ущерб, что делает его ценным товаром в суде. |
Finding a successful defence absolves the defendant from full or partial liability for damages, which makes them valuable commodities in the court. |
Фруктовые соки перед пастеризацией проходят процесс деаэрации, который может быть ответственен за эту потерю. |
Fruit juice products undergo a deaeration process prior to pasteurization that may be responsible for this loss. |
Григорьев воспользовался этим в своем приключении... Мы требуем, чтобы Коммунистическая партия была привлечена к ответственности за Григорьевское движение. |
Grigoriev took advantage of this in his adventure... We demand that the Communist Party be held accountable for the Grigoriev movement ”. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть привлечены к ответственности за».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть привлечены к ответственности за» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, привлечены, к, ответственности, за . Также, к фразе «быть привлечены к ответственности за» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.