Быть прозрачным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть пригодным - be fit
быть связным - cohere
быть в охоте - to be on the hunt
быть подобным - be similar to
быть частью - be part of
быть нарисованным - be drawn
быть взято из - be taken from
быть плавучим - be buoyant
быть средним с - be mean with
быть толстым - be thick with
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
прозрачная ткань - sheer fabric
изготовление модели рельефной карты из листов прозрачного пластика - plastic-mounted lamination
прозрачная аутентификация - transparent authentication
в интересах прозрачности - in the interests of transparency
как прозрачный - how transparent
информация и прозрачность - information and transparency
Прозрачная полиэфирная - clear polyester
прозрачный кварц - translucent silica
честный и прозрачный - honest and transparent
с прозрачным стеклом - with clear glass
Однако верно и обратное: то, что слишком легко понять, просто или прозрачно, также может быть скучным. |
However, the opposite can also be true; something that is too easily understood, simple or transparent, can also be boring. |
Именно поэтому всякое финансирование политической деятельности должно быть полностью прозрачным. |
That is why all financing of political affairs must be completely transparent. |
Я думаю, что вместо этого это изображение должно быть 100% чистым прозрачным изображением либо того же размера, либо 1x1 пикселя, чтобы скрыть существование от пользователей. |
I think instead this image should be a 100% pure transparent image of either the same size or 1x1 pixel to hide the existence from the users. |
Они должны были быть высокими и прозрачными, их щеки должны были быть бледными, их глаза должны были искриться и очаровывать людей, а их волосы были украшены драгоценными камнями. |
They were to be tall and transparent, their cheeks were to be pale and their eyes were to spark and charm people and their hair was decorated with precious stones. |
Также необходима оценка системы государственных закупок товаров и услуг, которая должна быть конкурентоспособной и прозрачной. |
Also needed was an evaluation of the public procurement system, which should be competitive and transparent. |
Нормативы по проведению конкурсных торгов в связи с проектами, имеющими многостороннее финансирование, должны быть прозрачными, и следует уделять особое внимание фирмам из развивающихся стран. |
There should be transparency in bidding regulations for multilaterally financed projects and special consideration should be given to developing country firms. |
Эпромы продавались в керамических погружениях, изготовленных с круглым окном из прозрачного кварца над Кристаллом, чтобы позволить детали быть стертой ультрафиолетовым светом. |
EPROMs were sold in ceramic DIPs manufactured with a circular window of clear quartz over the chip die to allow the part to be erased by ultraviolet light. |
Мы основали Щ.И.Т., настоящий Щ.И.Т., основываясь на вере, что действия лидеров должны быть прозрачны, а не спрятаны в тени. |
We founded S.H.I.E.L.D... the real S.H.I.E.L.D... on the belief that leadership should operate with transparency and not from the shadows. |
Работа совета директоров должна быть прозрачной, открытой и простой для понимания. |
The workings of the board should be kept transparent, open and easy-to-understand. |
Эти культуры могут быть очищены прозрачной лентой, а затем прочитаны ветеринаром с помощью микроскопа или отправлены в патологическую лабораторию. |
These cultures can be brushed with transparent tape and then read by the veterinarian using a microscope, or can be sent to a pathological lab. |
Механизмы мониторинга соблюдения режима Договора должны быть полностью прозрачными и не использовать двойные стандарты. |
Arrangements to monitor the Treaty regime must be characterized by complete transparency and be devoid of double standards. |
Белое покрытие на пластинах может быть видно в батареях с прозрачными корпусами или после демонтажа батареи. |
A white coating on the plates may be visible in batteries with clear cases or after dismantling the battery. |
Работа совета директоров должна быть прозрачной, открытой и простой для понимания. |
The program never put anything into orbit, and it is unrelated to the Black Knight satellite legend. |
Прозрачность относится к оптической отчетливости, с которой объект может быть виден при просмотре через пластиковую пленку/лист,стекло и т. д. |
Transparency refers to the optical distinctness with which an object can be seen when viewed through plastic film/sheet, glass,etc. |
Выделения могут быть прозрачными, зелеными, кровавыми, коричневыми или соломенного цвета. |
This would circumvent SSL encryption during transmission. |
Прозрачные продукты могут быть получены путем быстрого охлаждения расплавленного полимера ниже температуры стеклования Tg с образованием аморфного твердого тела. |
Clear products can be produced by rapidly cooling molten polymer below Tg glass transition temperature to form an amorphous solid. |
Она стала достаточно большой, чтобы быть прозрачной для света, и это то, что мы видим как реликтовое излучение в космосе, которое Джордж Смут описал как взгляд в лицо Богу. |
It was big enough to be transparent to light, and that's what we see in the cosmic microwave background that George Smoot described as looking at the face of God. |
По этой причине прозрачное покрытие должно быть достаточно прочным, чтобы противостоять истиранию, и химически стабильным, чтобы выдерживать ультрафиолетовое излучение. |
For this reason, clearcoat must be durable enough to resist abrasion and chemically stable enough to withstand UV light. |
Леопольд II не имеет никаких трудностей в том, чтобы через достаточно прозрачную хитрость российская императрица, и он отказался быть введенным в заблуждение. |
Leopold II had no difficulty in seeing through the rather transparent cunning of the Russian empress, and he refused to be misled. |
Одноразовые спекулы изготавливаются из прозрачного пластика, в то время как спекулы из нержавеющей стали могут быть стерилизованы и повторно использованы. |
Disposable specula are manufactured from transparent plastic, while stainless-steel specula may be sterilised and re-used. |
Бокал должен быть совершенно прозрачным и бесцветным, чтобы правильно оценить цвет вина. |
The glass must be perfectly clear and colourless to properly appreciate the colour of the wine. |
Почти все технические требования дополненного Протокола II Женевской Конвенции являются прозрачными и могут быть относительно легко проверены. |
Almost all the technical requirements set out in amended Protocol II to the Geneva Convention are transparent and can be checked relatively easily. |
институциональная структура должна быть эффективной, демократической и прозрачной. |
the institutional structure must be efficient, democratic, and transparent. |
Кармин может быть получен из кошенили путем кипячения высушенных насекомых в воде для извлечения карминовой кислоты и последующей обработки прозрачного раствора квасцами. |
Carmine may be prepared from cochineal, by boiling dried insects in water to extract the carminic acid and then treating the clear solution with alum. |
За пределами всплывающего окна была петиция, которую потребители могли подписать, чтобы убедить бренды быть более прозрачными в своих процессах производства одежды. |
Outside of the pop-up was a petition that consumers could sign in order to convince brands to be more transparent with their clothing manufacturing processes. |
Инкапсуляция также может быть прозрачной или тонированной для улучшения контраста и угла обзора. |
The encapsulation may also be clear or tinted to improve contrast and viewing angle. |
Он заполнен веществом, которое обычно прозрачно, но может быть сделано видимым, ударив по нему достаточно сильно, чтобы выбить часть. |
It is filled with 'stuff' that is normally transparent but can be made visible by hitting it sufficiently hard to knock out a part. |
Марта говорит, когда яичный белок взбит, не должно быть прозрачной жидкости на дне чаши |
Martha says when the egg white has been properly beaten, no clear liquid should remain at the bottom of the bowl. |
У нас должна быть алгоритмическая отчётность, проверка и достаточная прозрачность. |
We need to make sure we have algorithmic accountability, auditing and meaningful transparency. |
В этом воодушевляющем выступлении Клэй Ширки покажет, чему демократия может научиться у интернета, чтобы не просто быть прозрачной, но и использовать знания всех своих граждан. |
In this rousing talk Clay Shirky shows how democracies can take a lesson from the Internet, to be not just transparent but also to draw on the knowledge of all their citizens. |
Примечание. Если вы установите фоновый рисунок backgroundImage, то цвет фона backgroundColor должен быть хотя бы частично прозрачным (alpha < 1.0). Иначе ваш фоновый рисунок не будет виден. |
Note: If you specify a backgroundImage, make sure your backgroundColor is at least partly transparent (alpha < 1.0), or your background image will not be visible. |
Они могут быть изготовлены из различных материалов, как правило, металла или прозрачного пластика. |
These may be made from a variety of materials, typically metal or clear plastic. |
PETG-это прозрачный аморфный термопластик, который может быть отлит в форму под давлением, экструдирован из листа или экструдирован в качестве нити для 3D-печати. |
PETG is a clear amorphous thermoplastic that can be injection molded, sheet extruded or extruded as filament for 3D printing. |
Выделения могут быть прозрачными, зелеными, кровавыми, коричневыми или соломенного цвета. |
The discharge can be clear, green, bloody, brown or straw-colored. |
Применение всех данных в приложении, получаемых по разрешениям, должно быть прозрачным. |
All permissions data must be visibly used within your app. |
Они имеют тенденцию быть прозрачными до полупрозрачных, мягких, и многие из них хрупкие. |
They tend to be transparent to translucent, soft, and many are fragile. |
Сорочка, стандартное нижнее белье той эпохи, не позволяла тонким, прозрачным платьям быть полностью прозрачными. |
La Baie has three medical clinics, four dental clinics, and a mental health treatment centre called Le centre de rencontre Le Phare. |
Маска прозрачности может быть добавлена к любому слою. Такая маска называется маской слоя. |
A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. |
Переход к регулярному питанию может быть достигнут, начиная с потребления прозрачных жидкостей. |
Progression to a regular diet can be accomplished, starting with the consumption of clear fluids. |
Они прозрачны, позволяя солнечную очистку и могут быть использованы в качестве увеличительной линзы, чтобы начать огонь. |
They are transparent, allowing solar purification and can be used as a magnifying lens to start a fire. |
Сейчас им не нужно быть доступными, подотчетными или прозрачными но они могут такими казаться. |
Now they don't have to be accessible or accountable or transparent but they can look that way. |
Нормы SEC позволяют ETF быть индексными фондами или полностью прозрачными фондами активного управления. |
The SEC rule proposal would allow ETFs either to be index funds or to be fully transparent actively managed funds. |
Антибликовое покрытие может быть нанесено на внутреннюю и внешнюю поверхности такой трубки для улучшения прозрачности. |
An anti-reflective coating can be deposited on the inner and outer surfaces of such tube to improve transparency. |
Его книга прозрачное общество должна быть знакома многим из вас. |
His book the Transparent Society should be familar to many of you. |
Криптокристаллические разновидности либо полупрозрачны, либо в основном непрозрачны, в то время как прозрачные разновидности имеют тенденцию быть макрокристаллическими. |
The cryptocrystalline varieties are either translucent or mostly opaque, while the transparent varieties tend to be macrocrystalline. |
Таким образом, более неподкупного и прозрачного конкурса и быть не может. |
And so, the conditions of this contest could not be more visibly just and incorruptible. |
Стекловидное тело обычно начинает быть прозрачным, но несовершенства могут постепенно развиваться по мере старения. |
The vitreous usually starts out transparent, but imperfections may gradually develop as one ages. |
В целях обеспечения прозрачности все ключевые обсуждения, касающиеся плюсов и минусов рассматриваемых программ,должны были быть обнародованы. |
In order to ensure transparency, all key discussions regarding the pros and cons of the programs under consideration were to be made public. |
Основное преимущество ITO по сравнению с AZO в качестве прозрачного проводника для ЖК-дисплеев заключается в том, что ITO может быть точно вытравлен в тонкие узоры. |
The primary advantage of ITO compared to AZO as a transparent conductor for LCDs is that ITO can be precisely etched into fine patterns. |
Сперма также может быть собрана путем мастурбации непосредственно в стерильный контейнер, такой как чашка образца, который обычно представляет собой прозрачный пластиковый контейнер с крышкой. |
Semen can also be collected by masturbation directly into a sterile container, such as a specimen cup which is usually a clear plastic container with a lid. |
Он решил, что Грейвс ошибся, но секретарь настаивал, что никакой ошибки быть не могло. |
He thought Graves might have been mistaken, but Graves insisted he couldn't have been mistaken. |
Я имею в виду, что я живое доказательство того, что оборотень может быть выращен своей человеческой матерью. |
I mean, I'm living proof that a werewolf can be raised by a human mother. |
Продолжительность обсуждений не должна превышать время, выделенное для каждого заседания, причем не получившие ответа вопросы или проблемы могут быть заданы на заседании пять. |
The discussion will not exceed the time allocated for each session, but unanswered questions or issues may be raised in session 5. |
Порой медицина может быть бессильной. |
Sometimes medicine can be dull. |
Мы не одиноки в поднятии этических вопросов о переходе Wikileaks от разоблачителя к платформе для вооруженной прозрачности. |
We are not alone in raising ethical questions about Wikileaks' shift from whistleblower to platform for weaponised transparency. |
Под увеличительным стеклом шифон напоминает тонкую сетку или сетку, что придает ему некоторую прозрачность. |
Under a magnifying glass, chiffon resembles a fine net or mesh, which gives it some transparency. |
Например, вода, растительное масло, спирт для протирки, воздух и природный газ-все это прозрачно. |
For example, water, cooking oil, rubbing alcohol, air, and natural gas are all clear. |
Однако прозрачность затруднена для тел, изготовленных из материалов, имеющих различные показатели преломления от морской воды. |
However, transparency is difficult for bodies made of materials that have different refractive indices from seawater. |
Некоторые морские животные, такие как медузы, имеют студенистые тела, состоящие в основном из воды; их толстая мезоглея является бесклеточной и очень прозрачной. |
Some marine animals such as jellyfish have gelatinous bodies, composed mainly of water; their thick mesogloea is acellular and highly transparent. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть прозрачным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть прозрачным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, прозрачным . Также, к фразе «быть прозрачным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.