Прозрачным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его подход был менее чем прозрачным, он добивался этой чистки через газетные статьи, внутренние встречи и умело используя свою сеть политических союзников. |
His approach was less than transparent, achieving this purge through newspaper articles, internal meetings, and skillfully employing his network of political allies. |
На Всемирной выставке 1939 года в Нью-Йорке был выставлен 139-й двигатель Pontiac Deluxe Six с прозрачным корпусом из оргстекла. |
At the 1939 New York World's Fair, a 139 Pontiac Deluxe Six engine with a clear Plexiglas body was on display. |
Как сделать фоновое отображение максимально прозрачным? |
How do I make the background display as transparent? |
Яйцо амфибии обычно окружено прозрачным студенистым покровом, выделяемым яйцеводами и содержащим мукопротеины и мукополисахариды. |
The egg of an amphibian is typically surrounded by a transparent gelatinous covering secreted by the oviducts and containing mucoproteins and mucopolysaccharides. |
Could you make the favicon have a transparent background. |
|
Бывший министр обороны США Роберт Гейтс призвал Китай быть более прозрачным в отношении своих военных возможностей и намерений. |
Former-United States Secretary of Defense Robert Gates has urged China to be more transparent about its military capabilities and intentions. |
Эта система делает публичным и прозрачным через формальный процесс факт существования круга советников вокруг короля. |
This system makes public and transparent through a formal process a matter of fact, the existence of a circle of advisers around the king. |
Этот лед замерз без многих пузырьков воздуха, захваченных внутри, что делает его прозрачным. |
This ice has frozen without many air bubbles trapped inside, making it transparent. |
F-217 представляет собой мягкую пенополиэтиленовую сердцевину, покрытую сверху и снизу твердым прозрачным полиэтиленом, поставляемым толщиной 0,050 дюйма. |
F-217 is a soft polyethylene foam core covered on top and bottom with solid, clear polyethylene supplied in 0.050-inch thickness. |
Я думаю, что вместо этого это изображение должно быть 100% чистым прозрачным изображением либо того же размера, либо 1x1 пикселя, чтобы скрыть существование от пользователей. |
I think instead this image should be a 100% pure transparent image of either the same size or 1x1 pixel to hide the existence from the users. |
В дополнение к этому оригинальный витраж был очищен и установлен за новым прозрачным изотермическим стеклом, которое обеспечивает лучшую защиту от элементов. |
In addition to this the original stained glass was cleaned and set behind a new clear isothermal glass which offers better protection from the elements. |
Возможны сложные и трехмерные конструкции, которые затем защищаются прозрачным слоем износа. |
Complex and 3D designs are possible, which are then protected by a clear wear layer. |
Реакция Панди делает его прозрачным или непрозрачным. |
The Pandy's reaction makes it translucent or opaque. |
Небо посерело в промежутках между звездами, и бледный ущербный месяц стал прозрачным и хилым. |
The sky grayed among the stars, and the pale, late quarter-moon was insubstantial and thin. |
Я испытываю искушение превратить его в возможное политическое заявление, сделав его более прозрачным и пригодным для рассмотрения в качестве политического документа, но я откладываю этот шаг. |
I am tempted to strengthen it into a possible policy statement, thus making it more transparent and eligible for consideration as policy, but I defer that move. |
Существующие правила созданы не для того, чтобы сделать его прозрачным или устойчивым, а для того, чтобы сделать его более выгодным для больших учреждений, таких как Goldman Sachs и JPMorgan, которые контролируют его. |
The existing rules are designed not to make it transparent or resilient, but to make it more profitable for large institutions like Goldman Sachs and JP Morgan. |
Перенаправление делает его прозрачным для читателей, чтобы найти статью через более короткие имена. |
Redirection makes it transparent for readers to find the article through the shorter names. |
То есть изменение в системе является прозрачным для ее пользователей, если оно незаметно для них. |
That is, a change in a system is transparent to its users if the change is unnoticeable to them. |
Мы на обозрении общественности, так что я вынужден все сделать максимально прозрачным. |
We're in the public glare, so I have to make this watertight. |
Something transparent, black-and-white, strong scented. |
|
Мы продолжаем лидировать в мире по открытости информации и по прозрачности. В следующем году мы станем первой крупной страной, создавшей публичный реестр, в котором будет указано, кому в действительности принадлежит та или иная компания. |
We continue to lead the world on open data and transparency and next year we will be the first major country to establish a public central registry of who really owns companies. |
На дне ванны нашлось немного прозрачной воды -вероятно, она осталась от тушения пожаров или от дождя. |
In the bathtub he found some clear water, probably left over from the fire fighting or the rain. |
Он отправляется в американский музей естественной истории, а я отчаливаю на песчаные белые пляжи с кристально-прозрачной водой. |
She is headed off to the American Museum of Natural History, and I am heading off to white sand beaches, crystal-blue water. |
Does your wife wear silk stockings? |
|
И просто - погрузиться в тишину этих несколько нервных снаружи, но ненавязчивых, глубоко интеллигентных поисков прозрачности. |
And just - to plunge into silence of these somewhat innerved from the outside, but unostentatious, deeply intelligent searches for transparency. |
Интеллектуальные модемы обычно требуют большей пропускной способности, чем прозрачные модемы, и обычно достигают более высоких скоростей передачи данных. |
Smart modems typically require more bandwidth than transparent modems, and typically achieve higher data rates. |
Предположение, что только историки, с которыми вы согласны, должны называться историками, кажется прозрачной попыткой напасть на верительные грамоты людей вместо их аргументации. |
To suggest that only the historians you agree with should be called historians seems a transparent attempt to attack the persons credentials in lieu of their argument. |
Например, для облегчения повторного производства изделий из прозрачного стекла существуют жесткие ограничения для цветного стекла, поступающего в процесс повторного расплава. |
For example, to facilitate the re-manufacturing of clear glass products there are tight restrictions for colored glass going into the re-melt process. |
Надеюсь только, что оптические прозрачные легированные преобразователи налезут на его роговые оболочки. |
I just hope that the optical diaphanous polyalloy transducers can fit on one of their retinas. |
Он вымоется прозрачной горячей водой, наденет чистую рубашку. |
He would take a bath in clear hot water and put on a clean shirt. |
Упор Lenovo на прозрачность принес ей репутацию лучшей компании по корпоративному управлению среди фирм материкового Китая. |
Lenovo's emphasis on transparency earned it a reputation for the best corporate governance among mainland Chinese firms. |
Биологически трудно поддерживать прозрачный слой клеток. |
It is biologically difficult to maintain a transparent layer of cells. |
Небо за толстыми прозрачными стенами уже окрасилось в закатные тона. |
Evening stained the sky beyond the storm walls already. |
Используя Саше, через полчаса вода переходит из черной в прозрачную. |
Using the sachets, in half an hour the water goes from black to clear. |
Во многих дисциплинах копыта окрашиваются либо прозрачным, либо черным лаком для копыт в качестве завершающего штриха. |
In many disciplines, the hooves are painted with either clear or black hoof polish as a finishing touch. |
Most liquids and aqueous solutions are highly transparent. |
|
Рот темнел, а глаза были совсем прозрачные, почти бесцветные. |
Her mouth was dark and her eyes very transparent and almost colorless. |
Ангелы обычно изображаются яркими, живыми красками, придающими им необычную живость и потустороннюю прозрачность. |
The angels are typically depicted with bright, vivid colors, giving them unusual liveliness and other-worldly translucence. |
Прозрачные стены трехэтажной высоты сдерживали чистую воду, заполненную зеленью и пронизанную светом. |
Three-story-high transparent barriers held back clear water stuffed with green and pierced with brilliant light. |
Ну, во-первых, твоя ложь была смехотворно прозрачна. В то время как, моя изящно замысловата. |
Well, first of all, your lie was laughably transparent where mine is exquisitely convoluted. |
И опять убедились, что в прозрачном разреженном воздухе зрение обмануло нас: заросли были еще дальше от нас, чем представлялось от подножия башни. |
Once again the clear air had deceived our eyes, and we soon saw that the weeds were farther away than we had imagined. |
Внезапно ее затрясло, как в лихорадке, и костюмерша быстро набросила ей на плечи халат, прикрыв ее прозрачное одеяние. |
Suddenly, she began to shiver, feeling a chill, and the dresser quickly threw a robe over her shoulders, covering the diaphanous costume. |
Из каждого выползло по большому щупальцу из черного прозрачного желе, похожего на вещество движущихся дорог. |
From each of these licked a great tentacle of black transparent jelly like the substance of the fluid roads. |
Такие чудесные вещицы, такие тоненькие, прозрачные, такие красивые! |
So delicate, so thin and wafery, so beautiful! |
Мы с Салманом были в ночном клубе в Восточном Голливуде и я танцевал на прозрачном кубе высотой в полтора метра. |
Salman and I went to the cherry pop in west hollywood, Where I danced on a 7-foot-high lucite cube. |
Она вгляделась в него из-под зеленого прозрачного козырька. |
She peered at him from under the green transparent eyeshade. |
Свет был чист, и это означало, что ещё очень рано и лучи проникли сквозь прозрачный горный воздух, не встретив преграды. |
The fire was white - that meant it was very early and the rays came through clean country air, with nothing anywhere in space between this bedroom and the sun. |
Представляя ее тепло, как горячий прозрачный океан очищающий от всех грехов. |
Imagining her heat as a hot, white ocean of sanctifying purification. |
Все время журчит вода, и рыба скользит в прозрачной глубине, и цветы, повсюду цветы. |
There is the sound of running water all the time, and fish swimming in the clear pool, and flowers, flowers everywhere.' |
The subtext of that text? Booty. |
|
There was such a depth of it, and yet it was almost as transparent as air. |
|
Таким образом, функциональные программы являются референтно прозрачными. |
So, functional programs are referentially transparent. |
Будучи настолько прозрачными, насколько это возможно, они надеются как защитить свою собственную надежность, так и защитить от атак и попыток манипулирования. |
By being as transparent as possible, they hope to both protect their own trustworthiness and guard against attacks and manipulation attempts. |
Это делает частично прозрачный пиксель, или, если отражающая белая поверхность находится под переключаемым элементом, белый пиксель. |
This makes a partly transparent pixel, or, if a reflective white surface is under the switchable element, a white pixel. |
Качество управления является существенным фактором в деле ликвидации нищеты, и в частности в борьбе с коррупцией, совершенствовании отчетности и повышении прозрачности. |
Good governance is essential to eradicate poverty, especially combating corruption and improving accountability and transparency. |
Теперь ясно, что вы никогда не видели женщину в прозрачных чулках. |
You've never seen a woman's leg in a silk stocking. |
Несмотря на свою мелководность, вода имеет низкую прозрачность, поэтому донные растения развиты слабо и большинство водорослей относятся к планктонному типу. |
Despite its shallowness, the water has low transparency, so bottom plants are poorly developed and most algae are of planktonic type. |
Бокал должен быть совершенно прозрачным и бесцветным, чтобы правильно оценить цвет вина. |
The glass must be perfectly clear and colourless to properly appreciate the colour of the wine. |
Классическое использование блиттинга - это визуализация прозрачных спрайтов на заднем плане. |
A classic use for blitting is to render transparent sprites onto a background. |
- становиться прозрачным - become transparent
- делать прозрачным - clarify
- делаться прозрачным - make transparent
- автомобиль с прозрачным верхом - bubble car
- более прозрачным - made more transparent
- будет прозрачным - will be transparent
- конверт с прозрачным окошком для адреса - aperture envelope
- быть более прозрачным - be made more transparent
- быть очень прозрачным - to be very transparent
- быть полностью прозрачным - be fully transparent
- быть прозрачным - being as transparent
- быть прозрачным и открытым - be transparent and open
- как можно более прозрачным - as transparent as possible
- гораздо более прозрачным - much more transparent
- в совершенно прозрачным образом - in a completely transparent manner
- прозрачным и объективным образом - in a transparent and objective manner
- сделать прозрачным - to make transparent
- стать прозрачным - become transparent
- прозрачным образом - in a transparent way
- считается прозрачным - considered transparent
- является полностью прозрачным - is completely transparent
- эффективным и прозрачным образом - in an efficient and transparent manner
- является прозрачным и открытым - is transparent and open
- менее прозрачным - less transparent
- прозрачным и подотчетным - transparent and accountable manner
- сделать его прозрачным - make it transparent
- с прозрачным стеклом - with clear glass
- тонкая бумага с прозрачным узором - filigree paper
- Процесс является прозрачным - process is transparent
- является прозрачным для - is transparent to
