Бюрократию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Критики обвиняют в задержке индийскую неповоротливую бюрократию. |
Critics also blame India's sluggish bureaucracy for the delays. |
Троцкисты также критикуют бюрократию, сложившуюся в Советском Союзе при Сталине. |
Trotskyists also criticize the bureaucracy that developed in the Soviet Union under Stalin. |
Описывая бюрократию, Вебер дает почти идеальное описание профессии PA, присущей успешной функции Бюро. |
In describing bureaucracy, Weber provides a near perfect description of a PA profession intrinsic to the successful function of a bureau. |
Это помогло нам преодолеть любую бюрократию в турецких больницах и вернуть раненых и умерших домой, в Израиль. |
It helped us to get through any bureaucracy in the Turkish hospitals and bring the wounded as well as deceased back home to Israel. |
В Китае Коммунистическая партия контролирует всю бюрократию, вооруженные силы, средства массовой информации и значительную часть экономики. |
In China the Communist Party controls the entire bureaucracy, armed forces, media and large parts of the economy. |
За свои расходы Россия получила большую и славную армию, очень большую и сложную бюрократию и великолепный двор, соперничавший с Парижем и Лондоном. |
For its spending, Russia obtained a large and glorious army, a very large and complex bureaucracy, and a splendid court that rivaled Paris and London. |
Он взял всю военную, религиозную и политическую власть и реорганизовал армию и бюрократию. |
He took all the military, religious, and political power and reorganised the army and the bureaucracy. |
Они обходят бюрократию! |
They're penetrating the bureaucracy! |
Их главная миссия состояла в том, чтобы воспитать лояльную, спортивную, мужеподобную высшую бюрократию, которая избегала бы изнеженности офисной работы. |
Their main mission was to train a loyal, athletic, masculinized senior bureaucracy that avoided the effeminacy of office work. |
Сегодня управление поставкой и распределением энергии в Пакистане осуществляется через централизованную правительственную бюрократию. |
As it stands, energy supply and distribution in Pakistan is managed through a centralized government bureaucracy. |
Ли особенно критикует ненужную правительственную бюрократию, особенно на низовом уровне. |
Li is especially critical of unnecessary government bureaucracy, particularly at the grassroots level. |
С другой стороны, европейские отчаявшиеся реформаторы не видят ни единого шанса на то, чтобы обтесать, приструнить или разрушить совершенно разъевшуюся бюрократию и консенсуальных политиков Континента. |
On the other side of the debate, Europe's desperate reformers see no way to trim, roll back or blow up the Continent's obsessive bureaucracies and consensual politicians. |
Внутри страны Муавия опирался на лоялистские Сирийские племена и сирийскую бюрократию, в которой доминировали христиане. |
Domestically, Muawiyah relied on loyalist Syrian tribes and Syria's Christian-dominated bureaucracy. |
После покупки города Сиргитмиш перевел суды, административную бюрократию, рынки и большинство жителей Хисбана в Амман. |
After his purchase of the city, Sirghitmish transferred the courts, administrative bureaucracy, markets and most of the inhabitants of Hisban to Amman. |
Действительно, на бюрократию часто возлагают вину за отсутствие гибкости в политике страны и продолжающийся экономический застой. |
Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country's rigidity and ongoing stagnation. |
Он утверждал, что конфликт интересов превращает бюрократию в раковую опухоль общества, находящегося на переходном этапе между капитализмом и социализмом. |
He asserted that conflict of interest turns bureaucracy into a cancer on a society in transition between capitalism and socialism. |
Их страховая компания вручит, это займет некоторое время, чтобы пробиться через всю эту бюрократию, но да. |
Oh, well, their insurance company does, and it'll probably take some time to get through all the bureaucratic rigmarole, but, yeah. |
Его идеи просочились сквозь бюрократию военного времени и в конце концов дошли до команды проекта культиватор. |
His ideas filtered through the wartime bureaucracy and eventually reached the Cultivator project team. |
Критикам легко возлагать вину за падение Сребреницы на дислоцированные там подразделения СООНО или на бюрократию Организации Объединенных Наций, которая стоит над этими подразделениями. |
It is tempting for critics to blame the UNPROFOR units in Srebrenica for its fall, or to blame the United Nations hierarchy above those units. |
Может быть, нет, но сможет ли владелец малого бизнеса пережить бюрократию? |
Maybe not, but can a small business owner such as yourself survive the red tape? |
Бюрократические органы необходимо обойти, чтобы доставить помощь туда, где она нужна: в землю, которую возделывают беднейшие фермерские семьи в мире. |
The bureaucracies must be bypassed to get help to where it is needed: in the soil tilled by the world’s poorest farm families. |
Наш лучший курс сейчас -добиваться выборов... более сильного верховного канцлера... такого, который сумел бы подчинить своей воле бюрократов... и принес бы нам справедливость. |
Our best choice would be to push for the election... of a stronger supreme chancellor... one who could control the bureaucrats... and give us justice. |
Бюрократы, обожающие переход на летнее время, слишком долго пытались разобраться с нашими часами на деньги налогоплательщиков. |
The Daylight Savings Time-loving bureaucrats have been punching the clock on the taxpayers' dime for too long. |
Давний скандал с плагиатом, вероятно, его рук дело, но скандал под названием все бюрократы его ненавидят точно не про него. |
The plagiarism scandal from years ago is probably behind him, but the everyone in bureaucracy hated him scandal most likely is not. |
Так, тебе не интересно, как же толпа бюрократов-идиотов доставила эти контейнеры на место так быстро? |
Now, don't you wonder how that same crowd of bureaucratic imbeciles got those containers in place so fast? |
Та же страна использовала все бюрократические уловки, чтобы не допустить обсуждения этого случая в Совете Безопасности. |
That same country used every procedural trick in the book to prevent the Security Council from examining the case. |
Бюрократия была пронизана взяточничеством, коррупцией и неэффективностью и не была готова к войне. |
The bureaucracy was riddled with graft, corruption and inefficiency and was unprepared for war. |
Сами военные стали более бюрократизированными и выслали военных атташе. |
The militaries themselves became more bureaucratised, and sent out military attaches. |
В Китае, Корее и Вьетнаме это означало, что конфуцианское ученое дворянство, которое будет – по большей части – составлять большую часть бюрократии. |
It attempted to reform prostitutes and unwed pregnant women through the creation of establishments where they were to live and learn skills. |
Вот ведь бюрократы, да? |
Bureaucracy, right? |
Но там есть отличная работа, которую они не ограничивают бюрократическими препонами (препятствиями). |
But there is great work to be done there, and they don't bind it all in red tape. |
Согласно докладу, активность частного сектора находится под угрозой из-за увеличения государственных расходов, что привело к увеличению государственного долга и росту бюрократии. |
According to the report, activity in the private sector is threatened by the greater government spending, which has increased public debt and led to more bureaucracy. |
Это были люди молодые, веселые, без бюрократической сумасшедшинки, так отличавшей его геркулесовских знакомых. |
They were young, cheerful people, without the crazy bureaucratic streak so typical of his friends from the Hercules. |
Я думаю, что это очень много бюрократической волокиты и очень много работы. |
I think that this looks like a lot of bureaucratic red tape and a whole lot of work. |
Правовая система понятна, а бюрократии в бизнесе меньше, чем в большинстве стран. |
The legal system is clear and business bureaucracy less than most countries. |
Если вы уйдете, если вы уберетесь с этого предприятия, вы только еще больше укрепите власть правительства и бюрократии. |
If you leave, if you remove yourself from this enterprise, you only further strengthen the power of the POV and the bureaucracy. |
В середине 1960-х годов произошло необъяснимое и типичное для советской бюрократии изменение политики, и этот истребитель, лишенный покрова секретности, оказался в публичных парках. |
In the mid-1960s, in one of the inexplicable reversals that typified Soviet bureaucracy, the fighter was abruptly brought out of cover — and into public parks. |
Итак, в хрониках запишут, что бюрократы из правительства медлили с решением кризиса с военным транспортом в Афганистане, а вот спецы, которые разработали Foxhound - нет. |
'Now, history will record that government bureaucrats 'dragged their heels over the military vehicle crisis 'in Afghanistan, 'but the boffins who developed the Foxhound certainly didn't.' |
В душе я бюрократ и головотяп. |
I am a bureaucrat and a mis-manager at heart. |
Да, и она не может решить проблему, чтобы не пройти через 100 уровней бюрократии. |
Yes, and she can't authorize it without going through a hundred levels of bureaucracy. |
Иногда, при нашей бюрократии... одна рука не знает, что творит другая. |
Sometimes with the bureaucracy the one hand don't know what the other is all about. |
Такой подход может сгенерировать краткосрочные выгоды или даже впечатляющие результаты; и многие наблюдатели будут приветствовать его в качестве отступления от медленной процедурной/процессуальной бюрократии. |
This approach may create short-term gains, or even spectacular results; and many observers will welcome it as a departure from slow, procedural bureaucracy. |
Испанский - язык бюрократизма. |
Spanish, the language of bureaucracy. |
Как кто-то однажды сказал: войны создаются политиками, усугубляются бюрократами и ведутся солдатами. |
As someone once said 'Wars are created by politicians, compounded by bureaucrats and fought by soldiers. |
Ну да, ты же не из чернокожих, которые и шагу ступить не могут из-за бюрократии. |
Right, well, you don't relate to black people clinging to logs. |
You can taste the sweet sugar of bureaucracy at work. |
|
Чунгины функционировали как средний класс и были по существу мелкими бюрократами, особенно в сельской местности. |
The chungin functioned as the middle-class and were essentially petty bureaucrats in the rural areas especially. |
И даже эти бюрократы из контрольной службы не станут оспаривать твоих прав на эту землю. |
And even those bureaucrats in the control service wouldn't dispute that you've proved the land. |
Bureaucratic a-holes tend to listen when the boss speaks. |
|
Меня на самом деле не интересует бюрократическая возня. |
I'm not really looking for a bureaucratic runaround. |
Он предполагает, что различные римские перебежчики к гуннам, возможно, работали в своего рода имперской бюрократии. |
He suggests that various Roman defectors to the Huns may have worked in a sort of imperial bureaucracy. |
Общинная организация может быть более эффективной в удовлетворении потребностей, а также в достижении краткосрочных и долгосрочных целей, чем более крупные, более бюрократические организации. |
Community organization may be more effective in addressing need as well as in achieving short-term and long-term goals than larger, more bureaucratic organizations. |
Следует радикально сократить продолжительность бюрократических процедур для выдачи разрешений или отказов на получение убежища. |
The bureaucratic procedure for acceptance or refusal of asylum should be radically shortened. |
Все, что я сделала, было ответом на недобросовестность и жестокость, от которых пострадала моя семья, со стороны полиции Нью-Йорка и других бюрократов. |
The actions I have taken are a last resort to address the unconscionable mistreatment that my family has suffered at the hands of the NYPD and other bureaucracies. |
Неоднократные военные неудачи и бюрократическая некомпетентность вскоре настроили большие слои населения против правительства. |
Repeated military failures and bureaucratic ineptitude soon turned large segments of the population against the government. |
Я никогда не встречал таких терминов, которые звучат бюрократически. |
I've never met these terms which sound bureaucratic. |
Однако более бюрократические решения лишь увеличивали размеры бюрократии. |
However, more bureaucratic decisions only expanded the size of the bureaucracy. |
As you like, said Ivanov. You put me into the painful position of having to act the bureaucrat. |
- разгромить бюрократию - crush bureaucracy
- искоренять бюрократию - eradicate bureaucracy
- устранить бюрократию - eliminate bureaucracy
