Задуман - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Альбом построен вокруг сказок на ночь и был задуман как детский альбом, не содержащий ругательств. |
The album is built around bedtime stories and was conceptualized as a children's album, containing no swear words. |
Как и все начинания доктора Фейгана, Клифф Плейс был задуман на широкую ногу. |
Like all Dr Fagan's enterprises, Cliff Place was conceived on a large scale. |
Пси был задуман как приложение теорий обучения Скиннера, основанных на оперантных стратегиях обусловливания бихевиоризма. |
PSI was conceived of as an application of Skinner's theories of learning, grounded in operant conditioning strategies of behaviorism. |
Его костюм был задуман как костюм Хэллоуина, но он быстро придумал себе имя героя. |
His costume was conceived as a Halloween costume but he quickly developed a name for himself as a hero. |
Флаер был задуман как контрольный слух, поскольку Райты больше заботились о контроле, чем о стабильности. |
The Flyer was conceived as a control-canard, as the Wrights were more concerned with control than stability. |
Мексиканский пример был задуман как образец самолета, чтобы позволить установить там производственную линию, но этого так и не произошло. |
The Mexican example was intended to be a pattern aircraft to allow a production line to be set up there but this never occurred. |
Хотя Парфенон так и не был введен в действие, он был задуман как мера предосторожности на случай, если Окелло или радикалы партии Умма попытаются захватить власть у более умеренных АСП. |
Although never enacted, Parthenon was intended as a precaution should Okello or the Umma party radicals attempt to seize power from the more moderate ASP. |
Хотя гиратор был задуман как пятый линейный элемент, его принятие делает как идеальный трансформатор, так и конденсатор или индуктор избыточными. |
Although the gyrator was conceived as a fifth linear element, its adoption makes both the ideal transformer and either the capacitor or inductor redundant. |
Какой из них был задуман автором рукописи, остается неясным. |
Which of them was intended by the manuscript's author remains uncertain. |
Театральный танец, также называемый исполнительским или концертным танцем, задуман прежде всего как зрелище, обычно представление на сцене виртуозными танцорами. |
Theatrical dance, also called performance or concert dance, is intended primarily as a spectacle, usually a performance upon a stage by virtuoso dancers. |
This section is extremely poorly written and conceived. |
|
GFDL задуман как способ привлечь коммерческих издателей к финансированию свободной документации, не отказываясь от какой-либо жизненно важной свободы. |
The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding free documentation without surrendering any vital liberty. |
Когда я прочитал эту книгу, то заподозрил, что Фленсер был задуман как отсылка к Б. Ф. Скиннеру. |
When I read the book, I suspected that 'Flenser' was intended as a reference to B. F. Skinner. |
Он был задуман как тропический вариант Д-1 и имел более тяжелую броню для защиты экипажа от огня с земли. |
It was intended as the tropical version of the D-1 and had heavier armour to protect the crew from ground fire. |
Этот продукт был задуман как преемник первого электронного коммутатора Nortel, SP1, и должен был называться SP2. |
The product was intended as a successor for Nortel's first electronic switch, the SP1, and was to be called the SP2. |
Меч Мицухидэ относится к стилю Тэншо; Тэншо Косираэ был впервые задуман как точная копия собственного меча Акэти Мицухидэ. |
The sword of Mitsuhide is of the Tensho style; the Tensho Koshirae was first designed to be a replica of Akechi Mitsuhide's own sword. |
Ориентированный в значительной степени на технику, он задуман как руководство, в котором рассматриваются этапы изготовления брони от проектирования до изготовления. |
Geared heavily towards technique, it is intended as a manual which discusses the steps of armour-making from design to fabrication. |
Этот проект задуман как новое поколение в “слиянии энциклопедий, а также как одна из самых амбициозных попыток. |
This project is intended as a new generation in “merging encyclopedias”, as well as being one of the most ambitious attempted. |
И он был задуман так, чтобы находиться горизонтально. |
It was designed to be horizontal. |
Конкурс избранных статей был просто задуман как средство достижения этой цели. |
The featured article contest was simply intended as a means to that end. |
Но он может сделать это таким образом, который не был специально задуман агентами государства. |
But he may do so in a way not especially intended by agents of the state. |
Другой проект, Красная часовня Карнака, или Chapelle Rouge, был задуман как храм Барка и первоначально, возможно, стоял между двумя ее обелисками. |
Another project, Karnak's Red Chapel, or Chapelle Rouge, was intended as a barque shrine and originally may have stood between her two obelisks. |
The 1991 thriller was already conceived by the end of the 1970s. |
|
Что из того, что они все впоследствии единогласно утверждали, что побег был задуман Винвудом? |
What if they did unite, afterward, in averring that the break had been planned by Winwood? |
Первоначально LS был задуман как автономная модель, но дилерские центры Lexus попросили дополнительный автомобиль, чтобы сопровождать его запуск. |
The original LS had been envisioned as a standalone model, but Lexus dealerships had asked for an additional vehicle to accompany its launch. |
Шерман Файрфлай, вооруженный 17-фунтовой пушкой, имел заметный успех, несмотря на то, что он был задуман только как временная конструкция. |
The Sherman Firefly, armed with the 17-pounder, was a notable success even though it was only intended to be a stopgap design. |
Первоначально церковный сад был задуман как кладбище, но высокий уровень грунтовых вод помешал этому. |
The church garden was originally intended to be a cemetery, but the high water table prevented this. |
Этот проект всегда был задуман как частный рабочий документ и никогда не публиковался. |
This draft was always intended to be a private working document, and was never published. |
В 1890 году канал любви был задуман как образцовая планируемая община. |
In 1890, Love Canal was envisioned to be a model planned community. |
Он был задуман в Париже в 1955 году как Кубок европейских клубов-чемпионов. |
It was conceived in Paris in 1955 as the European Champion Clubs' Cup. |
Неясно, был ли задуман каламбур. |
It is unclear whether a pun was intended. |
Знаешь, кощунственно так говорить, но Перл Харбор был задуман гениально. |
You know it's sacrilege to say this, but pearl harbor was an act of genius. |
It was intended as an elite housing building. |
|
LFU 205 был задуман как экспериментальный самолет, и был построен только один. |
The LFU 205 was intended as an experimental aircraft and only one was built. |
Он утверждает, что весь план Тейлонов для человечества был задуман Да'Анем. |
He claims the entire plan the Taelons have for humanity was conceived by Da’an. |
Он был задуман как ударное оружие в атаке, которое сбрасывалось после удара и заменялось мечом для ближнего боя в ближнем бою. |
It was intended as a shock weapon in the charge, to be dropped after impact and replaced by the sword for close combat in a melee. |
Фильм явно задуман как путешествие, и на этом уровне он работает очень хорошо. |
The film clearly is intended as a trip, and on that level it works very nicely. |
Зеттель, по-видимому, был задуман как список мнемонических средств, помогающих ученику запомнить понятия, которые он учил устно. |
The Zettel were apparently intended as a list of mnemonic aids to help the student remember concepts he had been taught orally. |
Ford Thunderbird был задуман как ответ на Chevrolet Corvette и поступил в производство в 1955 модельном году. |
The Ford Thunderbird was conceived as a response to the Chevrolet Corvette and entered production for the 1955 model year. |
Военно-морской вариант носителя, морской Шершень, был задуман на ранней стадии и был приобретен Военно-Воздушным флотом Королевского флота. |
A naval carrier-capable version, the Sea Hornet, had been envisioned early on and was procured by the Fleet Air Arm of the Royal Navy. |
Саадабад был задуман как выражение роскоши, искусства и космополитизма. |
Sa’dabad was intended as an expression of luxury, art, and cosmopolitanism. |
Он задуман как один из крупнейших на сегодняшний день проектов создания поселений. |
It is intended to become one of the largest settlement projects initiated to date. |
Этот период, как правило, соответствует Великому посту и задуман как период возрастания проницательности и приближения к Богу. |
This period tends to correspond with Lent and is intended to be a period of increased discernment and coming closer to God. |
Оригинальный EP не был задуман как альбом. |
The original EP wasn't conceived as an album. |
был задуман на обеде в 1994 году, в котором приняли участие Джон Лассетер, Пит Доктер, Эндрю Стэнтон и Джо Ранфт во время производства Истории игрушек. |
was conceived in a lunch in 1994 attended by John Lasseter, Pete Docter, Andrew Stanton and Joe Ranft during the production of Toy Story. |
План союзников по вторжению на южные Соломоновы острова был задуман американским адмиралом Эрнестом Кингом, главнокомандующим флотом Соединенных Штатов. |
The Allied plan to invade the southern Solomons was conceived by U.S. Admiral Ernest King, Commander in Chief, United States Fleet. |
Метод был задуман и разработан в 1960-х и 70-х годах, но потерял популярность, когда была признана степень повреждения образца. |
The method was conceived and developed in the 1960s and 70s, but lost favor when the extent of damage to the sample was recognized. |
Этот проект был задуман как часть операции лемех плуга, проекта Соединенных Штатов по использованию ядерных взрывов в мирных целях. |
The project was conceived of as part of Operation Plowshare, a United States project to harness the nuclear explosions for peaceful applications. |
Купол изначально был задуман как временный. |
The dome was originally intended to be temporary. |
Первоначально он был задуман как главная роль для Сталлоне, но он передал эту роль Стэтхэму, оставаясь продюсером. |
It was originally intended as a starring role for Stallone but he passed on the role to Statham staying on as producer. |
MAX был задуман как игровая консоль с ограниченными вычислительными возможностями и был основан на очень урезанной версии аппаратного семейства, позже использовавшегося в C64. |
The MAX was intended to be a game console with limited computing capability, and was based on a very cut-down version of the hardware family later used in the C64. |
Проект строительства научного центра был задуман в 2001 году и завершен в 2009 году. |
The project to build the science center was conceived in 2001 and completed in 2009. |
Этот термин был задуман как общий ярлык, охватывающий как религии, так и альтернативы религии, без дискриминации в пользу какой-либо из них. |
The term was intended to be a shared label encompassing both religions and alternatives to religion, without discrimination in favour of either. |
- был задуман - was first conceived
- был задуман как - was conceived of as
- был на самом деле задуман - was actually conceived
- задуман и выполнен - conceived and executed
- задуман и разработан - conceived and designed
- задуман или сведен к практике - conceived or reduced to practice
- задуман как единое целое - conceived as an integrated whole
- который был задуман как - which was conceived as
- первоначально был задуман как - was originally intended as
- Проект был задуман - project was conceived
- он был задуман - he was conceived
