Вацлава - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Аэропорт Праги имени Вацлава Гавела обслуживает Прагу, Чешская Республика. |
Václav Havel Airport Prague serving Prague, Czech Republic. |
Это печальное состояние было действительно исправлено только подъемом мужской балетной звезды Вацлава Нижинского, с балетами русских, в начале 20-го века. |
This sad state was really only redressed by the rise of the male ballet star Vaslav Nijinsky, with the Ballets Russes, in the early 20th century. |
Первоначально он был членом двора претендента Вацлава в эпоху междуцарствия. |
Initially, he was a member of the court of pretender Wenceslaus during the era of Interregnum. |
Он бежал от убийц Вацлава, но позже встретил свой конец, отомстив за убийство герцога Вацлава. |
He escaped the murderers of Wenceslas, but later met his end after avenging the murder of Duke Wenceslaus. |
В Карлштейне хранились сокровища Священной Римской империи, а позже и корона святого Вацлава. |
It was the place where the crown jewels of the Holy Roman Empire were kept as well as later the crown of St Wenceslas. |
Изображение 17-го века работы Вацлава Холлара. |
17th century depiction by Wenceslaus Hollar. |
В одной из работ Вацлава Холлара пейзаж кажется похожим на голову человека, лежащего на спине. |
In a work by Wenceslas Hollar a landscape appears to resemble the head of a man lying on his back. |
Так как положение Вацлава в Венгрии резко ослабло в предыдущие годы, его отец решил вернуть его в Богемию летом 1304 года. |
As Wenceslaus' position in Hungary had dramatically weakened in the previous years, his father decided to take him back to Bohemia in the summer of 1304. |
Композиторы, писавшие в этот период, включают Вацлава Шамотулского, Миколая Зелинского и Миколая Гомолку. |
Composers writing during this period include Wacław of Szamotuły, Mikołaj Zieleński, and Mikołaj Gomółka. |
Ночь Вацлава имела мгновенный успех, вызывая благоприятные сравнения с такими светилами, как Эрик Эмблер. |
The Night of Wenceslas was an instant success, inviting favourable comparisons with such luminaries as Eric Ambler. |
Один из них, по прозвищу Магда, был использован бронетанковым взводом баталиона Зоски под командованием Вацлава Микуты для освобождения концентрационного лагеря Гесювка. |
One, nicknamed Magda, was used by Batalion Zośka's armored platoon under the command of Wacław Micuta to liberate the Gęsiówka concentration camp. |
Вместе они утешали больных, бедных и осиротевших членов царства Вацлава. |
Together they comforted the sick, poor, and orphaned members of Wenceslaus's realm. |
В прошлом месяце Фонд защиты прав человека, возглавляемый бывшим чемпионом мира по шахматам Гарри Каспаровым, наградил его премией Вацлава Гавела «За креативный протест». |
Last month, the Human Rights Foundation, headed by the former chess champion Garry Kasparov, awarded him the Havel Prize for Creative Dissent. |
С идеями Жана-Жакка Руссо, Джорджа Орвелла, и Вацлава Хавела,все более входящими в общественные дебаты Китая, растет интерес к Западным мыслителям и их политическим взглядам. |
As ideas advanced by Jean-Jacques Rousseau, George Orwell, and Václav Havel enter China's public discourse, interest grows in such Western thinkers and their political insights. |
Подевин был пажом герцога Вацлава I богемского в X веке. |
Podevin was a page of Duke Wenceslaus I of Bohemia in the 10th century. |
Она также была награждена орденом Почетного легиона, орденом За заслуги и премией имени Вацлава Гавела. |
She has also been awarded Commander of the Legion of Honor, Commander of the Order of Merit, and the Vaclav Havel Prize. |
По словам Вацлава Смила, искусственные азотные удобрения поддерживают жизнь около 40% населения планеты. |
According to Vaclav Smil, man-made nitrogen fertilizers are keeping about 40% of the world's population alive. |
Первое чешское положение об огнестрельном оружии было принято в рамках соглашения Святого Вацлава 1517 года. |
The first Czech regulation of firearms was adopted as part of St. Wenceslaus Agreement of 1517. |
После неудачных результатов в ноябре и многократного запрета на импорт Вацлава Завораля было принято решение подписать чешского Мартина Буза. |
After a poor run of results in November and a multiple game ban for import Vaclav Zavoral, the decision was taken to sign Czech Martin Bouz. |
Какас был назван мастером лошади в Королевском документе Вацлава в начале 1303 года. |
Kakas was styled as Master of the horse by a royal document of Wenceslaus in early 1303. |
Через несколько десятилетий после смерти Вацлава в обращении оказались четыре его биографии. |
Within a few decades of Wenceslas' death, four biographies of him were in circulation. |
По мнению Вацлава Смила (Vaclav Smil), эксперта в области энергетики и автора многочисленных публикаций на эту тему, для производства одной тонны стали требуется почти полтонны коксующегося угля. |
According to Vaclav Smil, an energy researcher and prolific author on the subject, producing a ton of steel requires almost half a ton of coke. |
После смерти Андрея Ладислав поддержал притязания Вацлава в начавшейся войне за венгерский престол. |
After Andrew's death, Ladislaus supported the claim of Wenceslaus in the emerging war of succession for the Hungarian throne. |
Вполне вероятно, что Какас играл важную роль в переговорах в Богемии и был одним из ключевых сторонников молодого Вацлава наряду с Домиником. |
It is plausible that Kakas had an important role in the negotiations in Bohemia, and was one of the key supporters of the young Wenceslaus along with Dominic. |
Вацлав считался мучеником и святым сразу после его смерти в X веке, когда культ Вацлава поднялся в Богемии и в Англии. |
Wenceslas was considered a martyr and a saint immediately after his death in the 10th century, when a cult of Wenceslas rose up in Bohemia and in England. |
Он был назван в честь принца Клеменса Вацлава саксонского, архиепископа-курфюрста Трира и бывшего работодателя своего отца. |
He was named in honour of Prince Clemens Wenceslaus of Saxony, the archbishop-elector of Trier and the past employer of his father. |
На прошлой неделе мир оплакивал скончавшегося Вацлава Гавела и отмечал его прижизненные заслуги. Философия жизни по правде Вацлава Гавела принесла свободу народу его страны и дала надежду людям всего мира. |
Last week the world mourned and celebrated the life of Vaclav Havel, whose philosophy of living in truth brought freedom to his people and brought hope everywhere. |
