Вдохнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| imbue | внушить, наполнять, вдохнуть, вселить, насыщать, вселять | ||
| inspirit | воодушевить, вдохнуть, воодушевлять, ободрять | ||
| inbreathe | вдохнуть, вдыхать, вдохновлять | ||
повлечь, влить, вобрать, глотнуть, привести, надышаться, заглотнуть, продохнуть, создать, заглотать, породить, втянуть, явиться источником, зажечь, нюхнуть, явиться причиной, вызвать, обусловить, послужить причиной, иметь своим следствием, послужить источником, повлечь за собой, иметь следствием, дать начало, родить
Вдохнуть Вобрать дыханием.
Просто глубоко вдохнуть и перевоплотиться в ледяную леди. |
Just breathe in deep, and transform into a cold stone. |
И теперь ей хотелось по-настоящему узнать вкус любви, полной грудью вдохнуть ее аромат, погрузиться в нее до головокружения. |
She wanted to roll it round on her tongue, get the bouquet of it into her lungs, spin it dizzying to her brain. |
Если она не пропускает, газ не будет выходить наружу и, когда надо будет вдохнуть, у него будут проблемы. |
If it doesn't leak, the gas won't escape and when he needs to take a breath, he'll be in trouble. |
He's obviously trying to bring them to life. |
|
В тот же день мне, конечно, удалось вдохнуть в них мужество, - сказал он. |
I managed to put some backbone into them that time, and no mistake, he said. |
Она медленно подошла к вентилятору, пытаясь вдохнуть как можно больше воздуха, чтобы раздвинуть границы своих легких. |
She approached the fan slowly, attempting to breathe in as much air as possible to push the limits of her lungs. |
Breathe new life into the Constitution. |
|
А может Вы знаете кого-нибудь из современных Эдиссонов, кто смог бы вдохнуть жизнь в эту штуковину? |
Can you think of anyone now, anyone left who could bring it to life? |
Прометей, согласно греческой мифологии, был титаном, создавшим человечество по образу богов, которые могли вдохнуть в него дух по воле Зевса. |
Prometheus, in versions of Greek mythology, was the Titan who created mankind in the image of the gods that could have a spirit breathed into it at the behest of Zeus. |
Таким образом, задачей Клинтон было обеспечить стабильность положения США на мировой арене, пока Обама пытался вдохнуть новую жизнь в пошатнувшуюся экономику. |
In this context, it was Clinton’s job to keep the world in one piece while Obama spent most of his time trying to re-energize the shattered economy. |
Вера начинается там, где кончается факт, и опирается на веру без доказательств, чтобы вдохнуть жизнь в то, чего иначе не было бы. |
Belief begins where fact ends and relies upon faith without proof to breath life into that which would have none otherwise. |
Sighting it, hearing it, seeing and feeling and breathing it in. |
|
Естественно, это также применимо ко всему вне танцевального зала, но на паркете это даёт нам идеальную возможность обновить бывшие стереотипы, вдохнуть жизнь в старые реликвии и сделать так, чтобы они ближе представляли нашу эру и наш образ жизни. |
Obviously, this applies off the dance floor as well, but on the floor, it gives us the perfect opportunity to update an old paradigm, reinvigorate an old relic, and make it more representative of our era and our current way of being. |
Потом она чуть не упала в обморок и всем своим существом попыталась вдохнуть мой аромат. |
Then she nearly swooned within herself, and with all her being she sought to inhale My fragrance. |
Любая попытка вдохнуть жизнь в пророчество Исаии должна быть пресечена, прежде чем распалённое ей воображение толпы обернётся против нас. |
Any attempt to breathe life into Isaiah's prophecy must be quashed before it ignites public imagination against us! |
В данный момент твоя диафрагма частично парализована, что мешает тебе нормально вдохнуть воздух. |
Right now, your diaphragm is partially paralyzed, which is why you're having trouble catching your breath. |
Был убит рыцарем, пронзившим сердце демона прежде, чем он успел вдохнуть, осуществив задуманное. |
He was killed by a knight who pierced the demon's heart... ..before he could draw a breath to perform the act. |
Ты собираешься вдохнуть аромат белладонны через ноздри. |
That's deadly nightshade you're about to ingest through your nostrils. |
Почти два года я трудился с единственной целью - вдохнуть жизнь в бездыханное тело. |
I had worked hard for nearly two years, for the sole purpose of infusing life into an inanimate body. |
Не могу понять людей, пытающихся вдохнуть в куклу душу и имитировать человека. |
I can't understand people trying to put a soul into a doll and imitate a human. |
Если она не пропускает, газ не будет выходить наружу и, когда надо будет вдохнуть, у него будут проблемы. |
If it doesn't leak, the gas won't escape and when he needs to take a breath, he'll be in trouble. |
Новый движок Opera Neon, созданный на основе принципов физики, призван вдохнуть жизнь в интернет. |
Opera Neon’s newly developed physics engine is set to breathe life back into the internet. |
Возможно, пришла пора вдохнуть новый глоток свежего воздуха. |
Perhaps it is time for another breath of fresh air. |
Нам надо их поддержать и вдохнуть в них жизнь, так? |
What we need to do is prop them up and stuff them full of groove, right? |
Говорите, что хотите, но чтобы почувствовать радость, вдохнуть мир, познать истину, нужно вернуться с чистой совестью. |
Say what you like, to get its joy, to breathe its peace, to face its truth, one must return with a clear conscience. |
Эти волокна также были найдены в ноздрях и в носовом канале, полагаю, она упала лицом вниз на ковёр, и она была жива достаточно долго чтобы вдохнуть несколько волокон. |
There were fibres in her nostrils and nasal passage, suggesting she fell face down onto a rug, and was alive long enough to inhale a few. |
Считайте меня оптимистом, но я увидела возможность взять что то темное и вдохнуть в него новую жизнь.. |
Well, call me an optimist, but I saw an opportunity to take something dark and breathe new life into it... |
В продолговатом мозге дорсальная дыхательная группа вызывает желание вдохнуть и получает сенсорную информацию непосредственно от тела. |
In the medulla a dorsal respiratory group causes the desire to breathe in and receives sensory information directly from the body. |
Да, здесь им нужно развивать легкие, чтобы вдохнуть побольше воздуха. |
To take in more air, they would all have to build their lungs. |
Лэнгдон поборол рефлекторное желание вдохнуть как можно глубже и замер. |
Langdon fought the gag reflex and relaxed his chest while his pulmonary capillaries dilated. |
Третий фактор, который может вдохнуть новую жизнь в ВТО: выбранная администрацией Трампа протекционистская позиция. |
The third development that could reinvigorate the WTO is a more protectionist stance by the Trump administration. |
Бурная ночь, поиск наркотиков и вдруг кто-то предлагает вдохнуть галлюциноген... |
You're out at night, looking for kicks someone's passing around the weaponized hallucinogens... |
Настало время забыть о своих лже-друзьях и вдохнуть все прелести травяной жизни. |
It was time for me to exhale the hypocrisy of my friends, and inhale the wonders of an herbal life. |
К счастью, она способна вдохнуть в него жизнь, и он выживает, потеряв сердце Хоула, даже решив продолжать жить с ними после того, как его освободят. |
Fortunately, she is able to talk life into him, and he survives losing Howl's heart, even deciding to continue living with them after he is freed. |
Wait, let me breathe in the smell of the stage. |
|
They make him sigh with a clean air. |
|
В своем одиночестве я решил, что если не могу вдохнуть любовь... ..Буду внушать страх! |
In my loneliness, I decided that if I could not inspire love, which was my deepest hope, I would instead cause fear. |
where they can get a good, strong whiff of it! |
|
Оденьте меня в килт, посадите к бару, темный ром передо мной, позвольте мне вдохнуть жизнь, в мою последнюю вечеринку.. |
Put me in a kilt, prop me up against the bar, dark rum in front of me, let me be the life of one more party. |
Дай мне его почувствовать - он прямо оттуда, с вересковых полей, - дай вдохнуть хоть раз! |
Do let me feel it-it comes straight down the moor-do let me have one breath!' |
Я заинтересован в том, чтобы попытаться вдохнуть жизнь в этот проект WikiProject. |
I am interested in trying to breath life into this WikiProject. |
Заставь его вдохнуть аромат цветка... чтобы полюбил он прекрасную Елену... сильнее, чем она любит его. |
Make him smell the flower... so that he falls in love with the fair Helena... as much as she loves him. |
Мастерица огня сказала, что поджигатели иногда возвращаются вдохнуть пепел. |
So, the fire artist said that arsonists sometimes comes back to smell the ashes. |
Дорогой Эмма, вы упорно продолжаете стоять под яблоней, желая вдохнуть аромат цветов апельсина. |
My dear Emma, you are unrelentingly standing under an apple tree, wishing to smell the scent of orange blossoms. |
Стоит только вдохнуть их пыльцу, и человек теряет контроль над собой. |
One whiff of its airborne pollen, and the recipient relinquishes all control. |
Дизaйнерcкoе нижнее белье в пуcтoй надежде вдохнуть жизнь в мертвые отношения. |
Designer Lingerie in the vain hope of kicking some life back into a dead relationship. |
If you have come up from deep water it is not cowardly to fill your lungs with air. |
|
Пилос, постарайтесь вдохнуть максимум чувств в связь между обоими мужчинами. |
Pylos, try to introduce a maximum of emotion in relation to the 2 fathers. |
Надеюсь, что смогу вновь вдохнуть жизнь в наш район, который был так дорог моему отцу. |
It's my hope I can help breathe life Back into this neighborhood that was so dear to my father. |
Звуки исходящие от него, когда он снимал ее и пытался снова и снова вдохнуть в нее жизнь. |
The sounds coming from him as he cut her down and tried over and over to beat the life back into her lungs. |
- вдохнуть жизнь - breathe life
- вдохнуть новую жизнь - breathe new life
- вдохнуть (новую) жизнь в - breathe (new) life into
- вдохнуть новую жизнь в - breathe new life into
- вдохнуть дыхание - draw breath
- вдохнуть (новую) жизнь во что-л. - breathe (a new) life in smth.
- вдохнуть душу - breathe soul
- вдохнуть свежий воздух - breathe fresh air
- вдохнуть глубоко - breathe deeply
- вдохнуть воздух - breathe
- вдохнуть больше жизни - breathe more life
- вдохнуть в нее - breathe into it
- вдохнуть жизнь в - breathe life into
- вдохнуть мужество - key up courage
- вдохнуть новые силы - put fresh impetus
- глубоко вдохнуть - to take / draw a deep breath
- втянуть носом, вдохнуть - to take a sniff
- чтобы вдохнуть новую жизнь - to breathe new life
- может вдохнуть новую жизнь - could reinvigorate
- чтобы вдохнуть жизнь в - to breathe life into
- художник, который знает, как вдохнуть жизнь в картину - an artist who knows how to breathe life into a picture
