Ведомы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот человек занимался всеми неведомыми ремеслами, какие только ведомы. |
This man had followed as many unrecognized trades as there are recognized ones. |
Ни одному сухоногому не ведомы наши тайные болотные тропы. |
No dryfoot knows the secret paths through the swamps. |
Боже, тебе ведомы все тайные помыслы наши, мельчайшие смыслы наших слов и поступков. |
God, you know our secret thoughts, the deepest meaning of our words and actions. |
Who for our sins art justly displeased? Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts. |
|
Соответственно, падшие ангелы отождествлялись с ангелами, которые были ведомы Сатаной в восстании против Бога и приравнивались к демонам. |
Accordingly, fallen angels became identified with angels who were led by Satan in rebellion against God and equated with demons. |
Те, кто вместо этого утверждал, что Сын Божий пришел после Бога Отца во времени и по существу, были ведомы пресвитером Арием. |
Philby and Burgess ran a training course for would-be saboteurs at Brickendonbury Manor in Hertfordshire. |
Ведь только тому, кто хоть раз поскользнулся и упал, ведомы превратности пути. |
For only those who have slipped and fallen know the vicissitudes of the way. |
Те, кто вместо этого утверждал, что Сын Божий пришел после Бога Отца во времени и по существу, были ведомы пресвитером Арием. |
Those who instead insisted that the Son of God came after God the Father in time and substance, were led by Arius the presbyter. |
Архиепископ Ральф сидел в непринужденной позе, по лицу его никак нельзя было предположить, что ему ведомы какие-либо столкновения идеологий; он внимательно присматривался к посетителю. |
Archbishop Ralph, sitting comfortably and looking as if he had never had an ideological struggle in his life, watched the visitor closely. |
Они то грезят, то действуют, предаются то самому чистому чувству, то неистовству наслаждений, -им ведомы все прихоти, все безумства. |
They need by turns to dream and to act, the purest passions and the most turbulent joys, and thus they fling themselves into all sorts of fantasies, of follies. |
При ознакомлении с этими бумагами Ваше благородное сердце исполнится чувства горячей симпатии, ибо всякому истинному философу ведомы сальные душевные движения. |
At the aspect of these writings your generous soul will be moved with a sentiment of obvious benevolence, for true philosophers always feel lively emotions. |
Те, кто вместо этого утверждал, что Сын Божий пришел после Бога Отца во времени и по существу, были ведомы пресвитером Арием. |
Paine fled to France in September where, despite not being able to speak French, he was quickly elected to the French National Convention. |
Я подумал, возможно, вам понадобится ведомый. |
I thought perhaps you'd need a wingman. |
Париж вибрировал в одному ему ведомых ритмах. |
Paris was throbbing to its own frenetic rhythms. |
Да, призрачный корабль, ведомый злым духом капитана. |
Yeah, a ghost ship, infused with the captain's spirit. |
Большой пёс Св. Бернард идёт спасать тебя, ведомый своим нюхом. |
A big St Bernard is coming to save you, guided by his sense of smell. |
Он начальник, а я ведомый. |
He's the boss man. I'm the wingman. |
Хартманн был назначен ведомым к Паулю Росману, который выступал в качестве его учителя и одного из факторов, которые способствовали успеху Хартмана. |
Hartmann was placed as wingman to Paule Roßmann, who acted as his teacher, and one of the factors that enabled Hartmann's success. |
Из-за этого инцидента командиры привили то, что называется концепцией ведомых. |
Because of this incident, the commanders instilled what is called a wingman concept. |
Если мы применим идею гибкого лидирования к этому переходному шагу, перевод партнёра по линии становится моментом, когда ведущий и ведомый могут поменяться. |
Now, if we apply liquid-lead thinking to this transitional step, the cross-body lead becomes a point where the lead and the follow can switch. |
Ведомый может также обеспечить безопасность своего друга, не позволяя ему чрезмерно пить или вести себя опрометчиво или социально неловко. |
The wingman can also keep their friend safe by preventing them from drinking excessively or behaving in a reckless or socially embarrassing way. |
Ведомые жаждой, они проходят сотни миль через выжженные равнины. |
Driven on by thirst, they march hundreds of miles across the parched plains. |
270 EX II добавляет беспроводной ведомый режим и дистанционное срабатывание затвора. |
270 EX II adds wireless slave mode and remote shutter triggering. |
В то время как ведущий–ведомый элемент D запускается на краю часов, его компоненты запускаются по уровням часов. |
While the master–slave D element is triggered on the edge of a clock, its components are each triggered by clock levels. |
Вожди джамураа, ведомые видениями Джолраэля, освобождают Мангару из янтарной тюрьмы и начинают сражаться против Каэрвека. |
Jamuraa's leaders, led by Jolrael's visions, free Mangara from the amber prison and begin to fight against Kaervek. |
КОГА был частью секции из трех самолетов; его ведомыми были главный старшина Макото эндо и старшина Цугуо Шикада. |
Koga was part of a three-plane section; his wingmen were Chief Petty Officer Makoto Endo and Petty Officer Tsuguo Shikada. |
теперь бензиновый мотор ведущий а электрические - ведомые |
'Now the petrol engine is top dog. 'The electric motors are acting as its wingmen.' |
You don't want me to fly copilot or be your wingman? |
|
Когда мы не двинулись с места, они подошли к нам безоружные, ведомые офицером. |
When we didn't move they came towards us unarmed, led by an officer. |
В следующем году Фисон купил третий Локомотив, номер 5220 с ведомым блоком 5221. |
The following year, Fisons bought a third locomotive, number 5220 with slave unit 5221. |
В некоторых случаях тормоз обычно располагается на приводном валу или цилиндрической шестерне и применяет тормозную силу только к ведомым колесам. |
The brake is commonly located on the driveshaft or spur gear in some cases and applies stopping power only to the driven wheels. |
Классическим движением ведомых Бельке сбил и убил последнего француза, в то время как Иммельман сражался со своей жертвой. |
In a classic wingman's move, Boelcke shot down and killed the last Frenchman while Immelmann battled his victim. |
Thought maybe he would escalate and trip on his own hubris. |
|
Ведущий и ведомый синхронизируются общими часами контроллера. |
The master and slave are synchronized by the common clock of the controller. |
Сердцем чистые сможем пройти мы через долину смерти ведомые Тобой под покровительством Твоим. |
We know in our hearts though we may pass through the valley of death You are with us guiding and protecting us. |
Многие оптические ведомые устройства будут реагировать на предварительную вспышку, таким образом, запуская ведомую вспышку слишком рано. |
Many optical slave units will respond to the pre-flash, thus firing the slave flash too early. |
Они научились спариваться как лидер и ведомый, располагаясь на расстоянии 60 метров друг от друга, чтобы дать место для разворота без столкновения. |
They learned to pair as leader and wingman, spaced 60 meters abreast to allow room for a U-turn without collision. |
Ведомые в молитве детективом Джоном Альмодом, который, как я упомянал, проповедует в Церкви Радости Вечного Света. |
Being led in prayer by Detective John Almond, who I'm told preaches at the Joy of Everlasting Light Church. |
Ведомый-это роль, которую человек может взять на себя, когда друг нуждается в поддержке с приближением потенциальных романтических партнеров. |
Wingman is a role that a person may take when a friend needs support with approaching potential romantic partners. |
Подгоняемых жадностью в тайное путешествие... С чистыми помыслами и бесстрашным сердцем, ведомые бескорыстием. |
Driven by greed they embarked on a stealthy voyage with hearts pure, righteous, fearless and without self interest. |
SSI первоначально находится в режиме ожидания, где и данные, и тактовые линии остаются высокими, и ведомый продолжает обновлять свои текущие данные. |
The SSI is initially in the idle mode, where both the data and clock lines stay HIGH and the slave keeps updating its current data. |
Несмотря на название, ведомые не являются исключительно мужчинами; женщины также могут выступать в качестве ведомых. |
Despite the name, wingmen are not exclusively male; women can also act as wingmen. |
Еще одна песня Мэдвиллейна звучит в ведомых, когда дедушка застает своего друга целующимся с девушкой, за которой он ухаживал в то время. |
Another Madvillain song is in Wingmen, when Grandpa finds his friend making out with the girl he was courting at the time. |
Другие муфты—например, для компрессора кондиционера-электронно включают муфты, используя магнитную силу, чтобы соединить ведущий элемент с ведомым элементом. |
Other clutches—such as for an air conditioning compressor—electronically engage clutches using magnetic force to couple the driving member to the driven member. |
Добытчики уходили на промысел и возвращались только им ведомыми тропами по деревьям и через болота. |
Foragers had their own pathways through the trees and over the swamplands. |
Для базовых ведомых устройств, таких как устройства ввода-вывода EasySlave-IO, доступен безлицензионный вариант битового потока EasySlave. |
For basic Slaves, such as I/O devices, EasySlave-IO, a license-free bitstream variant of the EasySlave is available. |
Forget what a lead is supposed to look like, or a follow. |
|
В последующие недели гестапо Гиммлера, ведомые разъяренным Гитлером, арестовали почти всех, кто имел хоть малейшее отношение к заговору. |
Over the following weeks, Himmler's Gestapo, driven by a furious Hitler, rounded up nearly everyone who had the remotest connection with the plot. |
Ведущий управляет тактовой последовательностью, а ведомый передает текущие данные / значение через регистр сдвига. |
The master controls the clock sequence and the slave transmits the current data/value through a shift register. |
Я с наслаждением погрузился в их безумные вымыслы; книги их казались мне сокровищами, мало кому ведомыми, кроме меня. |
I read and studied the wild fancies of these writers with delight; they appeared to me treasures known to few besides myself. |
Например, когда ведомый вал движется под углом 20 градусов, угол между двумя валами уменьшается до 160 градусов. |
For example, when the driven shaft moves through an angle of 20 degrees, the angle between the two shafts is reduced to 160 degrees. |
Люди, у которых есть ведомый, могут иметь более одного ведомого. |
People who have a wingman can have more than one wingman. |
Ведомые также не обязательно разделяют сексуальную ориентацию своего друга; гомосексуалисты могут быть ведомыми для прямых друзей, и наоборот. |
Wingmen also do not necessarily share their friend's sexual orientation; gay people can be wingmen for straight friends, and vice versa. |
Ведомые мужчиной, они направляются на место происшествия. |
Guided by the man, they go to the location. |
С другой стороны, небесный город населен праведниками и ангелами, ведомыми Богом. |
On the other hand, the heavenly city is inhabited by righteous men and the angels led by God. |
- столь же чистый, как ведомый снег - as pure as the driven snow
- ведомый ротор - female rotor
- ведомый маяк - slave beacon
- ведомый механизм - follower
- никому не ведомый - known to nobody
- ведомый конец - slack side
- ведомый агрегат - driven unit
- ведомый барабан - driven drum
- ведомый диск - driven disk
- ведомый самолёт - wingman
- быть ведомым - to be led by
- ведомые детей - slave children
- ведомые лихие люди - notorious or known dangerous criminals
- ведомые налеты - slave raids
- ведомые общества - slave societies
- ведомые расходы - driven costs
- ведомые х-мост - driven x-bridge
- ведомый бескомпрессорный двигатель - slave motor
- ведомый вал редуктора - driven shaft gear
- ведомый диск сцепления - clutch spider
- ведомый проект маршрута - slave route project
- ведомый режим - slave mode
- ведомый человек - a driven man
- ведомый электропогрузчик - pedestrian electric fork truck
- ведущий и ведомый - master and slave
- ведущий-ведомый связи - master slave communication
- ведущий-ведомый структура - master slave structure
- м ведомых сделок - m a driven transactions
- мой ведомый - my wingman
- торговли и учреждение ведомых - the slave trade and institutions
