Вершинах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда ледяные шапки отступили, они оставили после себя сотни озер в долинах и на горных вершинах. |
When the icecaps retreated, they left behind hundreds of lakes in the valleys and on the mountain tops. |
Тюлени иногда вырезаются с зодиакальными животными владельцев на вершинах печатей. |
Seals are sometimes carved with the owners' zodiac animals on the tops of the seals. |
Обитает на склонах и вершинах гор северных хребтов Джугджури. Питается лишайниками, травой. |
It habitats on slopes and tops of the northern mountain Djugdjuri ridges. |
Как многие твои соседи-дизайнеры, ты был и на вершинах, и на дне. |
Like many of your fellow Designers, you've had some high highs and low lows. |
Компьютеры, работающие на вершинах гор, испытывают на порядок более высокую частоту мягких ошибок по сравнению с уровнем моря. |
Computers operated on top of mountains experience an order of magnitude higher rate of soft errors compared to sea level. |
В Эфиопии и Северной Африке сообщалось о постоянном снеге на горных вершинах на тех уровнях, где он не встречается сегодня. |
In Ethiopia and North Africa, permanent snow was reported on mountain peaks at levels where it does not occur today. |
Пинака служила во время Каргильской войны, где ей удалось успешно нейтрализовать позиции противника на горных вершинах. |
Pinaka saw service during the Kargil War, where it was successful in neutralising enemy positions on the mountain tops. |
В парке он встречается на вершинах скал и по краям лесных массивов вокруг озера. |
In the park it is found on cliff tops and the edges of the woodlands around the lake. |
The seeds grew from the tops of the tallest trees in the forest. |
|
We'll hit weak spots in the peaks. |
|
Здания, в которых они жили, сами по себе были монументальными и часто располагались на вершинах холмов как символ свершений. |
The buildings which housed them were themselves monumental, often placed on hilltops as a symbol of accomplishment. |
Ялта была едва видна сквозь утренний туман, на вершинах гор неподвижно стояли белые облака. |
Yalta was hardly visible through the morning mist; white clouds stood motionless on the mountain-tops. |
Если сумма углов превышает полный оборот, как это происходит в некоторых вершинах многих невыпуклых многогранников, то дефект отрицателен. |
If the sum of the angles exceeds a full turn, as occurs in some vertices of many non-convex polyhedra, then the defect is negative. |
Деревья на вершинах с удовольствием кутались в серый туман. |
The top trees shrouded in gray fog looked content. |
Антенные вышки и мачты часто также имеют другие предупреждающие элементы самолетов, расположенные на равных расстояниях по их высоте и на их вершинах. |
Antenna towers and masts often also have other aircraft warning features located at equal distances along their height and at their tops. |
Климат провинции умеренный на низких высотах и очень холодный на высоких андских вершинах. |
The climate of the province is temperate at low elevations, and very cold in the higher Andean peaks. |
Однако он не является вершинно-транзитивным, поскольку имеет разную изометрию в разных вершинах,что делает его твердым телом Джонсона, а не архимедовым. |
However, it is not vertex-transitive, as it has different isometry at different vertices, making it a Johnson solid rather than an Archimedean solid. |
Один говорит, что действие группы симметрии транзитивно на вершинах, ребрах и гранях. |
One says the action of the symmetry group is transitive on the vertices, edges, and faces. |
На вершинах возвышающихся холмов было построено несколько храмов. |
Several temples have been built on the peaks of the overlooking hills. |
В Средние века цепочки маяков обычно использовались на вершинах холмов как средство передачи сигнала. |
During the Middle Ages, chains of beacons were commonly used on hilltops as a means of relaying a signal. |
Плодородные побеги обладают сидячими стробилиями, несущимися на вершинах их главных осей и иногда на кончиках доминирующих боковых ветвей. |
Fertile shoots possess sessile strobili, borne at the tops of their main axes and sometimes at the tips of dominant lateral branches. |
The desert green-up peaks between July and early November. |
|
Заметив на вершинах этих холмов множество обломков камней, которые, казалось, были разбиты искусственно. |
Decatur began pursuit of Estedio and chased her into shoal waters near the coast of Spain off Cape Palos. |
Прямо к югу от Т. Майера находится скопление лунных куполов, некоторые из которых имеют крошечные кратеры на вершинах. |
Due south of T. Mayer is a cluster of lunar domes, some of which have tiny craterlets at the summits. |
Уже коснувшееся горизонта солнце освещает низкие облака и здания на вершинах восточных холмов. |
The sun is just setting, igniting low clouds and buildings high on the eastern bluffs. |
А некоторые, застенчивые и гордые, так и промаячили весь день на вершинах холмов, не решаясь подъехать ближе к гудящему и ревущему митингу. |
But some of them, too proud and shy, continued to hang around on the tops of the hills throughout the day, never venturing closer to the howling and roaring rally. |
Антенные вышки и мачты часто также имеют другие предупреждающие элементы самолетов, расположенные на равных расстояниях по их высоте и на их вершинах. |
The instruments Ferrari depicts have bulging front and back plates, strings which feed into peg-boxes with side pegs, and f-holes. |
Ялта едва виднелась сквозь утренний туман; белые облака неподвижно стояли на вершинах гор. |
Yalta was hardly visible through the morning mist; white clouds stood motionless on the mountaintops. |
У нас есть друзья в Стальных Вершинах. |
We have friends up in Iron Heights. |
После захода солнца сразу стало холоднее, позади, на вершинах гор, меркли последние отсветы солнечных лучей, и кругом быстро темнело. |
It was getting cold quickly now with the sun down and the light was failing as the afterglow from the last sunlight on the mountains behind them faded. |
Одни были назначены орудовать пушками, другие-занимать позиции на вершинах холмов. |
Some were assigned to operate cannons, others to take positions on hilltops. |
Для каждого целого числа r можно найти оптимальные деревья решений для всех графов на вершинах r методом перебора по грубой силе. |
For every integer r, it is possible to find optimal decision trees for all graphs on r vertices by brute-force search. |
Они толпились со всех сторон: на вершинах лестниц, в проходах, на хорах. |
They crowded round on all sides, standing at the top of the stairs, in the passages, on the balcony. |
Красные райские птицы выставляют себя напоказ в вершинах деревьев. |
Red birds-of-paradise display in the treetops. |
На вершинах стояли вековые пихты, а на склонах росли дуб, земляничник и остролист. |
Their tops were crowned with century-old spruce trees, and their sides clothed with oaks and madronos and native holly. |
Согласно теории струн у элементарных частиц есть колебания на вершинах других колебаний. |
In string theory, an elementary particle has vibrations on top of vibrations. |
Специальные боевые корабли использовались для достижения партизанских позиций НФО на недоступных в других отношениях горных хребтах и вершинах, но они были слишком маломощны. |
The ad hoc gunships were used to reach FLN guerrilla positions on otherwise inaccessible mountain ridges and peaks, but were far too underpowered. |
Так и сидела, глядя на дождь, слушала, как он едва слышно шуршит по земле, как вздыхает ветер в вершинах деревьев, хотя казалось, что ветра нет вообще. |
So she sat, looking at the rain, listening to the many noiseless noises of it, and to the strange soughings of wind in upper branches, when there seemed to be no wind. |
Существует стиль палки, украшающий деревянные изделия на фронтонных вершинах. |
There is Stick style decorate woodwork at the gable peaks. |
Сигналы полярности In vivo определяются локализацией Трицеллюлярных соединений, локализованных в клеточных вершинах. |
In vivo polarity cues are determined by localization of Tricellular junctions localized at cell vertices. |
Жители Южной Фуцзяни впервые построили крепости на вершинах гор в качестве самообороны. |
The people of southern Fujian first built strongholds on top of mountains as self defense. |
По сходным причинам ураеи появляются рядами на вершинах храмов и других сооружений, окружая и символически охраняя их от враждебных сил. |
For similar reasons, uraei appear in rows atop shrines and other structures, surrounding and symbolically guarding them against hostile powers. |
Ледяной покров затрудняет распознавание его структуры, но было подсчитано около шести отдельных вершин, а также шесть трудно узнаваемых кратеров на вершинах. |
Ice cover makes discerning its structure difficult, but about six separate peaks have been counted as well as six not readily recognisable summit craters. |
К концу шумерской цивилизации эти храмы превратились в зиккураты—высокие пирамидальные сооружения со святилищами на вершинах. |
Towards the end of Sumerian civilization, these temples developed into ziggurats—tall, pyramidal structures with sanctuaries at the tops. |
Если бы он медитировал на гималайских вершинах! |
If he had meditated, on the Himalayan peaks! |
Удивительно, но освещенные и темные полюса, а также большая часть планеты показывают почти одинаковую температуру на вершинах облаков. |
Surprisingly, the illuminated and dark poles, and most of the planet, show nearly the same temperature at the cloud tops. |
Сигнальные башни были построены на вершинах холмов или других высоких точках вдоль стены для их видимости. |
Signal towers were built upon hill tops or other high points along the wall for their visibility. |
На вершинах складок медиальной голени они образуют алярные купола кончиков-определяющих точек носа, разделенных выемкой. |
At the peaks of the folds of the medial crura, they form the alar domes the tip-defining points of the nose, separated by a notch. |
Зимой на вершинах Мауна-Кеа и Мауна-Лоа на острове Гавайи часто выпадает снег. |
During the winter, snowfall is common at the summits of Mauna Kea and Mauna Loa on Hawaii Island. |
В 1995 году космический аппарат Магеллан запечатлел на вершинах самых высоких горных вершин светоотражающее вещество, сильно напоминающее земной снег. |
In 1995, the Magellan spacecraft imaged a highly reflective substance at the tops of the highest mountain peaks that bore a strong resemblance to terrestrial snow. |
Большинство сценических гонок имеют специальную категорию для лучшего альпиниста, обычно присуждая очки на важных вершинах гонки. |
Most stage races have a special category for the best climber, usually by awarding points at the important summits of the race. |
Заметив на вершинах этих холмов множество обломков камней, которые, казалось, были разбиты искусственно. |
Having observed on the tops of these hills a multitude of fragments of stones which appeared to have been broken artificially. |
- усилие проворачивания на вершинах зубьев конической шестерни - load at tip of bevel gear teeth
- отблеск солнца на вершинах гор - alpenglow
- смотреть на вершинах - look at the tops
- разрежённый воздух на горных вершинах - the rare atmosphere of the mountain tops
- образующаяся на вершинах гор тяжелая туча - helm cloud
- на вершинах - at tops
- на их вершинах - at their summits
