Затрудняет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заторможенный, препятствует, ингибирует, подавляет, мешает, заблокирован, тормозится
Поскольку крыло глохнет, эффективность элеронов снижается, что затрудняет управление самолетом и увеличивает риск начала штопора. |
As a wing stalls, aileron effectiveness is reduced, making the plane hard to control and increasing the risk of a spin starting. |
На больших высотах резервуары должны быть герметизированы, что затрудняет самоуплотнение. |
High altitudes require the tanks to be pressurized, making self-sealing difficult. |
Это затрудняет эксплуатацию водяных насосов, используемых для подачи питьевой воды и откачки сточных вод. |
This has made it difficult to operate water pumps for both drinking water and waste water. |
Гетерогенный характер затрудняет обобщение общих механических свойств трабекулярной кости. |
The heterogeneous character makes it difficult to summarize the general mechanical properties for trabecular bone. |
Отсутствие юридического признания также затрудняет усыновление детей однополыми парами. |
Lack of legal recognition also makes it more difficult for same-sex couples to adopt children. |
Ортон начал изучать трудности чтения и определил, что существует синдром, не связанный с повреждением мозга, который затрудняет обучение чтению. |
Orton began studying reading difficulties and determined that there was a syndrome unrelated to brain damage that made learning to read difficult. |
Эти группы также часто имеют напряженные отношения с правоохранительными органами, что затрудняет судебное преследование. |
These groups also often have strained relationships with law enforcement, making prosecution difficult. |
Запрет проституции, как правило, загоняет ее в подполье, что затрудняет пропаганду безопасного секса, лечение и контроль за ним. |
Banning prostitution tends to drive it underground, making safe sex promotion, treatment and monitoring more difficult. |
Уровень образования китайской рабочей силы сравнительно низок, что затрудняет процесс адаптации к условиям международной конкуренции после вступления Китая в ВТО. |
Educational standards in the Chinese workforce are relatively low, which makes it difficult to adapt to international competition since China's entry into WTO. |
Поскольку вся база данных сегментирована на локальные биты, это затрудняет ее взлом. |
Since the entire database is segmented into local bits, this makes it more difficult to hack into it. |
Это затрудняет техническое обслуживание и настройку. |
This makes maintenance and tuning difficult. |
В Азии традиционная диета включает рис и лапшу в качестве основного источника энергии, что затрудняет их выведение. |
In Asia, the traditional diet includes rice and noodles as the main source of energy, making their elimination difficult. |
Вторичная БСС может иметь множество причин, что затрудняет определение конкретного мышечного расстройства. |
Secondary BSS can have a multitude of causes, making it hard to pinpoint to a specific muscular disorder. |
Этот метод также затрудняет установление непосредственной причины смерти, если мешок и газовый баллон удаляются до сообщения о смерти. |
This method also makes the direct cause of death difficult to trace if the bag and gas canister are removed before the death is reported. |
В целом это застенчивые и скрытные птицы, что затрудняет их наблюдение. |
In general they are shy and secretive birds, making them difficult to observe. |
Неконкурентная ставка вознаграждения внештатных устных переводчиков в Северной Америке все больше и больше затрудняет достижение цели расширения пула местных внештатных работников. |
The uncompetitive rate of remuneration for freelance interpreters in North America makes it increasingly hard to achieve the goal of expanding the pool of local freelancers. |
Одна из трудностей сопряжена с тем, что кандидаты в члены Комиссии часто представляются с большим опозданием, а это затрудняет проведение членами Совета полной оценки выдвинутых кандидатур. |
One difficulty is that nominations for membership are often submitted very late, making it difficult for members of the Council to fully evaluate the nominations. |
Таким образом, шведская статистика изнасилований может содержать значительный временной лаг, что затрудняет интерпретацию ежегодных изменений. |
Swedish rape statistics can thus contain significant time-lag, which makes interpretations of annual changes difficult. |
Это затрудняет финансирование профилактических мероприятий—особенно в условиях напряженной финансовой ситуации. |
This makes prevention efforts difficult to fund—particularly in strained financial contexts. |
Но это затрудняет поиск ключевых слов на странице в самых последних обсуждениях. |
But, that makes it hard to search the page for keywords in the most recent discussions. |
Есть и другие способы сделать это, но они потребуют небольшой работы и затруднят отслеживание истории контента. |
There are other ways to do this but they would require a bit of a work around and make it more difficult to follow the content history. |
В городских районах огромное неравенство доходов затрудняет приобретение здоровой пищи для групп с низким уровнем дохода, особенно среди расовых меньшинств. |
In urban areas, vast income inequality makes purchasing healthy foods more difficult for low-income groups, especially among racial minorities. |
Вместе с тем я позволю себе заметить, что речной транспорт, и всегда-то затруднявший уличное движение, становится с каждым днем все более несносной помехой. |
Besides that, this river traffic is becoming more and more what I may say it has been for years-an intolerable nuisance. |
Морская вода свободно протекала между бревнами и над ними, что очень затрудняло плотам погружение в тяжелые морские воды. |
Seawater passed freely between and over the logs making it very difficult for rafts to be swamped by heavy seas. |
Это часто затрудняет приписывание положительных или отрицательных результатов какой-либо одной из конкретных техник. |
This often makes it difficult to attribute positive or negative outcomes to any one of the specific techniques. |
Боевые арены имели меньшее количество полигонов, чем полевые площади, что затрудняло создание отличительных признаков. |
Battle arenas had a lower polygon count than field areas, which made creating distinctive features more difficult. |
It's kind of embarrassing, but I got myself into a bit of a mess at home. |
|
Это затрудняет комплексное решение проблемы изменения климата или утраты биоразнообразия. |
This makes it difficult to address climate change or biodiversity losses in a holistic way. |
It is better than praying without having to bother to think aloud. |
|
Это, наряду с техническими канатными работами, температурой 39 градусов и удаленным расположением пещеры, затрудняет продолжение исследований. |
This, along with the technical rope work, 39 degree temperature, and remote location of the cave make continued exploration difficult. |
Другие запретные зоны являются необъявленными или неофициальными, что затрудняет точную идентификацию границ. |
Other no-go zones are undeclared or unofficial, making accurate boundary identification difficult. |
Первый механизм предполагает, что Ивермектин вызывает неподвижность в микрофиляриях, что затем затрудняет микроциркуляцию в церебральных областях. |
The first mechanism suggests that Ivermectin causes immobility in microfilariae, which then obstructs microcirculation in cerebral regions. |
Шизофрения Биса часто затрудняла слушателям понимание того, что именно было правдой в его рассказах о прошлом. |
Bis’s schizophrenia often made it difficult for listeners to figure out what was accurate in his stories of his past. |
Подобная тактика затрудняет выявление случаев перевода финансовых средства и ликвидацию источников финансирования. |
This tactic makes it difficult to detect transfers of funds and to cut off the sources of financing. |
Небольшой отрицательный размер пленки 110 затрудняет ее успешное увеличение. |
The small negative size of 110 film makes it difficult to enlarge successfully. |
Сопутствующая патология может увеличиваться с возрастом и может ухудшать течение юности с АСД и затруднять вмешательство/лечение. |
Comorbidity may increase with age and may worsen the course of youth with ASDs and make intervention/treatment more difficult. |
Доставка помощи также затруднялась географической разобщенностью зон репатриации. |
The dispersion of places of return also hampered effective implementation of the assistance. |
Другой вид картджанка искажает изображение и затрудняет понимание отображаемых реальных данных. |
Another kind of chartjunk skews the depiction and makes it difficult to understand the real data being displayed. |
Разнообразие развивающихся автономных и встроенных социальных медиа-сервисов затрудняет их определение. |
The variety of evolving stand-alone and built-in social media services makes it challenging to define them. |
Он писал и рисовал левой рукой, и большая часть его письма написана зеркальным шрифтом, что затрудняет чтение. |
He wrote and drew with his left hand, and most of his writing is in mirror script, which makes it difficult to read. |
Листья падуба, например, очень гладкие и скользкие, что затрудняет кормление. |
The leaves of holly plants, for instance, are very smooth and slippery making feeding difficult. |
Согласно информации сотрудника по безопасности УВКБ, ПТр мины затрудняют доставку помощи населению, которое в ней нуждается. |
According to a security officer at UNHCR AV mines make the provision of relief supplies harder to bring to the beneficiary population. |
Зима, затруднявшая военные распоряжения, проходила, и наши генералы готовились к дружному содействию. |
The winter, which had rendered manoeuvres difficult, was drawing to a close, and our Generals were making ready for a combined campaign. |
Это привело к широкому разнообразию школьных систем, что часто затрудняло детям возможность продолжать учебу, перемещаясь между штатами. |
This led to widely varying school systems, often making it difficult for children to continue schooling whilst moving between states. |
По какой-то причине он отказывается разрешить мне войти в систему, что затрудняет окончательную проверку моих старых правок. |
For some reason, it's refusing to let me log in, which is making it difficult to finish claiming my old edits. |
Низкий доход затрудняет для фритеров создание семьи, а отсутствие квалификации затрудняет Начало карьеры на более позднем этапе жизни. |
The low income makes it difficult for freeters to start a family, and the lack of qualifications makes it difficult to start a career at a later point in life. |
I cannot say what I heard in that instant. |
|
Отвечай вопросом на вопрос, и если ты затрудняешься ответить, то просто смени тему. |
So, defuse their questions with another question, and if you're hard pressed, just change the subject. |
По мере роста стоимости жилья средний класс оказывается зажатым и вынужден жить в менее привлекательных районах, что затрудняет восходящую мобильность. |
As housing costs increase, the middle class is squeezed and forced to live in less desirable areas making upward mobility more difficult. |
Но в случае Барьерного рифа Белиза многие факторы, затрудняющие проведение такого различия, не применимы. |
But in the case of the Belize Barrier Reef, many factors which make the distinction difficult do not apply. |
Инфекция вызывает воспаление кровеносных сосудов в почках, что затрудняет способность почечных органов фильтровать мочу. |
The infection causes blood vessels in the kidneys to develop inflammation, this hampers the renal organs ability to filter urine. |
Однако, поскольку большинство людей с ТМД могут быть отнесены к обеим этим группам, что затрудняет постановку единого диагноза при использовании данной классификации. |
However, since most people with TMD could be placed into both of these groups, which makes a single diagnosis difficult when this classification is used. |
Отсутствие четкого различия между пагубной традиционной практикой и традиционными ценностями зачастую затрудняет юридическое определение этих понятий. |
The lack of a clear differentiation between harmful traditional practices and traditional values would make it difficult to give legal sense to these notions. |
Ледяной покров затрудняет распознавание его структуры, но было подсчитано около шести отдельных вершин, а также шесть трудно узнаваемых кратеров на вершинах. |
Ice cover makes discerning its structure difficult, but about six separate peaks have been counted as well as six not readily recognisable summit craters. |
На практике еврейское право очень затрудняет применение смертной казни. |
In practice Jewish law makes it very difficult to apply the death penalty. |
В целом это застенчивые и скрытные птицы, что затрудняет их наблюдение. |
In general they are shy and secretive birds, making them difficult to observe. |
Более низкие темпы роста, в свою очередь, затрудняют решение задачи искоренения нищеты. |
Lower growth further obstructs efforts to eradicate poverty. |
Они малы и многочисленны, и их использование легко скрыть или замаскировать, что затрудняет обнаружение или прекращение использования сотрудниками правоохранительных органов и Службы безопасности. |
They are small and numerous and their use is easy to hide or disguise, making it hard for law enforcement and security personnel to detect or stop use. |
Это затрудняет поиск структуры, описываемой в тексте в любой заданной точке. |
This makes it difficult to find the structure being described in the text at any given point. |
- законодательство, что затрудняет - a legislation which makes it difficult
- затрудняет оценку - makes it difficult to assess
- затрудняет получение - makes it difficult to obtain
- затрудняет работу - hampers the work
- значительно затрудняет - greatly hampers
- это затрудняет - it obstructs
- что затрудняет - which makes it difficult
- также затрудняет - also makes it difficult
