Внутриполитическим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Причудливый механизм принятия решений в Европе позволил внутриполитическим интересам Германии доминировать над всеми остальными интересами. |
Europe's bizarre decision-making structure has allowed domestic German politics to prevail over all other considerations. |
Украинские военные решили превратить все добровольческие батальоны в регулярные воинские части по внутриполитическим соображениям. |
The Ukrainian military decided to turn all volunteer battalions into regular military units for internal policy reasons. |
Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и, возможно, приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам. |
Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict. |
В течение 1850-х годов, во время внутриполитической борьбы, провинции Буэнос-Айрес, Сан-Фе и Кордова особенно сильно пострадали от набегов индейцев. |
During the 1850s, a time of internal political strife, the provinces of Buenos Aires, Sant Fe and Cordoba were particularly badly hit by Indian raids. |
Саудовцы считают риск дипломатического конфликта крайне нежелательным, поскольку сейчас страна переживает период напряженной внутриполитической борьбы. |
The risk of a diplomatic breakdown is unwelcome for the Saudis, who are embroiled in tense internal political wranglings. |
Рост благосостояния сопровождался противоречивой внешней политикой, усиливались внутриполитические репрессии. |
The increase in prosperity was accompanied by a controversial foreign policy, and there was increased domestic political repression. |
Эксимерные лазеры, такие как XeF и KrF, также могут быть слегка перестраиваемыми с использованием различных призм и решеточных внутриполостных устройств. |
Excimer lasers, such as XeF and KrF, can also be made slightly tunable using a variety of prism and grating intracavity arrangements. |
Опять же, невральные области, вовлеченные в это исследование, включали внутрипочечную борозду, прецентральную борозду и латеральную затылочную кору. |
Once again, the neural regions implicated in this study included the intraparietal sulcus, the precentral sulcus, and the lateral occipital cortex. |
Это пример внутриполосной сигнализации, когда управляющая информация передается по тому же каналу, что и ее данные. |
It is an example of in-band signaling, where control information is sent over the same channel as its data. |
Внутриполостной перенос гамет технически не является экстракорпоральным оплодотворением, потому что при Даре оплодотворение происходит внутри организма, а не на чашке Петри. |
Gamete intrafallopian transfer is not technically in vitro fertilisation because with GIFT, fertilisation takes place inside the body, not on a petri dish. |
Это вмешательство включает, среди прочего, оказание давления на иностранную страну с целью расследования одного из главных внутриполитических соперников президента. |
This interference includes, among other things, pressuring a foreign country to investigate one of the President's main domestic political rivals. |
— Это самый сложный внутриполитический вызов для Порошенко за все время его президентства». |
“This is the most complicated domestic political challenge for Poroshenko than at any previous point in his presidency.” |
Дестабилизировать цены на нефть может как внутриполитическая нестабильность в нефтедобывающих странах, так и конфликты с другими странами. |
Both domestic political instability in oil producing countries and conflicts with other countries can destabilise the oil price. |
Очевидно, что в то время как переговоры с ЕС вызвали эти события, демонстрации теперь также связаны с внутриполитическими проблемами. |
It is clear that while EU negotiations triggered the events, the demonstrations now also involve domestic political concerns. |
Внутриполитическая ситуация резко изменилась после смерти Георга II в октябре 1760 года. |
The domestic political situation was altered dramatically when George II died in October 1760. |
Территории американских норок удерживаются отдельными животными с минимальным внутриполовым перекрытием, но с большим перекрытием между животными противоположного пола. |
American mink territories are held by individual animals with minimal intrasex overlap, but with extensive overlap between animals of the opposite sex. |
Во время последней фазы монархии внутриполитические дебаты были сосредоточены на проблеме рабства. |
During the last phase of the monarchy, an internal political debate was centered on the issue of slavery. |
Только определенные диапазоны значений для R1, R2 и L дают стабильные резонаторы, в которых производится периодическая перефокусировка внутриполостного пучка. |
Only certain ranges of values for R1, R2, and L produce stable resonators in which periodic refocussing of the intracavity beam is produced. |
Важно стараться не иметь идиосинкразического прикосновения, потому что, хотя он отлично работает для внутрипользовательской согласованности, он мешает межпользовательской согласованности. |
It is important to try not to have an idiosyncratic touch, because although it works perfectly well for intrauser consistency, it interferes with interuser consistency. |
К 1700 году европейцы начали брать под свой контроль региональные торговые пути, и начали принимать сторону во внутриполитической фракционности. |
By 1700 Europeans had begun to take control of regional trade routes, and started to take sides in internal political factionalism. |
Хотя республиканская оппозиция ещё сильна, этот закон стал значительной внутриполитической победой Обамы. |
While Republican opposition remains strong, the law was a major domestic political victory for Obama. |
При внутриполостном переносе гамет яйцеклетки удаляются из женщины и помещаются в одну из маточных труб вместе со спермой мужчины. |
In gamete intrafallopian transfer, eggs are removed from the woman and placed in one of the fallopian tubes, along with the man's sperm. |
Внутриполитическая динамика в стране по-прежнему такова, что для получения и сохранения власти предпочтительнее выглядят крайние меры. |
The internal political dynamics continue to place a premium on extreme measures to gain and maintain power. |
Это вызвало определенные толчки во внутриполитическом ландшафте, а также в дипломатических отношениях Тегерана и Берлина. |
This caused some tremors in the domestic political landscape as well as diplomatic relations of Tehran-Berlin. |
К сожалению, мировой экономический кризис и внутриполитическая борьба против Правительства затормозили наше движение. |
Unfortunately, the global economic crisis and internal political battle against the government impeded our progress. |
Важной задачей для гидрологических экосистем является обеспечение минимального стока, особенно сохранение и восстановление внутрипотоковых водных ресурсов. |
An important concern for hydrological ecosystems is securing minimum streamflow, especially preserving and restoring instream water allocations. |
Таким образом, стремление заклеймить иностранцев как основную причину внутриполитических проблем приобретает всемирный масштаб. |
The tendency to blame foreigners for domestic problems is therefore assuming world-wide proportions. |
Обусловленное условиями поведение в контексте спаривания может быть результатом изменений в доступности ресурсов и внутриполовой конкуренции за самцов. |
Condition-dependent behaviour in the context of mating may result from changes in resource availability and intrasexual competition for mates. |
Как бы ни развивались внутриполитические процессы, мы — и я в этом убежден — должны будем предложить стране наше видение этого развития. |
And regardless of how the internal political process develops, I’m sure that we’ll have to offer our vision to the country. |
Две страны периодически придерживаются пророссийской позиции, используя ее для внутриполитических целей. |
Two countries occasionally use a pro-Russian stance for domestic purposes. |
Белый дом, вероятно, также будет добиваться смягчения страной жесткого внутриполитического контроля. |
The White House is also likely to ask for relaxation of tough domestic political controls. |
Внутриполитические соображения в краткосрочном плане могут быть мощным движущим мотивом политики, но в долгосрочном плане страны обычно действуют в своих более масштабных национальных интересах. |
Domestic-political considerations may be a powerful political motivator in the short term, but nations usually act in their larger national interest over the longer run. |
Диморфизмы также могут быть продуктом внутриполового отбора между самцами и самками. |
Dimorphisms can also be the product of intrasexual selection between males and females. |
Со временем Украина предпримет еще одну попытку подписать соглашение об ассоциации с Европой, но то будет лишь слабое эхо внутриполитической борьбы за самовосприятие и будущее этой страны. |
In time, Ukraine will have another crack at association status with Europe, but that is merely an echo of the struggle at home for the identity and future of the country. |
Тем не менее, несмотря на звучащие со стороны кубинского правительства призывы к сближению, США по-прежнему не хотят устанавливать с Кубой официальные дипломатические отношения. Это диктуется внутриполитическими факторами. |
And yet despite several calls for rapprochement by the Cuban government, the U.S. remains reluctant to officially establish diplomatic relations because of domestic politics. |
В качестве альтернативы внутриполосному SIT-тону и записи SS7 позволяет проигрывать/отображать сообщения о ходе выполнения вызова абонентам на их родном языке. |
As an alternative to the in-band SIT tone and recording, SS7 allows call progress advisories to be played/displayed to callers in their own language. |
Происходящее — результат не только внутриполитических и внешнеполитических разногласий, но и непрочности панъевропейской стратегии безопасности. |
This is not simply a domestic or bilateral political disagreement but a manifestation of the fragility of a post-Cold War, pan-European security strategy. |
Некоторые внутриполостные элементы обычно размещаются на поясе балки между сложенными секциями. |
Some intracavity elements are usually placed at a beam waist between folded sections. |
Хотя они и не были официальными государственными органами, революционные комитеты стали еще одной опорой внутриполитической сцены. |
Although they were not official government organs, the revolutionary committees became another mainstay of the domestic political scene. |
США не должны – и не могут – удаляться в непрозрачный кокон фальшивой изоляции, а также допускать, чтобы глобальные стратегические решения зависели внутриполитических расчётов. |
The US must not – and cannot – withdraw into an opaque cocoon of false isolationism, or allow strategic global decisions to be clouded by domestic political considerations. |
У парламентариев также были внутриполитические причины направить свои войска в Ирландию. |
The Parliamentarians also had internal political reasons to send forces to Ireland. |
На внутриполитическом фронте все было спокойно после преждевременной смерти Джона Уильяма Фрисо в 1711 году. |
On the internal political front all had been quiet since the premature death of John William Friso in 1711. |
Подобным образом, если Белград изменит свою непримиримую позицию в отношении Косово, то это произойдет не под давлением США или ЕС, а в результате внутриполитических изменений в Сербии. |
Similarly, if Belgrade will change its obstreperous position on Kosovo, this will be due not to US or EU pressure, but to internal political changes in Serbia. |
Цифровой фильтр можно сделать так, чтобы он имел почти идеальную передаточную функцию, с низкой внутриполосной пульсацией и без старения или теплового дрейфа. |
The digital filter can be made to have a near-ideal transfer function, with low in-band ripple, and no aging or thermal drift. |
В тот же день, 5 мая, Сенат сделал свои первые комментарии по поводу инцидента с У-2 и начал внутриполитическую полемику за Эйзенхауэра. |
That same day on 5 May, the Senate made its first comments on the U-2 incident, and began a domestic political controversy for Eisenhower. |
Тем не менее скрытая поддержка Аббаса и Синории со стороны Израиля, Америки и Саудовской Аравии мало помогает этим лидерам во внутриполитической борьбе. |
Yet covert support from Israel, America, and the Saudis for Abbas and Siniora does little to help them in their domestic battles. |
XTCSS реализован как комбинация CTCSS и внутриполосной сигнализации. |
XTCSS is implemented as a combination of CTCSS and in-band signalling. |
Дмитрий Песков, пресс-секретарь президента Владимира Путина, в пятницу выразил недовольство «активным использованием российской темы и темы Путина уже во внутриполитической электоральной игре в самих Соединенных Штатах». |
Dmitry Peskov, President Vladimir Putin's spokesman, complained Friday about the active use of the Russian theme and the subject of Putin in the U.S. domestic electoral game. |
Однако слишком высокие уровни эстрогена могут ухудшить мужскую фертильность, подавляя секрецию гонадотропина и тем самым снижая внутрипочечный уровень андрогенов. |
However, estrogen levels that are too high can impair male fertility by suppressing gonadotropin secretion and thereby diminishing intratesticular androgen levels. |
Как и турбулентность прошлым летом, нынешний приступ давления в рынке в основном влияет на экономики характеризующиеся либо внутриполитическими противоречиями или экономическими дисбалансами. |
Like the turbulence last summer, the current bout of market pressure is mainly affecting economies characterized by either domestic political tensions or economic imbalances. |
В трилогии Insignia 3753 Cruithne был перемещен на орбиту вокруг Земли, чтобы служить тренировочным полигоном для Внутриполярных сил. |
In the Insignia trilogy, 3753 Cruithne has been moved into an orbit around Earth to serve as a training ground for the Intrasolar Forces. |
Как и президент России Владимир Путин, он извлекает из этой реакции пользу на внутриполитической арене: того факта, что Эрдоган позволяет себе настолько пренебрежительно относиться к Германии, уже достаточно, чтобы укрепить чувство национальной гордости у населения. |
Just like Russian President Vladimir Putin, he gets a domestic boost out of it: The sheer audacity of thumbing his nose at Germany is enough to bolster a sense of national pride. |
Селективный вызов можно рассматривать как форму внутриполосной сигнализации. |
Selective calling can be regarded as a form of in-band signaling. |
Представлять себе, как американские СМИ освещали бы внутриполитические события, если бы те происходили за рубежом – крайне забавный мысленный эксперимент. |
Imagining how the US media would cover a domestic political event if it had happened in a foreign country is a very entertaining thought experiment. |
Уязвимость, которой они воспользовались, была ограничена коммутаторами маршрутизации вызовов, которые полагались на внутриполосную сигнализацию. |
The vulnerability they had exploited was limited to call-routing switches that relied on in-band signaling. |
А что касается Грузии, то царящая там внутриполитическая неразбериха и становящийся все более непрозрачным процесс принятия решений должны насторожить мировое сообщество. |
As for Georgia, domestic political turmoil and increasingly non-transparent decision-making should have alerted the international community. |
- внутриполитическая ситуация - internal political situation
- внутриполитическая жизнь - inside politics
- внутриполитический кризис - political crisis
- внутриполитическая борьба - internal political struggle
- внутриполитическое положение - internal political situation
- внутриполостная радиотерапия - intracavitary radiotherapy
- внутриполитическая программа - public affairs program
- внутриполовой отбор - intrasexual selection
- внутриполевой предсказатель - intrafield predictor
- Внутриполитическая напряженность - internal political tension
- внутриполитическая повестка дня - domestic political agenda
- внутриполитическая поддержка - domestic political support
- внутриполитическая стабильность - internal political stability
- внутриполитические дела - domestic political affairs
- внутриполитические проблемы - domestic political challenges
- внутриполитические реформы - domestic political reforms
- внутриполитическое давление - domestic political pressure
- внутриполосное разнесение - intrinsic diversity
- внутриполосный магнитооптический эффект - interband magneto-optic effect
