Воздержался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я потребовала, чтобы он воздержался от вопросов и замечаний; я просила его удалиться: я хочу, я должна остаться одна. |
I told him to forbear question or remark; I desired him to leave me: I must and would be alone. |
Однако Иран воздержался от просьбы о поставке добытого урана. |
However, Iran refrained from asking for the produced uranium. |
Однако, поскольку доминиканское военное командование выразило мало поддержки вторжению на Гаити, Босх воздержался от вторжения и обратился за посредничеством через ОАГ. |
However, as Dominican military commanders expressed little support for an invasion of Haiti, Bosch refrained from the invasion and sought mediation through the OAS. |
Доктор Франческо Бранкаччо поставил диагноз рак горла и воздержался от назначения лечения. |
Doctor Francesco Brancaccio diagnosed it as throat cancer and refrained from prescribing treatment. |
Американский поэт Уолт Уитмен объявил себя агностиком в этом вопросе и воздержался от одобрения альтернативной кандидатуры. |
The American poet Walt Whitman declared himself agnostic on the issue and refrained from endorsing an alternative candidacy. |
Эта поддержка настолько интенсивна, что единственным членом парламента, который воздержался, был Илья Пономарев, который имеет историю поддержки про-ЛГБТ-протестов. |
This support is so intense that the only Parliament member to abstain was one Ilya Ponomarev, who has history of supporting pro-LGBT protests. |
Порфирий Владимирыч вскинул на нее изумленные глаза, но все-таки воздержался от выговора, словно бы почуял что-то недоброе. |
Porfiry Vladimirych, somewhat startled, looked at her in amazement, but refrained from scolding, evidently smelling a rat. |
Так, три голоса за Хулио, один воздержался, и по одному за Карлоса, Энрике и Фернардо |
Three votes for Julio, one abstention, one each for Carlos, Enrique and Fernando. |
Я воздержался от комментариев по поводу содержания этой статьи в этом недавнем дипуте, но это заходит слишком далеко. |
I refrained from commenting on the content of this article in this recent dipute, but this is going too far. |
Я воздержался от использования анестезии, пока ее нельзя будет применить и пациенту и твари одновременно. |
I've held back on the anaesthetic until it can be administered to both patient and creature simultaneously. |
Я воздержался от личностей и был бы признателен за такую же любезность в ответ. |
I have refrained from personalities and I would appreciate the same courtesy in return. |
Я воздержался от оценки статьи в ожидании результатов совместной работы. |
I have refrained from rating the article pending the result of the collaboration. |
Я воздержался от возврата ваших реверсий, чтобы избежать войны правок. |
I have refrained from reverting your reversions to avoid an edit war. |
Хотя в общей сложности 13 членов совета проголосовали за резолюцию, а Китай воздержался, Россия наложила на нее вето. |
Though a total of 13 council members voted in favour of the resolution and China abstained, Russia vetoed the resolution. |
I am of their opinion, I have doubted and refrained, and- |
|
Я воздержался от редактирования этой статьи, потому что являюсь членом LinuxGazette. |
I've refrained from editing this article because I am a member of LinuxGazette. |
Разумеется, Пекин, чтобы соблюсти приличия, не пренебрегает дипломатическими маневрами — например, во время последнего голосования в Совете безопасности ООН по Крыму он воздержался. |
Beijing, of course, has done some political maneuvering to shore up appearances, such as abstaining during the recent U.N. Security Council vote on Crimea. |
Заседание продолжилось, и Фелисиано был избран остальными 12 членами, 11 членов проголосовали за и один воздержался. |
The meeting continued and Feliciano was elected by the remaining 12 members, 11 members voted in favor and one abstained. |
После того, как КНДР испытала на этой неделе ракету, Путин воздержался от критики Пхеньяна и поддержал призыв Китая в адрес Пхеньяна и Вашингтона, согласно которому они должны изменить курс. |
After the North’s missile test this week, Putin refrained from criticizing Pyongyang and backed China’s call for both Pyongyang and Washington to change course. |
Однако Селборн умолял его не уходить в отставку, и Шефтсбери воздержался. |
However, Selborne implored him not to resign so Shaftesbury refrained. |
Я хотела бы попросить адвоката воздержаться от того, чтобы перебивать меня. |
I would ask counsel to refrain from interrupting me. |
И все-таки я уж сам думал, не лучше ли нам на время воздержаться от встреч. |
I myself have been thinking that we had better not go on with this for the present. |
Практикующие эту философию отказываются от чувственных удовольствий и ведут воздержанный образ жизни, стремясь к искуплению, спасению или духовности. |
The practitioners of this philosophy abandon sensual pleasures and lead an abstinent lifestyle, in the pursuit of redemption, salvation or spirituality. |
Три западные державы действительно проявляют лицемерие и двойные стандарты по ряду вопросов; но они не демонстрируют ту пассивность воздержания, за которой сегодня прячутся Россия и Китай. |
While the three Western powers indeed suffer from double standards on several issues, they are not in a state of abstention such as the one Russia and China hide behind today. |
Воздержание от убийства, воздержание от воровства, воздержание от сексуальных домогательств. |
Abstaining from killing, abstaining from stealing, abstaining from sexual misconduct. |
Он стал воздержан в выпивке, спокоен и всегда чем-то озабочен. |
He was sober and quiet and preoccupied. |
Партия приступила к переоценке политики воздержания от Даила. |
The party began a reappraisal of the policy of abstention from the Dáil. |
Многие ученые в XIX веке считали, что половое воздержание для мужчин вредно для здоровья. |
Hera returned to the garden sometime after his birth and ate lettuce to become pregnant with Hebe. |
Увидев беды Сантроров, Майон увещевал короля воздержаться от угнетения их. |
Having witnessed the woes of the Santror, Mayon admonished the king to desist from oppressing them. |
Стенбок воздержался от штурма города и 1 марта установил батарею на пляже Полше, которая обстреливала датское судоходство. |
Stenbock refrained from storming the city and on 1 March he installed a battery at Pålsjö beach, which bombarded the Danish ship traffic. |
Итого пять голосов за Энрике, один воздержавшийся |
We have five votes for Enrique, one abstention. |
Например, утверждается, что воздержание только образование не может уменьшить риск передачи ЗППП у людей в развитых странах. |
For instance, it is claimed that abstinence only education fails to decrease people's risks of transmitting STDs in the developed world. |
поэтому было бы разумно воздержаться от такого поведения, не так ли? |
it would therefore be wie to refrain from such behaviour, wouldnt you agree? |
Он призвал правительство рассмотреть возможность воздержаться от введения предложенного закона в силу и вновь приступить к осуществлению законодательного процесса. |
He urged the Government to consider refraining from promulgating the proposed law and to relaunch the legislative process. |
Врачи посоветовали ей воздержаться от выступлений вживую. |
Her doctors had advised her to refrain from playing live. |
В исследованиях, проводившихся в период от 12 месяцев до пяти лет, 25% пациентов в состоянии покоя достигали длительного воздержания. |
In studies ranging between 12 months and five years, 25% of REST patients achieved long-term abstinence. |
Они могут считать, что сексуальные знания необходимы или просто неизбежны, поэтому они предпочитают учебные программы, основанные на воздержании. |
They may believe that sexual knowledge is necessary, or simply unavoidable, hence their preference for curricula based on abstinence. |
В США и развивающихся странах целью комиссаров по лечению наркотической зависимости, как правило, является полное воздержание от всех наркотиков. |
In the US and developing countries, the goal of commissioners of treatment for drug dependence is generally total abstinence from all drugs. |
Я читаю ей лекцию на тему воздержанности от наркотиков.. |
I give her the lecture on sobriety, blah, blah, blah. |
Поскольку статья сильно видна, я собираюсь воздержаться от удаления этого языка POV. |
Since the article is heavily visible I'm going to hold off removing this POV language. |
Она говорила, как будто после долгого воздержания ей хотелось вознаградить потерянное время. |
She was speaking as usual in French, and as if after long self-restraint she wished to make up for lost time. |
В соответствии с парламентской процедурой член парламента может быть обязан воздержаться в случае реального или предполагаемого конфликта интересов. |
In parliamentary procedure, a member may be required to abstain in the case of a real or perceived conflict of interest. |
Периодическое воздержание теперь считается церковью моральным за то, что она избегает или откладывает беременность по справедливым причинам. |
Periodic abstinence is now deemed moral by the Church for avoiding or postponing pregnancy for just reasons. |
19 сентября, 2010, Руководитель Президент телефонов, выполненных на двери D'erlanger воздержание в #005 с воображение и группы girugamesh. |
On September 19, 2010, Head Phones President performed at D'erlanger's Abstinence's Door #005 with defspiral and Girugamesh. |
Так как государства объединенной Европы будут придерживаться различных юридических мнений по этому вопросу, советуем Вам воздержаться от вступления в правовой конфликт, пока не будут введены единые правила. |
As the EU countries adopt different legal standpoints, we would advise you not to enter into a legal dispute until a uniform directive has been passed. |
Сложный возраст для воздержания, не так ли? |
Not an easy age for abstinence, is it? |
Этот метод также применим во время послеродового периода, грудного вскармливания и перименопаузы и требует меньшего воздержания, чем другие методы FAM. |
This method is also applicable during postpartum, breastfeeding, and perimenopause, and requires less abstinence than other FAM methods. |
Ради бога, не надо, леди Рэкстон, - сказал лорд Генри.- Воздержание - в высшей степени пагубная привычка. |
Pray don't, Lady Ruxton, said Lord Henry. Moderation is a fatal thing. |
Батюшка на это не возражал, но и от похвалы воздержался, потому что не мог себе еще уяснить, к чему склоняется Иудушкина речь. |
The reverend father did not object to this either, though he refrained from assent, since it was not yet clear to him what Yudushka had up his sleeve. |
Пожизненные сенаторы Елена Каттанео, Марио Монти и Лилиана Сегре воздержались, а пожизненные сенаторы Карло Руббиа, Ренцо Пьяно и Джорджо Наполитано не голосовали. |
Senators for life Elena Cattaneo, Mario Monti and Liliana Segre abstained while senators for life Carlo Rubbia, Renzo Piano and Giorgio Napolitano did not vote. |
Лучше уж воздержаться, чем сожалеть. |
It is wise to abstain than be sorry. |
Подозреваемому следует воздержаться от наркотиков. |
A murder suspect should avoid proximity to narcotics. |
Он проводит интервенционные программы по спасению животных, подвергшихся жестокому обращению, и финансирует просветительские программы, способствующие благополучию животных и воздержанию. |
He conducts intervention programs to rescue abused animals and funds outreach programs that promote animal welfare and abstinence. |
Я от природы несдержан, а после долгого воздержания, могу очень громко кричать, то есть я... |
I'm kind of exuberant by nature. When I haven't had it in a while, I do this shrieking thing... |
Вы должны воздержаться от употребления алкоголя. |
You shall refrain from excessive use of alcohol. |
И прошу тебя, Боже, дай мне смирение воздержатся от покупки железных дорог. |
And please, Lord, give me the strength to resist the temptation to buy the railroads. |
Я просто решил поднять эту тему на случай, если кто-нибудь здесь практикует воздержание. |
I just thought I'd bring it up In case someone here was practicing abstinence. |
Вы же не цените воздержание? |
You don't believe in withholding, do you? |
Он всегда был воздержан. |
He's been a temperate man. |
- был воздержался - was refrained
- воздержался делать - refrained doing
- воздержался от ответа - refrained from answering
- он воздержался - he abstained
- один воздержался - one abstained
- он воздержался от - he refrained from