Воротниках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You're obviously talking about a lot more than just detachable collars. |
|
Широко используется в качестве отделки на капюшонах, манжетах и воротниках парки, он легко сбрасывает иней, который в противном случае накапливался бы от испаряющегося дыхания. |
Used widely as trim on parka hoods, cuffs and collars, it readily sheds frost that would otherwise build up from steaming breath. |
В наше время нулевой воротник и футболка демонстрируют отсутствие необходимости в воротниках. |
In modern times the zero collar and the tee-shirt demonstrate the non-necessity of collars. |
They wear their rank insignia on their collars. |
|
За решеткой, прислонившись к печке и приподняв заложенными назад руками полы широкого каррика о трех воротниках, стоял рослый человек. |
There stood a tall man behind a grating, leaning against a stove, and holding up with both hands the tails of a vast topcoat, with three collars. |
Этот износ может проявляться в воротниках, подолах и любой области, которая имеет железные складки во время стирки. |
This wear can show up in collars, hems, and any area that is iron creased during laundering. |
Эмблема унтер-офицера того периода демонстрировала японское влияние с использованием звездочек на воротниках и специального значка сбоку. |
The NCO insignia of that period showed Japanese influence with the use of stars on the collars with the specialty badge on the side. |
Пипсы на воротниках были также введены в офицерский корпус. |
Pips on the collars were also introduced to the officer corps. |
They're wearing chrome collar pins. |
|
Однако сохранилось чрезвычайно большое количество цветов, появляющихся на воротниках, манжетах и погонах, чтобы отличать различные полки. |
Retained however were the extremely large number of colours appearing on collars, cuffs and shoulder straps to distinguish the various regiments. |
Они приходили по утрам, иной раз с синяками и следами крови на воротниках; один вошёл, шатаясь, с рассечённой до кости головой, пришлось вызывать скорую помощь. |
They came in, in the morning, often with cuts on their faces and blood on their collars; one stumbled in, his skull open, and had to be sent away in an ambulance. |
Стороны униформы подобны существующим стилям японского пошива одежды, а воротник имел прямые линии. |
The sides of the uniform are similar to existing styles of Japanese dressmaking and the collar had straight lines. |
Он пошел и раздал флайеры два напитка по цене одного всем у кого В-образный воротник. |
He went down and passed out two-for-one drink fliers to anyone wearing a tight V-neck. |
Ниже был добавлен новый плечевой воротник, на котором были выгравированы только имена предыдущих команд-победителей. |
A new shoulder collar was added below, onto which only the names of the previous winning teams were engraved. |
Митч застегнул на куртке верхнюю пуговицу и стряхнул налипший на воротник лед. |
Mitch buttoned the top button of his overcoat and shook the ice from his collar. |
We need the Hurst, Sawzall, Paratech struts, wedges, and a C-collar. |
|
Быстро отстегиваемые штаны, галстук-бабочка, воротник, манжеты. |
Comes with tear-away trousers, bow tie, collar, cuffs. |
Он также добавил длинный внутренний резиновый воротник к отверстию пакета в попытке лучше сохранить содержимое сухим. |
It also added a long internal rubber-coated collar to the pack's opening in an attempt to better keep the contents dry. |
Ниже был добавлен новый плечевой воротник, на котором были выгравированы только имена предыдущих команд-победителей. |
A new shoulder collar was added below, onto which only the names of the previous winning teams were engraved. |
Поскольку воротник закрывает все облака ниже этой параллели, скорости между ним и Южным полюсом невозможно измерить. |
Because the collar obscures all clouds below that parallel, speeds between it and the southern pole are impossible to measure. |
Ты придерживаешь воротник или оставляешь его свободным? |
Do you hold the neck together or are you just letting it flap in the breeze? |
В церковной геральдике лица, награжденные этим орденом, могут изображать золотой ливрейный воротник, полностью окружающий щит на их гербе. |
In ecclesiastical heraldry, individuals awarded this Order may depict the gold livery collar completely encircling the shield on their coat of arms. |
Кара рывком поставила его прямо, схватила за воротник и притянула к себе. |
Cara hauled him up straight, seized the neck of his tunic, and yanked his face close. |
Он схватил Леви за воротник, затряс с такой силой, - у того слетела шапка... |
He seized Levy by the collar of his coat and shook him so energetically that his cap fell off. |
Евгений Васильев, - отвечал Базаров ленивым, но мужественным голосом и, отвернув воротник балахона, показал Николаю Петровичу все свое лицо. |
Evgeny Vassilyev, answered Bazarov in a lazy but manly voice, and turning back the collar of his rough overcoat he showed his whole face. |
Вода с головы лилась за шиворот, весь галстук промок, весь воротник, но мне было наплевать. |
About a gallon of water was dripping down my neck, getting all over my collar and tie and all, but I didn't give a damn. |
Однажды она засунула Эмиасу за воротник улитку или что-то в этом роде, когда тот как раз был занят своей картиной. |
Put a slug or something down Amyas's back one day when he was hard at work painting. |
У Вас влажный воротник. |
Your collar has a bit of moisture. |
Мягкий воротник является довольно гибким и наименее ограничивающим, но может нести высокий риск дальнейшего повреждения шеи у пациентов с остеопорозом. |
A soft collar is fairly flexible and is the least limiting but can carry a high risk of further neck damage in patients with osteoporosis. |
У него черные волосы с розовой прядью, он носит шипастый воротник и футболку с черепом с оторванными рукавами. |
He has black hair, with a pink streak and wears a spiked collar and a skull T-shirt with the sleeves ripped off. |
К основанию стакана была добавлена рычажная система, которая поворачивает воротник, чтобы поднять пробку. |
A lever system was added to the base of the cup, which pivots the collar to lift the plug. |
Для улучшения уплотнения десны вокруг воротника абатмента используется суженный воротник на абатменте, называемый переключением платформы. |
To improve the gingival seal around the abutment collar, a narrowed collar on the abutment is used, referred to as platform switching. |
Сила удара тупой стороной лезвия о губу разбивает стекло, чтобы отделить воротник от горлышка бутылки. |
The force of the blunt side of the blade hitting the lip breaks the glass to separate the collar from the neck of the bottle. |
На воротник падали гладкие, тщательно расчесанные темно-русые волосы. |
His brown hair fell over it, straight and carefully arranged. |
Воротник вандайка был также популярен в Соединенных Штатах в 1880-х годах. |
The vandyke collar was also popular in the United States in the 1880s. |
a loaf of bread and a clean collar. |
|
Если используется антилизкий воротник, то мягкий антилизкий воротник менее громоздок, хотя и менее долговечен. |
If an anti-lick collar is used, a soft anti-lick collar is less cumbersome, although they are less durable. |
Гамильтон одет в колониальном стиле: парик, гофрированный воротник, панталоны и туфли с пряжками. |
Hamilton is dressed in Colonial style with a wig, ruffled collar, knickers, and buckle shoes. |
Веласкес изображает Филиппа, одетого в голиллу, жесткий льняной воротник, выступающий под прямым углом из шеи. |
Velázquez depicts Philip wearing the golilla, a stiff linen collar projecting at right angles from the neck. |
Просто поднимите воротник и продолжайте идти. |
You just turn your collar up and keep walking. |
На шею накладывается жесткий шейный воротник, голова удерживается блоками с обеих сторон, а лицо привязывается к спинке кровати. |
A rigid cervical collar is applied to the neck, and the head is held with blocks on either side and the person is strapped to a backboard. |
В начале-середине 1650-х годов в моде был довольно маленький спадающий воротник. |
During the early to mid-1650s, a rather small falling collar was in fashion. |
Откладывание яиц происходит быстро, когда самка возвращается в клетку, удерживая воротник передними лапами и вставляя свой задний конец в клетку. |
Egg laying happens quickly as the female backs into the cell, holding the collar with her forelegs and inserting her posterior end into the cell. |
Он надел на шею шнурок от кинжала и опустил клинок себе за воротник, за спину. |
He put the lanyard around his neck and slipped the dagger down the back of his collar. |
А ее драгоценный Эшли ездит под дождем в этом своем кепи, и капли стекают ему за воротник! |
rain with moisture dripping down his collar from the back of his cap? |
Черный акантоз следует отличать от касаля воротник появляется при пеллагре. |
Acanthosis nigricans should be distinguished from the casal collar appearing in pellagra. |
Не говори, не говори, не говори! - закричал Левин, схватив его обеими руками за воротник его шубы и запахивая его. |
Don't say it! don't say it! shouted Levin, clutching at the collar of his fur coat with both hands, and muffling him up in it. |
Распахнутый белый воротник демонстрировал завитки седеющих волос на груди. |
The wide, white collar showed a curl of greying chest hair. |
И ещё, пожалуйста, помоги псу Макса, Отису, поправиться, чтобы ему сняли защитный воротник. |
Oh, and also please help. Max's dog Otis feel better and get the cone off his head. |
В некоторых юрисдикциях Северной Америки и Западной Европы часто носят Римский воротник, хотя это не является традиционной или широко распространенной практикой. |
In certain jurisdictions in North America and Western Europe, a Roman collar is often worn, although this is not a traditional or widespread practice. |
Брюс украл несколько священнических рубашек и церковный воротник, выдавая себя за прачку. |
Bruce had stolen several priests' clergy shirts and a clerical collar while posing as a laundry man. |
Святой повис на моем форменном френче, и я раскрыл ворот, отстегнул воротник рубашки и опустил святого Антония под рубашку. |
The saint hung down on the Outside of my uniform and I undid the throat of my tunic, unbuttoned the shirt collar and dropped him in under the shirt. |
Оксфордский словарь английского языка прослеживает воротник в его современном значении до 1300 года, когда воротники служили защитой шеи. |
The Oxford English Dictionary traces collar in its modern meaning to c. 1300, when collars served as neck-protecting armour. |
Длинные волосы, прямоугольный, белый, кружевной воротник, две белые ленточки. |
He had long hair, a square collar of white lace at the neck, and two white hands. |
Гарин запустил пальцы за воротник, глаза его начали закатываться. |
Garin pulled at his collar with his fingers and his eyes began to roll. |
Я расстегиваю его воротник и приподнимаю голову, чтобы ему было удобнее лежать. |
I open his collar and place his head more comfortably. |
Посмотрите-ка, можно заглянуть в воротник, и подкладку пиджака видно. |
Look! You can see down his collar and the linings of his clothes. |
Берт, не вытягивай воротник. |
Burt, don't you stretch out that turtleneck. |
С вашего позволения, мисс! - сказал он, грубо отталкивая Маргарет в сторону и хватая Фредерика за воротник. |
'By your leave, miss!' said he, pushing Margaret rudely on one side, and seizing Frederick by the collar. |
- шерстяная кофта на пуговицах без воротника - cardigan buttoned collarless
- отлет воротника - fall edge of collar
- листик воротника - collar leaf
- без воротника - collarless
- два кусок воротника - two piece collar
- воротника рубашки - collarless shirt
- вдоль воротника - along collar
- круглый вырез без воротника - rounded crew neck
- диаметр воротника - collar diameter
- внутренняя сторона срезанного угла воротника - collar gorge
- лацкан без воротника - folded lapel
- пальто без воротника с двумя накладными карманами - a collarless coat with two patch pockets
- от воротника - off the collar
