Вспыльчивости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Знаю, из-за его вспыльчивости и жажды мести это не то, чтобы заметно, но... |
I know it's hard to see past his short temper and proclamations of revenge but... |
Однако многие другие становятся жертвами вспыльчивости Дэна. |
Many others fall victim to Dan's short temper, though. |
Если они узнают, что он ударил меня, о его вспыльчивости, то они подумают, что он мог ударить и Фредди. |
If they know he hit me and his temper, then he could've hit Freddie. |
Рассказывали о словах и поступках их командира, великого князя, анекдоты о его доброте и вспыльчивости. |
They spoke of the sayings and doings of their commander, the Grand Duke, and told stories of his kindness and irascibility. |
Classic signs of hypoxia, as is the short temper. |
|
Его раздражительность перешла в полнейшее равнодушие, и он был так холоден с девушкой, что эта холодность сильнее его вспыльчивости побуждала ее уйти. |
Absolute indifference had taken the place of irritability; and his coldness was such that it encouraged her to departure, even more than hot temper could have done. |
Жервеза успокоилась и уже жалела о своей вспыльчивости. |
Gervaise had calmed down and was already regretting her hastiness. |
Жеребцы часто использовались в качестве боевых коней в Европе из-за их естественной агрессивности и вспыльчивости. |
Stallions were often used as war horses in Europe due to their natural agression and hot-blooded tendencies. |
Мои коллегам понадобилось много времени, чтобы увидеть что-то кроме моей вспыльчивости и... странных увлечений. |
It's taken me years and years to get the people here to see past my short temper and my... Weird obsessions. |
Controlling his temper with you, you mean? |
|
Говорил Руслану, что это чересчур но он может быть довольно напыщенным, не говоря о вспыльчивости и безрассудстве. |
I told Ruslan it was a bit much, but he can be quite melodramatic not to mention violent and entirely unreasonable. |
Мануэль боится вспыльчивости Фолти и его яростных нападок, но часто выражает ему признательность за то, что ему дали работу. |
Manuel is afraid of Fawlty's quick temper and violent assaults, yet often expresses his appreciation for being given employment. |
Я хотела оградить Дженни от его вспыльчивости и азартных игр. |
I didn't want Jenny around his temper or his gambling. |
Я обыскала дом, у него нет другого оружия... кроме его вспыльчивости. |
I've searched the house, he doesn't have any other weapons... except his temper. |
Используя стероиды, Мардж упражняется сильнее, чем когда-либо, становясь очень мускулистой и истощенной эстрогенами, что приводит к вспыльчивости и жестокости. |
Using the steroids, Marge exercises harder than ever, becoming very muscular and estrogen-depleted, which results in a short temper and a violent streak. |
Очень жаль, что этот Гридли снова попал в беду из-за своей вспыльчивости и теперь скрывается, как я слышал, - сказал опекун. |
I am sorry to learn that the same state of mind has got this Gridley into new troubles and that he is in hiding, said my guardian. |
Немножко вспыльчивости из-за большого кол-ва работы и отсутствия работников, вот и все. |
Some short fuses from too much work and not enough bodies, that's all. |
Его уважали и боялись в Баккипе не из-за роста, а из-за вспыльчивости и упрямства. |
It was not his size that had made him both feared and respected at Buckkeep, but his black temper and his tenacity. |
Брат, ты порезался из-за своей болезненной вспыльчивости. |
Brother, you have cut yourself in your ill temper. |
Мальчики склонны запугивать сверстников, основываясь на их физической слабости, вспыльчивости, дружеской группе и одежде. |
Boys tend to bully peers based on the peer's physical weakness, short temper, friend group, and clothing. |
Полли говорит, что оно справляется с моей вспыльчивостью. |
Polly said it's good for me temper. |
Вспыльчивый медиум: разыскивает фероэквинологиста. для помощи убийственной улыбкой. |
Snarky psychic seeks ferroequinologist to help with killer smile. |
how do you think professor short fuse is gonna handle that? |
|
Из-за чего-то ты вспыльчивый. |
Something's making you crabby. |
I get a little... chippy when I drink. |
|
Простите его, он очень вспыльчивый. |
Forgive him, he's a hothead. |
У стрингфелло была степень магистра прикладной физики, и, хотя он часто бывал вспыльчив, он мог быть прагматиком. |
Stringfellow had a Master's degree in applied physics and, while often hot tempered, could be pragmatic. |
You've been described as a jealous boyfriend, sometimes violent. |
|
Калеб не только вспыльчивый, но ещё и участвует в деятельности секты. |
Caleb is not only violent, he is actively engaged with a cult. |
Ли оказался вспыльчивее своего друга и начал борьбу с американскими ведомствами, стремившимися сохранить завесу секретности, требуя немедленно обнародовать все подробности проведенной атаки. |
Lee, a hotter head than his friend, had fought with the US agencies over their penchant for secrecy, insisting that the details of the attack needed to be publicized immediately. |
Well, what happened with our hotheaded chauffeur? |
|
Bit prickly as I remember. (CHUCKLES) |
|
А ты слегка вспыльчив, да? |
You're a little touchy, aren't you? |
Фракс слишком тучен, несколько вспыльчив и очень азартен на скачках колесниц. |
Thraxas is overweight, somewhat bad-tempered, and a keen gambler at the chariot races. |
Я воспользуюсь его вспыльчивостью и безрассудностью. |
I will take advantage of his hot temper and reckless personality. |
Отличный солдат, чей вспыльчивый нрав преуспевает на поле боя, но ведет к социальной напряженности. |
An excellent soldier whose fiery temper succeeds in the battlefield but leads to social tension. |
Слишком уж вспыльчив... ни дать ни взять бык, который раз навсегда решил считать любой цвет красным. |
A little too vehement-like a bull who has made up his mind to consider every colour scarlet. |
По большей части Селим отличался вспыльчивым нравом и возлагал очень большие надежды на тех, кто был ниже его по положению. |
By most accounts, Selim had a fiery temper and had very high expectations of those below him. |
You've grown tempestuous in your old age. |
|
Грейсоны происходят из довольно вспыльчивого рода. |
Oh, the Graysons hail from a rather spirited bloodline. |
We all know your brother had a temper. |
|
Но для других состояний- таких как вспыльчивость и психозы вам возможно не нужно применять ТГК. |
But for other conditions like inflammation or psychosis, you wouldn't want, probably, any THC at all. |
Однако его вспыльчивость и отсутствие контроля в критических игровых ситуациях не раз приводили к серьезным последствиям для его команды. |
However, his temper and lack of control in critical game situations has led to serious consequences for his team on more than one occasion. |
У Моники, конечно, вспыльчивый характер, но пора было уже и обуздать его. |
Monica always did have a quick temper. You'd think by now she'd have learned to control it. |
Хлоя, несмотря на то, что была близкой подругой целии, поддалась искушению и сказала Семпронию, что если у нее и есть недостаток, то это вспыльчивый характер, вызванный завистью. |
Chloe, despite being a close friend to Caelia, gave into temptation and told Sempronius, that, if she had a fault, it was that of a temper sparked from envy. |
She's temperamental but a good girl. |
|
Потому как его часто клеймят как опасного, вспыльчивого ксенофоба-расиста. |
Because he's sometimes tarred in very simple terms as this dangerous, racist, xenophobic, anger-sparking person. |
Вы не станете, конечно, отрицать, что немного вспыльчивы, но когда вы даете себе труд размышлять, то я не знаю человека более рассудительного. |
You must own you have a little too much hastiness in your temper; but when you will allow yourself time to reflect I never knew a man more reasonable. |
А вынести этого противоречия во взглядах Михаил Самуэлевич не мог, потому что имел вспыльчивый характер. |
Mikhail Samuelevich couldn't bear this difference of opinion because he had a quick temper. |
Я хочу сказать, что я чувствую себя загнанным в угол, и от этого становлюсь вспыльчивым, как недавно и я буду рад, если ты примешь этот пистолет как знак того, что я прошу прощения. |
I'm going the long way around the barn to say that I been feeling cornered and just plain ornery as of late and I'd be pleased if you'd accept that gun as my way of apologizing. |
У этих, нуждающихся в уходе постояльцев, есть распорядок дня, которого они придерживались, а мистер Макгил громкий и вспыльчивый — причина нарушения этого распорядка. |
These assisted living residents have a daily routine that they're used to. Mr. McGill, who is loud and flamboyant, is a disturbance to these routines. |
Полдарки вспыльчивы, но отходчивы, а ты... |
The Poldarks are quick to anger and slow to forgive, but you? |
Наша молодая леди вернулась к нам еще более дерзкой, вспыльчивой и высокомерной, чем раньше. |
Our young lady returned to us saucier and more passionate, and haughtier than ever. |
Old Symons is awfully excitable-isn't he? |
|
Ревнивый Франсуа борется с тем фактом, что марта замужем, в то время как она пытается доказать свою преданность своему молодому, вспыльчивому любовнику. |
Jealous François struggles with the fact that Marthe is married, while she tries to prove her devotion to her young, hotheaded lover. |
Besides, you stiff-necked thistlehead, you could have gotten yourself killed. |
|
Его сын немного вспыльчив. |
Son's a bit of a tearaway. |
- вспыльчивый человек - hot-tempered man
- вспыльчивый характер - fiery disposition
- быть вспыльчивым - be subject to anger
- быть очень вспыльчивым - have too much hastiness in temper
- вспыльчивый утенок - irascible duck
- вспыльчивость в - temper in
- вспыльчивость настроение - temper mood
- вспыльчивость справедливость - temper justice
- вспыльчивость энтузиазм - temper enthusiasm
- вспыльчивый оповещения - hair-trigger alert
- вспыльчивый разведочное - wildcat exploratory
- он вспыльчив - his blood is hot
- расстройство прерывистой вспыльчивости - intermittent explosive disorder
- нетерпеливый, вспыльчивый нрав - gusty temper
- новое поле вспыльчивый - new field wildcat
