Встревоженная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не в себе, достать, завести, тревожный, взволновать, сам не свой, беспокойный, растерять, обеспокоить
An anxious-looking little girl trotted at her heels. |
|
Встревоженная скрипом Антилопы птица выпустила крылья, вспарила над машиной и вскоре улетела по своим скучным совиным делам. |
Disturbed by the Antelope's creaking, the bird spread its wings, soared above the car and quickly flew away to take care of its boring owlish business. |
Из-за меня? - спросила она, очень встревоженная. - Что же я сделала? |
By me? she said, with deep concern. What have I done? |
Маргарет, ужасно встревоженная этим, говорит Генри о его плохом обращении с Джеки. |
Margaret, dreadfully disturbed by this, confronts Henry about his ill-treatment of Jacky. |
Встревоженная кошмарами незнакомой женщины и предупреждением Виктории о маминой ревности, Аннабел просит Дрейфуса продолжить расследование. |
Alarmed by nightmares of a strange woman and Victoria's warning about Mama's jealousy, Annabel asks Dreyfuss to investigate further. |
Встревоженная, Анна включает пожарную сигнализацию и ждет, проверяя 60-секундную концепцию, которую она обсуждала с Декланом ранее. |
Dismayed, Anna pulls the fire alarm and waits, testing the 60-second concept she had discussed with Declan earlier. |
Встревоженная непрекращающимся лаем Кабби, удивленная семья кроссоверов наблюдает, как четыре силы заканчивают уничтожать друг друга. |
Alerted by Cubby's incessant barking, the surprised Crossover family watch as the four forces finish destroying each other. |
Наконец г-жа Алоиза, не менее встревоженная, чем другие, если не за себя, то за свою дочь, сказала: - Подойди поближе, малютка. |
At length, Madame Aloise, who was not the less jealous because she was so for her daughter, addressed the dancer,-Approach, little one. |
Встревоженная, она говорит Вендле, что у женщин бывают дети, когда они женаты и любят друг друга. |
Anxious, she tells Wendla that women have children when they are married and in love. |
На севере воет и воет вьюга, а здесь под ногами глухо погромыхивает, ворчит встревоженная утроба земли. |
The snow-storm from the north howled and howled, and now they themselves could sense a dull, subterranean rumbling, the groaning of an anguished land in travail. |
The alarmed police tear down the wall and find the wife's corpse. |
|
Встревоженная распространенным мнением, что у нее голова свиньи, Гризельда стала сидеть на открытом балконе, чтобы публика могла видеть ее лицо. |
Dismayed by the popular belief that she had a pig's head, Griselda took to sitting on an open balcony to allow the public to see her face. |
Встревоженная возвращением к довоенной политике и предстоящей потерей Индонезии, Вильгельмина отреклась от престола 4 сентября 1948 года. |
Dismayed by the return to pre-war politics and the pending loss of Indonesia, Wilhelmina abdicated on 4 September 1948. |
Елена Станиславовна, встревоженная исчезновением всего старгородского ареопага, метала карты с возмутительной небрежностью. |
Alarmed by the disappearance of the Stargorod Areopagus, Elena Stanislavovna dealt the cards with outrageous negligence. |
Встревоженная его бессвязной речью и угрожающими манерами от телефонных звонков, Бет снова звонит в полицию, которая приезжает и ненадолго остается. |
Alarmed by his rambling speech and menacing manner from phone calls, Beth again calls the police, who arrive and stay briefly. |
Встревоженная Лаура обратилась за помощью к своей подруге Фрэнсис Дональдсон, муж которой согласился слетать на Цейлон и привезти во домой. |
Alarmed, Laura sought help from her friend, Frances Donaldson, whose husband agreed to fly out to Ceylon and bring Waugh home. |
Встревоженная Сатьявати попросила Вьясу снова встретиться с Амбикой и подарить ей еще одного сына. |
Alarmed, Satyavati requested that Vyasa meet Ambika again and grant her another son. |
Как ухитряется юный Вулидж безнаказанно обгладывать и, не будучи потомком страуса, переваривать ноги этих петухов, его встревоженная матушка понять не в силах. |
How young Woolwich cleans the drum-sticks without being of ostrich descent, his anxious mother is at a loss to understand. |
Встревоженная непрекращающимся лаем Кабби, удивленная семья кроссоверов наблюдает, как четыре силы заканчивают уничтожать друг друга. |
Alerted by Cubby's incessant barking, the surprised Crossover family watch as the four forces finish destroying each other. |
Немало встревоженная тем, что больной говорит, вопреки запрету врачей, миссис Раунсуэлл отвечает, что Джордж в Лондоне. |
Mrs. Rouncewell, not a little alarmed by his disregard of the doctor's injunctions, replies, in London. |
Знаю, ты встревожен, но твой проклятый сводный брат живёт монахом. |
All right, no disrespect, but your cornball half-brother lives like a monk. |
Теперь уже встревоженные сигнальщики попросили Белла продолжить расследование. |
Now alarmed, the Signal Corps asked Bell to investigate further. |
Я был очень рад, что этот раздел был удален, и я встревожен, увидев его снова. |
I was pretty glad that this section was removed, and I'm dismayed to see it back again. |
Слушайте, ребята, прекратите, - взмолился встревоженный Нейтли. |
'Hey, fellas, cut it out,' Nately begged with embarrassment. |
Взрослые были встревожены и боялись неизвестности, но мы, дети, были рады приключениям. |
The adults were uneasy and afraid of the unknown, but us, the children, were happy for an adventure. |
Я немного встревожен тем, что он обнаружил; проблема еще хуже, чем я думал. |
I'm a bit alarmed at what he has uncovered; the problem is worse than I thought. |
Эгвейн начала бросать встревоженные взгляды на пустые окна, выходящие на улицу. |
Egwene began casting uneasy glances at the empty windows fronting the street. |
Его кочевые последователи встревожились этим поступком и ушли в степи, взяв с собой второго сына Юнуса Ахмада Алака. |
His nomadic followers became alarmed by this action and departed for the steppes, taking with them Yunus' second son Ahmad Alaq. |
Г недой был встревожен, хотя и не так, как его хозяин, который, казалось, был близок к отчаянию. |
The blood bay appeared more excited, though not so much as his master; who was beginning to show signs either of despondency or chagrin. |
Никому не показалось, будто она чем-то встревожена, обеспокоена? |
Did she seem to you worried at all, as though she had something on her mind? |
Когда он встревожен, он поднимает переднюю часть своего тела, выдвигает капюшон, показывает клыки и громко шипит. |
When alarmed, it raises the front part of its body, extends the hood, shows the fangs and hisses loudly. |
Мечтой то грустной, то прелестной Его встревожен поздний сон. |
And now sullen, now harmful Ideas trouble late his dream. |
Появляется Раджа, и Яш выглядит явно встревоженным. |
Raja shows up and Yash looks visibly disturbed. |
Отец с мрачным и встревоженным видом расхаживал по комнате. |
Her father was walking about the room, looking grave and anxious. |
Был очень бледен и встревожен. У тебя голова лучше, Филипп, что я должен делать? |
He was looking very white and worried. He said to me, Your head's better than mine, Philip. What ought I to do? |
Доктор встревожился. |
Doc Daneeka was alarmed. |
Нет, не они встревожили серого коня. |
It is not these that have caused the grey to show such excitement. |
Ваша честь, мы весьма потрясены и встревожены столь серьёзными и ничем неподтверждёнными обвинениями. |
Your Honour, one is both bemused and dismayed by these grave and uncorroborated allegations. |
Встревоженный этим домом, Гудмен отказывается войти в него, в то время как Уилсон входит, чтобы осмотреть место происшествия. |
Unsettled by the house, Goodman refuses to enter it while Wilson enters to scope out the scene. |
Мы не можем пропустить то, что коммуникаторы риска называют фазой реакции приспособления, во время которой мы становимся временно встревоженными и гипербдительными, и можем даже принять меры предосторожности, которые являются технически ненужными или преждевременными. |
While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk - and this swine flu pandemic is new to us all. |
Майкл Уинкотт играет встревоженного дворянина Адриана де Моксика, который подстрекает к жестокому мятежу в Новом Свете. |
Michael Wincott plays the disturbed nobleman Adrian de Moxica, who incites a brutal mutiny in the New World. |
Обнаружив, что между журналистом и террористом существуют не совсем обычные отношения, я встревожился. |
I came to understand the unconventional relationship between a reporter and his subject and I began to worry. |
Мухаммад встревожился по поводу их поведения и понял, какую серьезную потенциальную опасность представляет собой Курайза. |
Muhammad became anxious about their conduct, and realized the grave potential danger the Qurayza posed. |
Сталин был встревожен, потому что хотел получить советскую сферу влияния в Восточной Европе. |
Stalin was dismayed because he wanted a Soviet sphere of influence in East Europe. |
Сначала меня это мало встревожило. |
At first I was but little alarmed; indeed not at all. |
В своем доме Северина получает розы от Гюссона и встревожена этим жестом. |
Visa applications can be submitted in person or sent by post to an Indian consulate. |
It was the nightingale, and not the lark, that pierced the fearful hollow of thine ear. |
|
Александр был особенно встревожен и решил, что должен каким-то образом обуздать власть Наполеона. |
Alexander was especially alarmed and decided he had to somehow curb Napoleon's power. |
Он встревожен, узнав, что первая партия газа запланирована на следующую ночь. |
He is dismayed to learn that the first shipment of gas is scheduled for the following night. |
I have been disturbed over the arena in which the debate has been carried out. |
|
Салли встревожена тем, что они приняли первое предложение, и советует Конни вместо этого выкупить производителя. |
Sally is dismayed that they accepted a first offer and advises Connie to buy the manufacturer out instead. |
Аналитики были встревожены этим открытием, особенно с тех пор, как сообщалось, что Dynegy также не знала о скорости использования денежных средств Enron. |
Analysts were unnerved at the revelation, especially since Dynegy was reported to have also been unaware of Enron's rate of cash use. |
Встревоженность Гилбертсона, как оказалось, была обоснованной. |
Gilbertson’s anxiety turned out to be warranted. |
Иногда утверждается, что использование Джеймсом и другими философами слова прагматизм настолько встревожило Пирса, что он переименовал свой собственный вариант прагматизма. |
It is sometimes stated that James' and other philosophers' use of the word pragmatism so dismayed Peirce that he renamed his own variant pragmaticism. |
Кошки могут мурлыкать по разным причинам, в том числе когда они голодны, счастливы или встревожены. |
Cats may purr for a variety of reasons, including when they are hungry, happy, or anxious. |
Она приняла успокоительное, которое я принес с собой. Она долго проспит, а завтра симптомы, которые так встревожили вас, исчезнут. |
She has taken the opiate I brought with me; she will have a good long sleep; and to-morrow, that look which has alarmed you so much will have passed away.' |
Встревоженный Ричард раскрывает источник всплеска на встрече по подписанию финансирования Серии В, что приводит к тому, что сделка отменяется. |
Rotavirus is the most common cause of gastroenteritis in children, and produces similar rates in both the developed and developing world. |
Они не знали, наносят ли пули вред чудовищу, но массированный обстрел, несомненно, встревожил его. |
They couldn't tell if their bullets hurt, but the massed gunfire certainly alarmed it. |
- были встревожены - were alarmed by
- быть встревожены - to be dismayed
- встревожен добыча - disturbed by mining
- встревоженный человек - uptight man
- встревожены отказ - alarmed failure
- встревожены, что - dismayed that
- встревожены, чтобы узнать - dismayed to learn
- глубоко встревожены - deeply troubled
- Я встревожен - i am alarmed
- немного встревожен - a little disturbed
