Неизвестности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
компьютерные анимационные фильмы стали чрезвычайно популярны после выхода Шрека, поскольку традиционная анимация сразу же исчезла в неизвестности. |
computer animated films became hugely popular following the release of Shrek, as traditional animation immediatelly faded into obscurity. |
Боже мой, человек всю свою жизнь был покрыт мраком неизвестности, и вот он здесь. |
My God, the man's entire life is shrouded in mystery, yet there he is. |
Финансирование операции исторического рейса было затруднено из-за неизвестности Линдберга, но два бизнесмена из Сент-Луиса в конечном итоге получили банковский кредит в размере 15 000 долларов. |
Financing the operation of the historic flight was a challenge due to Lindbergh's obscurity, but two St. Louis businessmen eventually obtained a $15,000 bank loan. |
Что мы реально имеем, купаясь в неизвестности и незнании, и исключениях, и аномалиях, связанных с саркомой, так это лёгкий доступ к двум, на мой взгляд, важнейшим ценностям любой науки: скромности и любопытству. |
What we do have as we take a bath in the uncertainty and unknowns and exceptions and outliers that surround us in sarcoma is easy access to what I think are those two most important values for any science: humility and curiosity. |
Она только смотрела на него, вся обратясь в вопрос, и весь вид ее говорил, что еще один миг, и она не вынесет неизвестности. |
She only gazed at him, her whole figure one concentrated question, seeming to betray that she could not bear the suspense another moment. |
Чувство ревности, которое мучало его во время неизвестности, прошло в ту минуту, когда ему с болью был выдернут зуб словами жены. |
The feeling of jealousy, which had tortured him during the period of uncertainty, had passed away at the instant when the tooth had been with agony extracted by his wife's words. |
Они будут говорить о неопределенном будущем, а избиратели, как правило, не любят неизвестности. |
They will point to an unknown future and uncertainty is traditionally something voters do not like. |
Я почти столь же страшусь вестей о моем корабле, как неизвестности. |
I dread almost as much to receive any tidings of my vessel as to remain in doubt. |
Слушай, готовка - это просто преодоление страха неизвестности, спокойное соблюдение правил и знаний, что должно получиться в итоге. |
Look, cooking is just about overcoming the fear of the unknown by calmly implementing the rules and knowledge of what it takes to achieve an outcome. |
Предсказательница как-то сказала мне что от неизвестности я могу умереть, так что это опасно. |
A fortune teller told me once that I would die of suspense, so this is dangerous. |
Fear of the unknown compels me to open the door. |
|
Возможно, ты встречал меня на грани сна и яви в сумерках неизвестности, которое ты зовешь забытьем. |
Perhap you have met me twixt sleep and wake - in the penumbra of uncertainty you call unconsciousness. |
Эти противники классифицируются по их неизвестности и за то, что они менее заметны, чем другие персонажи в этой статье. |
These adversaries are categorised by their obscurity and for being less notable than other characters in this article. |
После объединения Японии под властью сегуната Токугава в 17 веке ниндзя исчезли в неизвестности. |
Following the unification of Japan under the Tokugawa shogunate in the 17th century, the ninja faded into obscurity. |
Эти молчаливые богини-олицетворение ужаса неизвестности. |
These silent goddesses are the personification of terror of obscurity. |
Не держите нас в неизвестности. |
Don't keep us in suspense. |
Ее дар шокировал и удивил многих, и не только своими размерами, но и тем, что источником его был неизвестный даритель, живший в полной неизвестности. |
Her gift shocked and surprised many, not only for its size but that its source came from a donor who was unknown and lived in virtual obscurity. |
На пороге зимы несколько причин охватили лагерь долгой полосой беспокойств, неизвестности, грозных и запутанных положений, странных несообразностей. |
On the threshold of winter, for several reasons, the camp was gripped by a long stretch of anxiety, uncertainty, menacing and confusing situations, strange incongruities. |
Дитя судьбы должно столкнуться с длительным периодом неизвестности. |
The child of destiny has to face a long period of obscurity. |
На третий день я набралась храбрости или, во всяком случае, не выдержала неизвестности и снова улизнула из дому. |
On the third day I took courage: at least, I couldn't bear longer suspense, and stole off once more. |
Неизвестно, сколько правды в этих сказаниях и сколько вымысла. |
There was no knowing how much of this legend was true and how much invented. |
Советские сводки показывают, что 31 человек погиб в результате аварии, но реальное количество смертей, вызванных излучением до сих пор неизвестно. |
Soviet statements indicate that 31 people died as a result of the accident but the actual number of deaths caused by the radiation is still unknown. |
Антитела в крови, отеки, боль в суставах причина неизвестна. |
Antibodies in the blood, the swelling, the joint pain... everything except a cause. |
Ангел в зеленом-работа неизвестного сподвижника Леонардо. |
The angel in green is the work of an unknown associate of Leonardo. |
Неизвестно, почему гигантские кальмары оказались выброшенными на берег, но это может быть связано с тем, что распределение глубокой, холодной воды, в которой живут кальмары, временно изменилось. |
It is not known why giant squid become stranded on shore, but it may be because the distribution of deep, cold water where squid live is temporarily altered. |
Магазины, как обычно, не были подняты над уровнем почвы и двери их не были заперты, так как воровство совершенно неизвестно на Барсуме. |
The shops as a rule were not raised from the ground nor were their doors bolted or barred, since thievery is practically unknown upon Barsoom. |
Надписи Гаутамипутры Сатакарни свидетельствуют о существовании бюрократической структуры, хотя неизвестно, насколько стабильной и эффективной была эта структура. |
The inscriptions of Gautamiputra Satakarni suggest the existence of a bureaucratic structure, although it is not certain how stable and effective this structure was. |
Я очистил все ~220 статей, которые были в категории неизвестной важности. |
I have cleared all ~220 of the articles that were in the unknown-importance category. |
Затем они вернулись в гостиницу Дерево Джошуа, где Парсонс купил морфий у неизвестной молодой женщины. |
They then returned to the Joshua Tree Inn, where Parsons purchased morphine from an unknown young woman. |
Происхождение названия Kleč неизвестно. |
The origin of the name Kleč is uncertain. |
Прямо посередине неизвестности. |
Right in the middle of nowhere. |
Хирам Максим запатентовал систему дульного стакана в 1884 году, описанную в патенте США 319 596, хотя неизвестно, было ли это оружие когда-либо прототипом. |
Hiram Maxim patented a muzzle-cup system in 1884 described in U.S. Patent 319,596 though it is unknown if this firearm was ever prototyped. |
Эти сообщения были отправлены с неизвестного номера. |
These texts were sent from a prepaid cell phone. |
Сегодня он мало известен и в значительной степени неизвестен большинству американцев. |
It is little known today, and largely unknown to most Americans. |
But then one day, for reasons unbeknownst to me... |
|
Одно случайное убийство, когда убийца вмешался в уличное ограбление по неизвестной причине. |
One extraneous killing in which the murderer had intervened in a street robbery for reasons unknown. |
Во время митинга неизвестная женщина разбила металлическим прутом окна 4-го участка. |
During the rally, an unknown woman smashed the windows of the 4th Precinct with a metal bar. |
Или какая-нибудь неизвестная тропическая болезнь. |
Or some obscure tropical disease. |
Как можно жить - и жить припеваючи -неизвестно на что |
How to Live Well on Nothing a Year |
Время нового наступления было неизвестно, и помощь измотанным дивизиям продолжалась. |
The timing of the new attack was unknown and the relief of exhausted divisions continued. |
1011now сообщил о неизвестной женщине в Линкольне, штат Небраска, которая была поймана на камеру, какающей перед местным бассейном. |
1011now reported an unknown female in Lincoln, Nebraska who'd been caught on camera pooing outside a local swimming pool. |
Оригинальный гитарист Motörhead Ларри Уоллис умер 19 сентября 2019 года в возрасте 70 лет по неизвестной причине. |
Original Motörhead guitarist Larry Wallis died on 19 September 2019 at age 70 from an unknown cause. |
Неизвестной фанатам и спортивным журналистам того времени была причина отсутствия правил употребления спиртных напитков; Делейни пил. |
Unknown to the fans and sportswriters of the day was the reason for the no liquor rules; Delaney drank. |
Неизвестно, насколько раньше он приехал в Венецию и когда умер. |
It’s unknown how much earlier he came to Venice, neither when he died. |
It is unknown what happens to them afterwards. |
|
No telling how hard she hit her head when she fell. |
|
Возможно, это были карьерные пилы, и неизвестно, использовались ли они в строительстве длинных кораблей. |
Possibly these were pit saws and it is uncertain if they were used in longship construction. |
К тому времени, когда Люди Икс прибыли на место происшествия, обе команды злодеев ушли, а местонахождение ребенка неизвестно. |
By the time the X-Men arrived on the scene, both villain teams had departed, with the whereabouts of the baby unknown. |
The exact function of these cells is yet unknown. |
|
Происхождение оригинальной датской карликовой курицы неизвестно. |
The origin of the original Danish dwarf hen is unknown. |
Она остается загадкой, за вуалью в виде сетки от комаров, загадочная, неизвестная. |
She remains a mystery, veiled by a mosquito net, obscured, unknown. |
The man's motivation for such an action is unclear. |
|
Поэтому, Хотя точная химическая идентификация неизвестна, идентификация может быть произведена с достаточной точностью. |
Therefore, although the exact chemical identity is unknown, identification can be made to a sufficient accuracy. |
Не проходило и недели, чтобы не начиналась ссора, с громами и молниями, неизвестно по какой причине. |
Not a week passed without a thundering row over one thing or another. |
Переехав в Мадрид, Прадера поступил в Эскуэла-де-Инхеньерос, точный год его окончания неизвестен. |
Having moved to Madrid Pradera entered Escuela de Ingenieros, exact year of his graduation is unknown. |
С другой стороны, риск действительно существует только тогда, когда заранее неизвестно, может ли человек преуспеть. |
On the other hand, a risk is really only when it is not known beforehand whether a person can succeed. |
Этот другой ребенок неизвестен, и этот другой ребенок может быть ответственен за шрам, который она показала. |
That other child is unknown and that other child could be responsible for the scar she displayed. |
Неизвестно, кто оставил ее детей в Пруссии, они жили в Берлине и Фульде. |
It is unknown who left her children in Prussia, they lived in Berlin and Fulda. |
Хотя аномалии данных привели бы к возникновению сингулярности, природа этих аномалий остается неизвестной. |
Although data anomalies would have resulted in the case of a singularity, the nature of those anomalies remains unknown. |
- держать кого-л. в состоянии неизвестности или беспокойства - keep smb. in a state of uncertainty or concern
- жить в неизвестности - live in obscurity
- состояние неизвестности - abeyancy
- мрак неизвестности - obscurity
- быть в неизвестности - be uncertain
- пребывать в состоянии неизвестности - bear suspense
- находиться в неизвестности - be uncertain
- прозябать в неизвестности - vegetate in obscurity
- без неизвестности - without peradventure
- боится неизвестности - afraid of the unknown
- держать кого-либо в неизвестности - keep somebody on tenterhooks
- в неизвестности - in obscurity
- в силу неизвестности ее третьим лицам - by virtue of being unknown to third parties
- терпеливо относиться к неизвестности - endure uncertainty
- элемент неизвестности - element of unknown
