Выбрасывавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Выбрасывавшийся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
throw out
Translate
выбрасывавшийся -

бросавшийся, выкидывавшийся, извергавшийся, катапультировавшийся, выпускавшийся, вытряхивавшийся, вышвыривавшийся, исключавшийся, исторгавшийся, прыгавший, тратившийся, выбрасывавший, фонтанировавший, бивший фонтаном, вытекавший, выбивавшийся, высигивавший, высигавший


Аммиак, NH3, ранее выбрасывавшийся из почвы, может выпадать с осадками в виде азотной кислоты со скоростью около пяти фунтов азота на акр в год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ammonia, NH3, previously emitted from the soil, may fall with precipitation as nitric acid at a rate of about five pounds nitrogen per acre per year.

Бо Вилли выбрасывает детей из окна, и они умирают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beau Willie drops the kids out of the window and they die.

Книгу просто выбрасывают, когда она приходит в негодность и берут другую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You discard the book, which you may be required to do even before it runs down, given wear and tear, and get another copy.

Извинившись перед Уотсоном и освободив его, они спешат в главную комнату, где обнаруживают бомбу, которую Уотсон выбрасывает в окно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After apologizing to and freeing Watson, they rush to the main room where they discover a bomb, which Watson throws out a window.

Он старался как можно дальше выбрасывать ноги, вперед, вперед, вот так, так!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He put out his legs as far as they would go and down and then far out again and down and back and out and down and back.

Было подсчитано, что в среднем домохозяйство выбрасывает около 70 одноразовых стаканчиков каждый год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been estimated that the average household discards around 70 disposable cups every year.

Коровы, которых лечат, могут быть помечены лентой, чтобы предупредить Молочников, а их молоко сифонируется и выбрасывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cows being treated may be marked with tape to alert dairy workers, and their milk is syphoned off and discarded.

Жители Нью-Йорка выбрасывают около 193 000 тонн одежды и текстиля, что составляет 6% всего городского мусора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The residents of New York City discard around 193,000 tons of clothing and textiles, which equates to 6% of all the city's garbage.

Выбрасывай дроида, и я оставлю тебя в живых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Toss out the power droid, and I'll let you live.

«Когда инструктор по прыжкам говорил: „Пошел!“ он как бы выбрасывал меня из самолета вместе с этой штукой», — вспоминал сержант-связист из спецгруппы по установке фугасов Дэнни Пауэрс (Danny Powers).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When [the jumpmaster] said, 'Go,' they kinda tossed me out of the airplane with it on me, recalled Danny Powers, a communications sergeant with a SADM team.

Мне, правда, очень не хотелось бы больше выбрасывать заложников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I really hate to throw out any more hostages.

И самое важное — он может сделать это всего за десять погружений в выбрасываемые Энцеладом струи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the best part: It could do all this in about 10 dives through Enceladus’ plumes.

Каждый раз, как пытаюсь его изменить, меня выбрасывает обратно...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every time I keep trying to alter it, it kicks me right back to the ...

Огги выбрасывает тараканов на лютый холод, чтобы он мог спокойно продолжать украшать рождественскую елку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oggy throws the roaches out into the bitter cold so that he can continue decorating the Christmas tree in peace.

Во время нереста сперматозоиды вырываются из своих кист и выбрасываются через оскулум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During spawning, sperm burst out of their cysts and are expelled via the osculum.

Но, если на крыльце стоит упаковка светлого эля, я не стану его выбрасывать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if there was a 6-pack of, uh, pale ale on the doorstep, I wouldn't throw it away.

O, Пол. Можно не выбрасывать его на комбинате собачьих консервов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, Paul, would - would you mind not dropping him off at the dog food center?

Они вибрируют, модулируя поток воздуха, выбрасываемого из легких во время фонации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They vibrate, modulating the flow of air being expelled from the lungs during phonation.

Просто выбрасывает их, как мусор?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just to throw them away like garbage?

Эти методы представляют опасность для окружающей среды и здоровья, так как токсины выбрасываются в воздух, а остатки кислотных ванн могут попасть в водопровод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These methods pose environmental and health hazards, as toxins are released into the air and acid bath residue can enter the water supply.

Формы по УДО заполняются под копирку, и выбрасываются после каждого заседания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The forms the parole board uses are set on carbon paper and discarded after each hearing.

Из миллионной толпы людей, совершавших народное дело, сама жизнь выбрасывала меня, как ненужного, неумелого, дурного человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of the million people working for the peasantry, life itself had cast me out as a useless, incompetent, bad man.

Я пригласила мисс Марпл остановиться у нас в доме, - сказала мисс Рэмсботтом. - Какой смысл выбрасывать деньги на эту смехотворную гостиницу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've asked Miss Marple to come and stay in the house, said Miss Ramsbottom. No sense in spending money in that ridiculous Golf Hotel.

Когда Уолтер обнаруживает, что они повредили один из коконов, он выбрасывает их из дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Walter finds them damaging one of the cocoons he ejects them from the property.

Первоначально навоз выбрасывали из повозки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Originally manure was thrown from a wagon.

Япония использует около 24 миллиардов пар этих одноразовых предметов в год, а во всем мире около 80 миллиардов пар выбрасывают, по оценкам, 1,4 миллиарда человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Japan uses about 24 billion pairs of these disposables per year, and globally about 80 billion pairs are thrown away by an estimated 1.4 billion people.

Загрязнение воздуха в странах Балтии было высоким из-за высокого содержания серы и других загрязняющих веществ, выбрасываемых из их топливных источников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Air pollution was high in the Baltic States due to the high sulfur and other pollutants emitted from their fuel sources.

Критический ущерб приводит к тому, что люди и обезьяны разрушаются, а транспортные средства и здания выбрасывают своих пассажиров и загораются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Critical damage causes humans and apemen to collapse, and vehicles and buildings to eject their occupants and catch fire.

Он выбрасывает так много в почву мышьяка и хрома, что это не идет в отчеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It turns out that lot has soil levels of arsenic and chromium that are off the charts.

Иногда вулканическая активность выбрасывала наверх редкие элементы в такой концентрации, что их сбор окупался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes the activity exposed concentrations of rare elements worth harvesting.

Молчаливые волны выбрасывали и разбивали все новые голубые бутылки, а куски старых уволакивали обратным потоком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The silent waves brought new blue bottles to be broken, and dragged the old ones away in the undertow.

Сегодня утром я пошел выбрасывать мусор, и услышал странный бряцающий звук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went to take out the trash this morning... And it made this weird clanking noise.

Когда его навещают Стэнджерсон и Дреббер, Ферье возмущается их спорами из-за Люси и выбрасывает их вон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he is visited by Stangerson and Drebber, Ferrier is angered by their arguments over Lucy and throws them out.

В полете похищенных накачивали наркотиками, раздевали и бросали в море или убивали и выбрасывали за борт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In flight, the abducted were drugged, stripped, and flung into the sea or killed and thrown overboard.

Достаточно Нигеру чуть пообжиться при белых -и хоть на помойку выбрасывай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let one stay around white people for a while and he's not worth killing.

Систематически он выбрасывает одни и заменяет их другими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every so often he throws them all out and redistributes a fresh batch.

Кости не выбрасываем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't throw the bones on the fire

Друзья мои, чего ждать от человека, который так нервничает, что выбрасывает за борт пару новых ботинок?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My dear boys, what can you expect from a man who out of sheer nervousness had just flung overboard a pair of new shoes!

При этом большое количество парниковых газов выбрасывается в атмосферу во время процессов производства, переработки и приготовления пищи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time, large amounts of greenhouse gases are released into the atmosphere during production, processing, and cooking.

Не собакам же выбрасывать гуся, телятину и свинину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Veal and pork and goose are placed out for the cats to eat.

Косилки для верховой езды обычно имеют отверстие в боковой или задней части корпуса, куда выбрасывается скошенная трава, как и большинство ротационных газонокосилок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Riding mowers typically have an opening in the side or rear of the housing where the cut grass is expelled, as do most rotary lawn mowers.

Вторичные загрязнители не выбрасываются непосредственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Secondary pollutants are not emitted directly.

Выбрасываемые балансовые массы смещают центр масс капсулы, что позволяет генерировать вектор подъемной силы во время атмосферной фазы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ejectable balance masses shift the capsule center of mass enabling generation of a lift vector during the atmospheric phase.

Выбрасывайте мусор в мусорные баки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tossing away garbage in the garbage can, whew!

Если мы выбрасываем ошибку, мы рекомендуем это сделать ... разметка?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we throw an error, do we recommend ... markup?

Основными видами аэрозолей, образующимися в результате человеческой деятельности, являются двуокись серы, выбрасываемая работающими на угле электростанциями, и продукты сжигания биомассы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sulphur dioxide from coal power plants and the burning of biomass is the main aerosol resulting from human activity.

Они находят отчеты компании, или место, куда Эмеривижн выбрасывала свой мусор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'd get their hands on company records or, uh, track down the sites where EmeryVision dumped their garbage.

Выбрасываем коробку в мусорку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throw away the box in the trash.

В головке образуются нитевидные половые споры, которые выбрасываются одновременно, когда цветут подходящие травяные хозяева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the head, threadlike sexual spores form, which are ejected simultaneously when suitable grass hosts are flowering.

Процесс размножения происходит внешне через нерест, при котором яйцеклетки и сперматозоиды выбрасываются в воду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The process of reproduction takes place externally through spawning, in which eggs and sperm are released into the water.

На свалках органические пищевые отходы анаэробно разлагаются, образуя метан, который выбрасывается в атмосферу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In landfills, organic food waste decomposes anaerobically, producing methane gas that is emitted into the atmosphere.

Не похожа на район, где люди просто выбрасывая старую мебель на улицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doesn't seem like the kind of neighborhood where people are just throwing out old furniture onto the street.

Я выбрасываю его для упрощения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I put an i there to simplify.

На самом деле, сохранение части предыдущей правки и выбрасывание другой части-это тот самый компромиссный процесс, который мы советуем вместо того, чтобы возвращаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, keeping part of a prior edit and throwing out another part is the very compromise process that we advise instead of reverting.

Очевидно, что термин происходит от троллинга, как в выбрасывании какой-то приманки, таща ее за собой и видя, что клюет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clearly the term comes from trolling, as in throwing out some bait, dragging it along and seeing what bites.

Локвуда часто выбрасывали из Суррей-одиннадцать, и после неудачи в начале 1897 года его никогда не отзывали, и казалось, что его карьера закончилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lockwood was frequently dropped from the Surrey eleven, and after failing in early 1897 he was never recalled and it looked as though has career was over.

Стрелявшая латунная гильза выбрасывалась после выстрела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spent brass cartridge case was ejected after firing.

Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду, ты сжигаешь топливо, чтобы разогнать машину, а потом вдруг давишь тормоз, соскребая достигнутую скорость и выбрасывая её в мусорку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think I know what you mean, You burn fuel to get your car up to speed and then the moment you hit the brakes, you are scrubbing that speed off and throwing it away.

В ужасе все трое устремляются вверх, сквозь удушающую жару, и выбрасываются на поверхность из бокового отверстия стратовулкана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Terrified, the three are rushed upwards, through stifling heat, and are ejected onto the surface from a side-vent of a stratovolcano.



0You have only looked at
% of the information