Выбросивший за борт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выбросить запах - throw off the scent
сбить рынок, выбросить на продажу большое количество акций - to bring down the market, throw on sale a large number of shares
выбросить в продажу - throw on sale
выбросить за ворота - thrown out of the gate
выбросить из души - throw out the soul
выбросить лозунг (или призыв) - throw the slogan (or call)
выбросить мусор - to throw out the trash
выбросить на ветер - throw away
выбросить на улицу - thrown into the street
выбросить вещи - throw things
Синонимы к выбросить: выметнуть, прогнать, стравить, просадить, промотать, пропустить, повыбрасывать, извергнуть, ухнуть, расточить
бегать за кем-л. - to run smb.
генералы за мир - Generals for Peace
за глаза и за уши - for the eyes and the ears
идти за молоком - go for milk
государственная инспекция по контролю за использованием объектов недвижимости Москвы - State Inspectorate for Real Estate of Moscow
закладывать за галстук - booze
комиссия за банковское перечисление - bank transfer charge
комиссия за обмен валюты - foreign exchange fee
ответственность за вину - liability for fault
предохранение от выхода за пределы регулирования - overrange protection
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: board, bead, side, broadside, bort, flange, cushion, ledge, skirting, ramp
крен на правый борт - list to starboard
заходить за борт - go overboard with
лестница для посадки на борт - boarding ladder
борт ограждения - guard board
бронированный надводный борт - armored freeboard
с погрузкой франко-борт - fob loaded
ставить судно борт о борт - lay alongside
лево на борт!; право на борт! - left on board !; right on board!
выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт - pulling-out of the turn
Синонимы к борт: край, самолет, граница, бок, стенка, судно, алмаз, минерал, бортик, межа
Значение борт: Боковая стенка судна.
Я почти готов запрыгнуть на борт конного экипажа твоей мамы и отправиться в прошлое. |
I am completely on board Your mother's horse and buggy to yesteryear. |
Выбросить эту тушу за борт и заняться поисками моего обожаемого живого трупа. |
Eject his carcass into space and concentrate on looking for my beloved hunk of living death. |
Распорядители взошли на борт перед самым отплытием и конфисковали его. |
The administrators came on board as she was about to sail and seized it. |
But, Winston, you got to climb aboard, man. |
|
Я уверен, капитан Джейнвей согласится взять на борт столько ваших людей, сколько мы сможем разместить. |
I'm sure Captain Janeway would be amenable to take as many of your people with us as we can accommodate. |
Доктор Айво попросил меня подняться на борт, чтобы провести соборование над умирающим человеком. |
Dr. Ivo asked me to come aboard to administer last rights for a dying man. |
В результате взрыва был снесен борт автобуса и полностью разрушен фургон. |
The explosion tore open one side of the bus and destroyed the van completely. |
The Arizona heeled over to port. |
|
Там Дельта-1 опустился на лужайку среди деревьев. Тотчас из темноты показался человек и поднялся на борт Кайовы. |
On the controller's command, Delta-One had set down on a grassy knoll among some trees just as the controller, having parked nearby, strode out of the darkness and boarded the Kiowa. |
Повторяю, борт номер один, самолет Президента, разбился при заходе на посадку в Биаррице, во Франции. |
I repeat, Air Force One, the president's plane, has crashed on approach to landing in Biarritz, France. |
Увидев ее, он перегнулся через борт и ткнул ее ножом. |
When he saw the shark he leaned over the side and punched at him. |
I'd drop you over the side but you'd only poison the fish. |
|
Принимайте нас на борт с кристаллами лития. |
We're coming aboard with the lithium crystals. |
Разок он встал, чтобы помочиться через борт лодки, поглядеть на звезды и определить, куда идет лодка. |
Once he stood up and urinated over the side of the skiff and looked at the stars and checked his course. |
Если убийца пронес ее на борт самолета и выпустил в нужный момент, он должен был использовать для этого что-нибудь вроде маленькой коробочки. |
If the murderer had brought the wasp onto the plane and released it at the psychological moment, he must have had something in the nature of a small box in which to keep it. |
Он перевалился через борт плота; очередная огромная волна подхватила юношу, со скоростью катапульты швырнув к берегу. |
He dived over the side of the raft, and a giant wave picked him up and shot him toward the beach at the speed of a catapult. |
Друзья мои, чего ждать от человека, который так нервничает, что выбрасывает за борт пару новых ботинок? |
My dear boys, what can you expect from a man who out of sheer nervousness had just flung overboard a pair of new shoes! |
Не понимал Шельга также, почему и его не спихнули за борт в Тихом океане. |
Nor could Shelga understand why he had not been thrown overboard in the Pacific. |
The mechanism we brought aboard is in the Auxiliary Control Room. |
|
Пока Вояджер берет на борт припасы, лейтенант Торрес и я исследуем прерывистые данные сенсоров, полученные утром. |
while Voyager takes on supplies, Lieutenant Torres and I are investigating some intermittent sensor readings we picked up this morning. |
Извините меня, отец мой, мы загружаемся на борт! |
Forgive me, Father, We're loading up! |
Как только осмотрим корабль, сможешь подняться на борт и проверить лабораторию. |
Once we get the ship secured, you can jump on board and take stock. |
It's a setup. There's some guy outside climbing on board. |
|
Я только что купила этот гараж сэндвич, как раз, перед тем как мы сели на борт... и я попытаюсь разделись его на части, пройти через все ингредиенты. |
I just bought this garage sandwich just before we got on board... and I'm going to pull it apart and go through all the ingredients. |
Моя лодка у пристани, но тут я не могу взять вас на борт, рядом немцы. |
My boat lies at the quay, but I cannot take you on board here, because of the Germans. |
Спустя несколько недель, как я попала на борт, я прыгнула с лодки и ударилась о борт. |
A few weeks after I came on board, I was jumping off the boat and I hit the side. |
Страшно испугавшись, он схватился за борт, и в следующий момент - плюх! - лодка перевернулась, Крот очутился в воде и понял, что вот-вот захлебнется. |
Greatly alarmed, he made a grab at the side of the boat, and the next moment-Sploosh! Over went the boat, and he found himself struggling in the river. |
Нам не нужно выкидывать его за борт, потому что нам кажется, что он нас топит. |
We shouldn't throw him overboard just because we're taking on a little water. |
Можно было или заковать в цепи, или выбросить за борт. |
It was either put them in chains or throw them overboard. |
Аризону подняло на гребень водяной горы, положило на борт и швырнуло в пучину. |
The Arizona was lifted mountain-high on a wave, rolled over on her side, and slid down into the depths. |
Президент готов подняться на борт для проведения церемонии. |
The president's coming on boardfor the presentation ceremony. |
Есть адвокат, которого я пытаюсь взять на борт, но я столкнулся с неким сопротивлением. |
There's a lawyer I'm trying to bring on board, but I'm getting some push back. |
Левый борт, приготовиться. |
Port side, stick. |
We need to get this stuff on board. |
|
Air Force One, the status. |
|
Борт 01, это Либерти-24, приближаемся слева. |
Air Force One, this is Liberty 2-4, approaching on your left side. |
Первый Ка-50Ш, который был 8-м предсерийным самолетом, борт 018, впервые взлетел 4 марта 1997 года. |
The first Ka-50Sh, which was the 8th pre-production aircraft, Bort 018, first flew on 4 March 1997. |
Вытянутые руки и ноги мешали вращению, так как человека поднимали на борт лебедкой. |
Extension of arms and legs prevented spinning as the individual was winched on board. |
Сцены, происходившие за пределами Куба, были выброшены за борт, а личности самих жертв изменились. |
Scenes that took place outside of the cube were jettisoned, and the identity of the victims themselves changed. |
28 января 1986 года Маколифф поднялся на борт Челленджера вместе с остальными шестью членами экипажа STS-51-L. |
On January 28, 1986, McAuliffe boarded Challenger with the other six crew members of STS-51-L. |
Через открытые палубные люки поступало все больше воды, в то время как груз перемещался на правый борт. |
More water entered through the open deck scuttles, whilst the cargo shifted to starboard. |
Рой тайно поднимается на борт, когда ракета взлетает, и впоследствии обнаруживается экипажем, которому поручено нейтрализовать его. |
Roy clandestinely climbs aboard as the rocket takes off and is subsequently discovered by the crew, who are instructed to neutralize him. |
Пока грузят провизию, призрачные фигуры поднимаются на борт корабля. |
While provisions are loaded, shadowy figures board the ship. |
На следующий день единственный спасшийся японский корабль столкнулся с корейским кораблем, посланным для его захвата, что привело к жестокой драке, когда корейцы поднялись на борт японского корабля. |
The next day, the one Japanese ship had escaped was confronted by a Korean ship sent to capture it, leading to savage fight when the Koreans boarded the Japanese ship. |
Они недолго пробыли в Рнас Хатстон, прежде чем вновь сесть на борт неумолимого и в октябре нанести удар по вражеским кораблям у норвежского побережья. |
They were briefly at RNAS Hatston, before re-boarding HMS Implacable and carrying out attacks on enemy shipping off the Norwegian coast in October. |
Черчилль забрался на борт товарного поезда, а позже спрятался в шахте, защищенный симпатичным английским владельцем шахты. |
Churchill stowed aboard a freight train and later hid within a mine, shielded by the sympathetic English mine owner. |
894-я эскадрилья, оснащенная морскими пожарами, высадилась на борт после атаки 24 июля, чтобы завершить № 24 Военно-Морского истребительного крыла. |
894 Squadron, equipped with Seafires, landed aboard after the attack on 24 July to complete No. 24 Naval Fighter Wing. |
Хитрость недовольных моряков состояла в том, чтобы снять прицел и выбросить его за борт, и это действительно произошло. |
A trick of disaffected sailors was to remove gunsights and throw them overboard, and indeed this happened. |
Младший офицер Военно-морского флота или Королевской морской пехоты командовал тремя LCA и был доставлен на борт одного из кораблей. |
They had been the first British battleship main guns to use wire-wound construction and also the first to fire cordite propelling charges. |
Проскользнув в заднее багажное отделение, Джейсон украдкой бросает взгляд на тех, кто поднимается на борт. |
Slipping into the rear baggage compartment, Jason sneaks a peek at who is coming on board. |
Примерно в 4.30 вечера Нил-Фрейзер и другие члены экипажа поднялись на борт. |
At about 4.30pm, Neill-Fraser and others went on board. |
Около 400 человек были теперь в воде; Дорсетшир и эсминец маори подошли и спустили канаты, чтобы вытащить оставшихся в живых на борт. |
Around 400 men were now in the water; Dorsetshire and the destroyer Maori moved in and lowered ropes to pull the survivors aboard. |
Первоначально предполагалось, что число погибших составит 75 человек, но позже выяснилось, что четыре человека не поднимались на борт самолета. |
The number of dead was initially thought to be 75, but it was later revealed that four people had not boarded the aircraft. |
Дэвису наконец-то оказали медицинскую помощь, когда два врача поднялись на борт еще южнее и поставили диагноз острый бронхит, осложненный малярией. |
Davis finally received medical care as two doctors came aboard further south and diagnosed acute bronchitis complicated by malaria. |
Однако когда корабль готовился покинуть порт, Беннетты увидели, что Плант и его родители тоже поднялись на борт. |
As the ship was preparing to leave port, however, the Bennetts saw Plant and his parents boarding, too. |
1 мая блок памяти был найден и поднят на борт Иль-де-Сен РОВОМ. |
On 1 May the memory unit was found and lifted on board the Île de Sein by the ROV. |
Через несколько недель, 3 июня, 91-я эскадра поднялась на борт военного корабля, направлявшегося в порт Нью-Йорка, куда она прибыла 17-го числа. |
Several weeks later, on 3 June the 91st boarded a troop ship heading for the Port of New York, where the squadron arrived on the 17th. |
Первая ракета Экзосет ударила в левый борт корабля рядом с мостиком. |
The first Exocet missile struck the port side of the ship near the bridge. |
Доктор, Эми и Зинк прыгают на борт приближающегося корабля, и доктор ведет его в безопасное место. |
The Doctor, Amy and Zink jump on board an approaching ship, and the Doctor pilots it to safety. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выбросивший за борт».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выбросивший за борт» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выбросивший, за, борт . Также, к фразе «выбросивший за борт» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
