Выглядывают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Должно быть, это мельница Билля Блэка, о которой нам рассказывали, - промолвил отец, указав на какое-то здание матери, нетерпеливо выглядывавшей из-за его плеча. |
That must be Bill Black's mill they told us about, my father said, pointing out a building to my mother, whose anxiousness had drawn her to peer out over our shoulders. |
Скалы уже высыхали, но из заполненных водой трещин выглядывали холодные, мокрые растения. |
The rocks were already growing dry, though the plants poking from the water-filled cracks were cold and wet. |
Он остановился на пороге, из-за плеч его с любопытством выглядывали солдаты, а в дом ворвался холодный ветер. |
He stood in the open doorway with his men peering curiously over his shoulders and the cold wind swept the house. |
У нас нет причин выглядывать. |
We have no reason to look out. |
Продавец выглядывал из земли, а взрытая земля, рассыпавшись мокрыми комками, окружала его шею чёрным воротником. |
The balloon man's head was poking out of the ground, and the earth was like a damp, lumpy black collar around his neck. |
Из-под серо-стального жакета выглядывала темно-синяя блузка с голубым галстуком мужского покроя. |
She wore a steel gray business suit and under the jacket a dark blue shirt and a man's tie of lighter shade. |
Экспериментальные системы были использованы для игр, где виртуальные противники могут выглядывать из реальных окон, когда игрок перемещается. |
Experimental systems have been used for gaming, where virtual opponents may peek from real windows as a player moves about. |
Он никогда не был особо общительным, но с тех пор, как забрали мисс Изабелль, он едва выглядывает из комнаты. |
He never was very sociable, but since they took Miss Isabelle away, he's hardly showed his face. |
Я будто маленький червячок... выглядывающий из земли после дождя... а вокруг ни одной птицы. |
Oh, I feel like a little worm... peeking its head out of the ground after a rainstorm... and seeing no robin. |
Что это они там делают? - подозрительно пробормотала г-жа Бош, выглядывая из дворницкой, - она постоянно была настороже. |
What can they be up to? murmured Madame Boche, who emerged from her room to see, ever mistrustful and on the alert. |
Я выглядываю из окна почти все время, - сказала Джеральдина. |
'I look out of the window most of the time,' said Geraldine. |
Антаблемент объединяет мирское с божественным, где человеческие лица выглядывают из куду-арок колесницы. |
The entablature integrates the secular with the divine, where human faces peek out of the kudu arches of the chariot. |
Пройдя несколько сот метров, они сворачивают и показывают нам на дом, стоящий в стороне и выглядывающий из-за деревьев и кустарника. |
After a few hundred yards they turn off and point to a house that stands a little distance away among the trees and shrubbery. |
The pilot was sticking his head into the cabin. |
|
И в окно лучше не выглядывать. |
Don't even look out your windows. |
Не выглядывать - что там происходит на краю мира. Сидеть в уютной комнате, завесив окна розовым шелком. |
Without ever exploring what lies at the end of the world- -you cover your windows with pink curtains - and then you die. |
Ну, вот попгобуйте гади любопытства. - Он взялся за ручку, выглядывающую из расстегнутой кобуры. |
Just out of interest, go ahead and try.' He put his hand on the revolver-butt peeping out of his unbuttoned holster. |
Над плечом выглядывал кончик короткого рогового лука, а колчан сбоку на поясе щетинился стрелами. |
The end of a short horn bow peeked over his shoulder, and a quiver bristled with arrows at his belt at one side. |
Before he'd leave the office, he'd look out the window. |
|
Ты знаешь эти скандинавские криминальные драмы, толпа задумчивых людей в свитерах выглядывает в окно? |
You know those Scandinavian crime dramas, lots of quietly thoughtful people in jumpers looking out of the window? |
Лилиан выглядела очаровательной в платье цвета увядающей розы со шлейфом и глубоким четырехугольным вырезом на шее, из-под которого выглядывала прелестная кружевная блузка. |
Lillian looked charming in a train gown of old rose, with a low, square neck showing a delicate chemisette of fine lace. |
Уайл Э. выглядывает наружу, чтобы посмотреть, что же там все перевернулось. |
Wile E. looks out to see what has everything bowled over. |
В коттедже Ричард успокаивает свою истеричную жену и выглядывает наружу, но ничего не видит, даже темной фигуры поблизости. |
At the cottage, Richard quiets his hysterical wife and checks outside, but sees nothing; not even the dark figure nearby. |
Простейшие изображают лицо человека, выглядывающего из густой листвы. |
The simplest depict a man's face peering out of dense foliage. |
Некоторые считают, что Килрой был здесь граффити эпохи Второй мировой войны как один из таких ранних примеров; простой рисунок линии длинноносого человека, выглядывающего из-за выступа. |
Some credit the Kilroy Was Here graffiti of the World War II era as one such early example; a simple line-drawing of a long-nosed man peering from behind a ledge. |
На картине Аверроэс одет в зеленую мантию и тюрбан и выглядывает из-за спины Пифагора, который пишет книгу. |
In the painting, Averroes wears a green robe and a turban, and peers out from behind Pythagoras, who is shown writing a book. |
На козлах, жуя табак и погоняя еле передвигавшего ноги старого мула, сидела старуха; из-под обвисшей оборки поношенного чепца выглядывало обветренное лицо. |
In it was an old woman with a lip full of snuff and a weather-beaten face under a drab sunbonnet, driving a dawdling old mule. |
Из полуотворенной же двери выглядывали и другие жильцы нижнего этажа, дряхлый старик и девушка. |
The other inhabitants of the basement, a decrepit-looking old man and a girl, looked out from the half- opened door. |
Иногда довольно смазливенькое личико еврейки, убранное потемневшими бусами, выглядывало из ветхого окошка. |
Sometimes a pretty little Hebrew face, adorned with discoloured pearls, peeped out of an old window. |
С одной стороны было натянуто серое полотно, а рядом, тоже для маскировки, стояли искусственные деревья и хлев, из которого выглядывала деревянная корова. |
At one side sheets of gray cloth had been stretched. Next to them, as concealment, artificial trees had been set up and there was a stall out of which a wooden cow peered. |
Единственный способ управлять семьей в эти дни - сидеть в бункере, выглядывая через щель. |
Only way to run a family these days is bunker-style you peer out through the slit. |
Нам показалось, что мы бесконечно долго ползли по земле вдоль изгороди, то и дело из-за нее выглядывая; наконец раздался гул отдаленного орудийного выстрела. |
Then, after an interminable time, as it seemed to us, crouching and peering through the hedge, came a sound like the distant concussion of a gun. |
Виргинский - сзади его, выглядывая из-за его плеча с каким-то особенным и как бы посторонним любопытством, даже приподнимаясь на цыпочки, чтобы лучше разглядеть. |
Virginsky stood behind him, peeping over his shoulder with a peculiar, as it were unconcerned, curiosity; he even stood on tiptoe to get a better view. |
Неужто? - отозвалась Дженни, выглядывая в окно. |
Oh, is he? said Jennie, looking out. |
Из-за этого многоярусного сооружения выглядывали только носки башмаков да пальцы широко расставленных рук. |
He was so overladen with them that one could only see the tips of his wooden shoes and the ends of his two outstretched arms. |
Из слуховых окон выглядывали престранные рожи в усах и в чем-то похожем на чепчики. |
From the windows in the roof peered strange faces with beards and something resembling caps. |
Глип ретировался за мою спину и теперь осторожно выглядывал из-за плеча. |
Gleep retreated behind me with his head peering over my shoulder. |
Ему ни к чему работать непрерывно; младшенький был запрограммирован выглядывать лишь тогда, когда это действительно необходимо, и всего на несколько секунд. |
Had not been running steadily; Junior was programmed to sneak looks only as necessary, a few seconds at a time. |
His tutors peeped out from behind the columns, too frightened to come into the hall. |
|
Мы выглядываем из палатки, а там медведь... огромный такой гризли. |
And we looked out of our tent, and there was a bear... a big goddamn grizzly bear. |
Он обернулся. Посреди коридора третьего этажа, из-за статуи горбатой одноглазой ведьмы, выглядывали физиономии Фреда и Джорджа. |
He turned, halfway along the third-floor corridor, to see Fred and George peering out at him from behind a statue of a humpbacked, one-eyed witch. |
Эмма носила открытый капот; между шалевыми отворотами корсажа выглядывала гофрированная кофточка на трех золотых пуговках. |
She wore an open dressing gown that showed between the shawl facings of her bodice a pleated chamisette with three gold buttons. |
Уголок письма по-прежнему выглядывал из-под пресс-папье, но он и не пошевелился поправить. |
The corner of the letter was still peeping from under the paperweight, but he didn't even move to cover it. |
Померкли свечи ночи... На цыпочки привстав, веселый день Выглядывает из-за гор туманных... |
Night's candles are burnt out, and jocund day stands tiptoe... on the misty mountaintops. |
Еще одно преимущество заключается в том, что они не имеют ходового винта, поэтому их можно успешно просверлить в ножке стула, не имея ходового винта, выглядывающего с другой стороны. |
Another advantage is that they do not have a lead screw, so they can be drilled successfully in a chair leg without having the lead screw peek out the other side. |
Пинк помещает пулю на рельсы приближающегося поезда в туннеле,и в проходящем поезде дети выглядывают из окон в масках. |
Pink places a bullet on the track of an oncoming train within a tunnel, and the train that passes has children peering out of the windows wearing face masks. |
Из окон выглядывали пассажиры. |
Heads were poked out of windows. |
Их уже не украшают оборочками, а собирают ниспадающими фестонами, из-под которых выглядывают обшитые тесьмой нижние юбки. |
They were no longer ruffled but were gathered up in scalloped festoons, showing braided petticoats beneath. |
Печатное объявление уведомляло Поля, что ему запрещается выглядывать из окна. |
A printed notice informed him that he was not to look out of the window. |
Из полуотворенной же двери выглядывали и другие жильцы нижнего этажа, дряхлый старик и девушка. |
The other inhabitants of the basement, a decrepitlooking old man and a girl, looked out from the halfopened door. |
Из белого тумана выглядывают только головы и винтовки, кивающие головы, колыхающиеся стволы. |
The heads and the rifles stand out above the white mist, nodding heads, rocking barrels. |
Из окон четырех этажей лесоучреждения выглядывали служащие. |
The Herculeans peeked out of the windows on all four floors of the lumber/timber enterprise. |
Как завхозы ни замазывали старые надписи, они все-таки выглядывали отовсюду. |
No matter how many times Maintenance painted over the old signs, they still showed through everywhere. |
I found Eddie peeking out the living room window. |
|
Контансон представлялся ему самым важным существом в Париже, и он поминутно выглядывал в сад. |
Contenson was to him the most important person in Paris, and he looked out into the garden every minute. |
Крошка Касс стоял у балконных дверей и осторожно выглядывал в щелочку между тяжелыми портьерами. |
Cass Baby was standing at the French doors, peering cautiously through a crack in the heavy draperies. |
Маленькое личико с огромными глазами выглядывало из-за руля ее джипа. |
A small face with big sad eyes peered at her over the steering wheel of her Jeep. |
Well, unless she was snooping around while you were taking a leak. |
