Выдумываю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я рисую, я раскрашиваю, Я выдумываю. |
I draw, I paint, I fabricate. |
Нет, выдумываю. |
No, I make it up. |
Да, мэм. Я выдумываю, - горячо подтвердила Присси. |
Yas'm, Ah sho is, Prissy agreed fervently. |
Я нарочно выдумываю чины и должности: у меня секретари, тайные соглядатаи, казначеи, председатели, регистраторы, их товарищи - очень нравится и отлично принялось. |
I invent ranks and duties on purpose; I have secretaries, secret spies, treasurers, presidents, registrars, their assistants-they like it awfully, it's taken capitally. |
Я ничего не выдумываю, это в книгах Бейли и обсуждается в источниках, которые были в статье в течение длительного времени. |
I am not making anything up, its in the Bailey books, and discussed in sources that have been in the article for a long time. |
Брендан, я ничего не выдумываю. |
Brendan, I am not imagining things. |
Однако я оставлю на ваше усмотрение минутную оплошность обвинить меня в том, что я выдумываю теорию заговора. |
However, I will leave it to a momentary lapse of judgment on your part to accuse me of spinning a conspiracy theory. |
Чтобы лучше подготовиться к отражению атак, я выдумываю угрозы, которые еще не случились. |
In order to better prepare for attacks, I dream up threats that haven't happened yet. |
В парке, в дальнем конце, - сказала она, запинаясь. - Ничего я не выдумываю! |
'To the bottom of the park,' she stammered. 'I didn't tell a tale.' |
И я не выдумываю или неправильно понимаю что-то, или чего-нибудь накручиваю. |
That is not me inventing stuff or misreading stuff or making stuff up. |
I'm just a purveyor of nonsense. |
|
Я не выдумываю это. |
I am not imagining this. |
Я не выдумываю - он сам признался мне в этом во время наших долгих прогулок в последний... - ну в общем когда девочка была на пути в Бриндизи. |
He told me that himself during the long walks we had at the last-while the girl was on the way to Brindisi. |
В делах, подобных этому, суд выносил решение о необходимости назначении опекуна-представителя для представления интересов ребенка. И опять-таки, не выдумываю. |
Now, the court has said that in a case like this, a guardian ad litem lawyer has to be appointed to represent the best interest of the child, and again, not making this up. |
Да я не выдумываю, и я не псих. |
I'm not making this up and I'm not crazy |
Лежу в постели, уставившись на полог, и выдумываю способы казни моих врагов. |
I lie in bed and I stare at the canopy and imagine ways of killing my enemies. |
И вот я превращаюсь в образцовую барраярскую деву и выдумываю магическое заклинание прощения? |
Am I to form myself into the pattern of a perfect Barrayaran maiden like trying to work a magic spell for absolution? |
I never make things up. |
|
Если я на самом деле не выдумываю это, то ему нужны источники и фотографии, и он должен быть каким-то образом в этой статье, верно? |
If I'm not in fact making this up, it needs sources and pictures and should be in this article somehow, right? |
I observe people. I don't make things up. |
|
Now, Chip, I'll not have you making up such wild stories. |
|
А вдруг они выдумывают? |
What if they make things up? |
И никто не выдумывает вымышленную жизнь для своей мамы. |
And neither is inventing a fictional life for your mother. |
As you said, I can only imagine.. |
|
Вчера я всякое выдумывал, но сейчас понимаю, что все намного серьезней. |
Talking to you last night, I was getting used to it but now... I realize Ts more complicated. |
Почему командир повстанцев выдумывает такие сказки? |
Why else would that rebel with the bandaged arm make up such a story? |
Вы все это выдумываете! |
You're making this stuff up! |
Старые хрычи даже не стали выдумывать предлог, чтобы не отправляться в познавательное путешествие домой. |
The old men did not do much faking of any reason for avoiding a trip home for a fact-finding tour. |
У сайта нет причин лгать или выдумывать это, но я не могу найти никаких источников, которые подтверждают их утверждение. |
The site has no reason to lie or make this up, but I can't find any sources that confirm their claim. |
Под влиянием момента он способен выдумывать деловые проекты, но когда-нибудь он умрет. |
He's a fine business head to plan on the spur of the moment, but he's bound to die some day. |
Она не выдумывает, но парень ее школьный знакомый, Крис Робертс, 18. |
She's not making this up, but the boy is a schoolmate, Chris Roberts, 18. |
Sometimes I think you just make this stuff up. |
|
Что же ты, говорит, о проводник, выдумываешь, что у меня нет багажа? |
'Why are you inventing things, O conductor? |
Даркфрог, я должен еще раз попросить тебя прекратить выдумывать условия. |
Darkfrog, I have to ask you again to stop making up terms. |
Ты считаешь, что я это выдумываю? |
You think I'm making this up? |
Мужчины с высоким уровнем макиавеллизма также более склонны выдумывать информацию о себе или своем опыте во время собеседований. |
Men high in Machiavellianism were also more likely to make-up information about themselves or their experiences during job interviews. |
It's just the boy, he's always making things up. |
|
Она часто выдумывает то, чего на самом деле не существует. |
She imagines many things that don't exist. |
Я выдумываю вещи, и мне платили кучу денег чтобы делать это, прежде, чем я пришел в эту похожую на школу уборную. |
I make things up, and I got paid a lot of money to do it before I came to this school-shaped toilet. |
Ей доставляло удовольствие выдумывать небылицы о своем семейном положении, и у нее был недюжинный дар изобретать всякие подробности. |
She got pleasure out of the stories she invented, and she showed a certain fertility of invention in the working out of the details. |
Зачем мне выдумывать все это? |
Why would I make it up? |
Они используют имена друзей и людей, которых встречают в повседневной жизни таких, как пара Фарлоу и выдумывают смешные ситуации. |
They think of the names of their friends and the people who enter into their daily lives like the Farlows and they think up funny situations. |
Нечего выдумывать, будто Пилар толкнула ее в твой спальный мешок, и нечего делать вид, будто это что-то незначительное или что-то грязное. |
Don't lie to yourself about Pilar pushing her into your sleeping robe and try to make it nothing or to make it lousy. |
Тебе не надо выдумывать эти истории. |
You don't have to make up these stories. |
Почему ты выдумываешь небылицы и подгоняешь под них факты? |
Why are you dreaming up theories and trying to make facts fit? |
Она выдумывала повод для установки физического контакта? |
Did she make excuses to establish physical contact with you? |
А ведь это еще мелочь, они еще и не такое выдумывают, чтобы покуражиться над нашим братом. |
That, of course, is only a trifling instance, but it holds also in very different affairs. |
Кроме того, Додо, ты, как всегда, выдумываешь чепуху... я ведь вижу, и меня зло разбирает. |
Besides, you have got a wrong notion in your head as usual, Dodo-I can see that: it vexes me. |
Don't make up any stories for my benefit. |
|
But why would you go to all the trouble to make something like that up? |
|
I think you're just imagining things. |
|
We'd made up different names at the different inns we stayed at. |
|
Люди выдумывают их в своих кондиционируемых офисах. |
People make them up in air-conditioned offices. |
You seek excitement, you make up stories. |
|
Я не выдумываю оправданий, Деб. |
I'm not copping a plea, Deb. |
- был выдумываю - was making it up
- я не выдумываю - i am not making this up
- я выдумываю - am making it up
