Вызвавшее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, негостеприимство, вызвавшее эту битву, напоминает рассказ Торы о Содоме и Гоморре. |
Additionally, the inhospitality which triggered the battle is reminiscent of the Torah's account of Sodom and Gomorrah. |
Событие в сейсмической записи, вызвавшее более одного отражения, называется кратным. |
An event on the seismic record that has incurred more than one reflection is called a multiple. |
Вмешательство государства в этот период, вызвавшее переход к смешанной экономике, очевидно, сделало западную экономику менее либеральной, менее свободной. |
The state intervention in this period, causing the move towards mixed economies, obviously made western economics less liberal, less free. |
Лицо, вызвавшее увольнение, не нуждается в полномочиях на увольнение, если они действовали в процессе трудоустройства. |
The person causing the dismissal does not need the authority to dismiss, as long as they acted in the course of employment. |
Впервые нам удалось увидеть это изображение великого императора, вызвавшее столь бешеную и разрушительную ненависть в сердце какого-то незнакомца. |
For the first time our eyes rested upon this presentment of the great Emperor, which seemed to raise such frantic and destructive hatred in the mind of the unknown. |
У большинства пациентов с ПФП исследование их анамнеза выявит провоцирующее событие, вызвавшее травму. |
In most patients with PFPS an examination of their history will highlight a precipitating event that caused the injury. |
Это означает, что событие, вызвавшее это событие, было чем-то из ряда вон выходящим. |
This implies that the event precipitating the event was something out of the ordinary. |
Еще одно наблюдение, вызвавшее в последнее время интерес к альтернативам Общей Теории Относительности, - это аномалия Пионера. |
Another observation that sparked recent interest in alternatives to General Relativity is the Pioneer anomaly. |
От удара возникло кровоизлияние в мозге, вызвавшее полную потерю речи. |
The impact caused a subarachnoid hemorrhage resulting in global aphasia. |
Ясно как день, что за это время произошло нечто, вызвавшее в ней такую перемену. |
Obviously something had occurred during the morning, then, to cause her to change her mind. |
Или это было ваше плотное магнитное поле вызвавшее флуктуации моей артронной энергии. |
Or it could have been your dense magnetic field causing a fluctuation of my artron energy. |
Событие в сейсмической записи, вызвавшее более одного отражения, называется кратным. |
Colt briefly manufactured several revolving shotguns that were met with mixed success. |
Медики на месте сообщили, что почувствовали запах хлора, но эти симптомы и число погибших указывали на что-то более ядовитое, такое как нервно-паралитическое вещество зарин, вызвавшее смерть. |
On-site medics reported smelling a chlorine-like odour, but that symptoms and death toll pointed to something more noxious such as sarin nerve agent caused the deaths. |
11 октября 1918 года на западном побережье Пуэрто-Рико произошло крупное землетрясение, вызвавшее цунами. |
On 11 October 1918, the western coast of Puerto Rico was hit by a major earthquake which caused a tsunami. |
С 9 по 19 августа 2019 года в некоторых частях Англии и Уэльса произошло крупное отключение электроэнергии, затронувшее почти миллион человек и вызвавшее массовые перебои в поездках. |
On 9 to 19 August 2019, a major power blackout hits parts of England and Wales, affecting nearly a million people and causing widespread travel disruption. |
Цунами, вызвавшее в Азии такие ужасающие разрушения и человеческие потери, преподнесло нам много уроков. |
There are many lessons that emerge from the tsunami that brought such devastation and loss of life to Asia. |
Стихотворение, вызвавшее ответ под заглавием дружеское послание, было продано Роберту Додсли за 10 фунтов. |
The poem, which provoked an answer under the title of A Friendly Epistle, was sold to Robert Dodsley for £10. |
Сообщение, вызвавшее полицию в здание позже, оказалось ложной тревогой. |
The report that called police over to the building later turned out to be a false alarm. |
Основное правонарушение, предусмотренное в статье 312 УК, не охватывается этим положением, но может иметь форму квалификации (телесное повреждение, вызвавшее постоянный ущерб для жертвы или смерть жертвы). |
312 StGB as a basic offense is not covered by this provision, but it may be in its qualified form (bodily injury resulting in permanent damage or death of the victim). |
В банде они столкнулись с серьезной враждебностью Лос, вызвавшей англо-голландскую конкуренцию за доступ к пряностям. |
In Banda, they encountered severe VOC hostility, sparking Anglo-Dutch competition for access to spices. |
Мысли его вернулись к гибели лодки на море, вызвавшей дикую злобу в глазах Майкла Толланда. |
His mind reeled back, recalling the explosion of the Crestliner out at sea, seeing the rage in Michael Tolland's eyes as the oceanographer stood over him, holding the explosive pole to his throat. |
Создание нового океана, вызвавшего циркумполярное течение, в конечном счете привело к возникновению атмосферных течений, которые вращались с запада на восток. |
The creation of the new ocean that caused a circumpolar current eventually led to atmospheric currents that rotated from west to east. |
Эксклюзивный отрывок из нового романа Говарда Джейкобсона о любви и букве J, вызвавшего похвалы критиков |
Exclusive extract from Howard Jacobson's acclaimed new novel about love and the letter 'J' |
Пациенты, страдающие антероградной амнезией, могут иметь эпизодические, семантические или оба типа явных нарушений памяти на события после травмы, вызвавшей амнезию. |
Patients suffering from anterograde amnesia may have episodic, semantic, or both types of explicit memory impaired for events after the trauma that caused the amnesia. |
Во многих случаях вскрытие помогает точно определить пораженную область мозга и степень повреждения, вызвавшего РА после смерти пациента. |
In many cases, an autopsy helps identify the exact brain region affected and the extent of the damage that caused RA once the patient has died. |
Тем не менее, в мае 1981 года Форлани был вынужден уйти в отставку из-за скандала P2, вызвавшего падение итальянского правительства. |
Nevertheless, in May 1981, Forlani was forced to resign due to the P2 scandal, causing the fall of the Italian government. |
Однако уровень содержания серебра в воздухе и продолжительность воздействия, вызвавшего аргирию у этих рабочих, неизвестны. |
However, the level of silver in the air and the length of exposure that caused argyria in these workers is not known. |
Их первое появление в KK было на запланированном джазовом вечере, вызвавшем очередь редкой длины и массовое одобрение их музыки. |
Their first appearance at KK was on a scheduled Jazz night causing a queue of a rare length and mass approval of their music. |
Производитель конкретного лекарственного средства, вызвавшего травму, не мог быть установлен наверняка. |
The manufacturer of the particular medication that caused the injury could not be ascertained for certain. |
Капитан судна Франческо Скеттино был признан виновным в непредумышленном убийстве, вызвавшем морскую катастрофу и оставившем судно. |
The ship's captain Francesco Schettino was found guilty of manslaughter, causing a maritime accident, and abandoning ship. |
В феврале 2013 года из-за оползня, вызвавшего временное закрытие железнодорожной линии Сканторп-Донкастер в Англии. |
In February 2013, a spoil tip landslip caused the temporary closure of the Scunthorpe to Doncaster railway line in England. |
Корнбери впервые получил известность после смерти короля Карла II 6 февраля 1685 года, вызвавшей борьбу за трон. |
Cornbury first rose to prominence after King Charles II's death on 6 February 1685 triggered a struggle for the throne. |
Это действие привело к взрыву, вызвавшему потерю первоначального северного окна трансепта и предположительно смеси хора. |
This action resulted in an explosion causing the loss of the original North Transept window and supposedly the Choir mixture. |
В сентябре 2009 года энергоблок № 2 был остановлен из-за электрической бури, вызвавшей колебания мощности. |
In September, 2009, unit 2 shut down when an electrical storm caused power fluctuations. |
Все газеты кричали об этом событии, вызвавшем ярость даже тех финансистов, которые впоследствии убедились, что Харниш полностью оградил их интересы. |
The papers had been filled with it, and a great cry of indignation had gone up from the very men who later found that Daylight had fully protected their interests. |
Отсутствие свободной торговли рассматривалось многими в качестве основной причины депрессии, вызвавшей стагнацию и инфляцию. |
The lack of free trade was considered by many as a principal cause of the depression causing stagnation and inflation. |
Это расстройство часто возникает после несчастного случая или во время болезни, вызвавшей боль, которая затем обретает свою собственную жизнь. |
This disorder often occurs after an accident or during an illness that has caused pain, which then takes on a 'life' of its own. |
Origins Blackgate предлагает побочные миссии, которые помогают игроку собрать воедино события, которые приводят к взрыву, вызвавшему массовый прорыв. |
Origins Blackgate offers side missions which help the player to piece together the events that lead to the explosion which caused the mass breakout. |
Во время бури, вызвавшей смерчи, градины были с бейсбольный мяч. |
The intense storm that set off the twisters dropped golf ball to baseball-sized hail. |
На самом деле Кальдероли не показал ни одной карикатуры, вызвавшей международный кризис. |
Actually, Calderoli did not show one of the cartoons that caused the international crisis. |
«На ... ЕС», - лаконично заявляет она в новом ролике с YouTube, вызвавшем очередной дипломатический скандал. |
Fuck the EU, she pithily declares in a new YouTube video that is causing a diplomatic brouhaha. |
Хотя Россия одержала победу в войне, вызвавшей конференцию, она была унижена в Берлине и возмущена тем, как с ней обошлись. |
Although Russia had been victorious in the war that occasioned the conference, it was humiliated at Berlin, and resented its treatment. |
Когда его смотрел доктор Мидлтон, Каупервуд еще не настолько пришел в себя, чтобы расспросить о причине, вызвавшей обморок. |
At the time of Dr. Middleton's call he had not been sufficiently alert to discuss this matter of his collapse. |
