Выигрывать дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выигрывать у кого-то - gain on someone
выигрывать руки вниз - win hands down
выигрывать в карты - win in cards
выигрывать конкурс - win competition
выигрывать часы - win watch
выигрывать приз - gain prize
выигрывать спор - win argument
выигрывать с легкостью - win in a canter
выигрывать верховой мяч - win header
выигрывать пешку - win pawn
Синонимы к выигрывать: одолевать, не оставаться в накладе, отыгрываться, обставлять, брать голыми руками, выгадывать, разбивать в пух и прах, осиливать, обыгрывать, обдувать
Каждый раз, когда ты выигрываешь По-крупному, ты норовишь удрать. |
Every time you win a big pot, you're out like stout. |
То и дело он принимался дергать и грызть ремешок. |
He kept trying to bite the belt and worry it. |
Я выигрываю заведомо проигрышные дела. |
I win the unwinnable cases. |
Вместе с тем, когда дело доходит до выработки энергии из нефти – прежде всего топлива для автомобилей – вероятно, пройдут годы, прежде чем ветряная или солнечная энергия, сможет предоставить жизнеспособные альтернативы. |
However, when it comes to energy production from oil – most notably fuel for cars – it is likely to be years before wind or solar energy can provide viable alternatives. |
На фабрике, конечное дело, известно, что он жил в этом доме. |
In the factory they know, of course, that he lived in this house. |
Я спросила у разработчиков, в чём дело, и оказалось, что мы использовали одну и ту же программу для распознавания лиц. |
I asked the developers what was going on, and it turned out we had used the same generic facial recognition software. |
It is naive to think this can be resolved without bloodshed. |
|
За том, что ты оказался втянут в это дело с Ханаокой из-за моей мелкой ссоры. |
For getting you involved with Hanaoka over my petty quarrel. |
Тот факт, что он жив, добавлял пикантности во все это дело. |
The fact that he's alive has added a zest. |
Что дело защиты других стоит того, чтобы рисковать ради этого своей жизнью и здоровьем. |
That it was worth risking my own life and safety to defend others. |
Он создан для имитации человеческой сложности мышления, когда дело касается моральных решений. |
It's designed to mimic human complexity when it comes to moral decisions. |
Но мы не можем позволить, чтобы наука погубила свое же благое дело. |
But we can't allow science to undo its own good work. |
Вы можете выиграть или проиграть, и либо выигрываете, либо проигрываете. |
You expect either to win or lose, and you do either one or the other. |
Вам необходимо уведомление и хотя бы один рабочий день перед тем как пересматривать любое дело. |
You need notice and at least one business day before you can reconsider any matter. |
Ты пытаешься замять это дело, чтобы защитить свой бизнес, а не семью. |
You're trying to bury this to protect the business, not the family. |
Я говорил, что если кто решит обидеть тебя, им сначала придётся иметь дело со мной. |
I told you that if anybody tried to hurt you they'd have to get through me first. |
It's just that I can't screw this up. |
|
Даже когда дело касается твоей жизни, ты говоришь загадками. |
Even when your life's at stake, you speak in riddles. |
Впервые в истории Международный трибунал будет рассматривать дело президента, арестованного властями государства, главой которого он когда-то являлся. |
For the first time in history, a president arrested by the authorities of a State whose head he once was will be tried by an international tribunal. |
Другое дело об оформлении контракта задним числом связано с внесением поправки в контракт на аренду служебных помещений. |
The other ex post facto case relates to an amendment of the existing office premises rental contract. |
Быстро и слаженно сработать двумя отмычками - дело не из лёгких. |
Combining two iron bars to pick the lock in the blink of an eye is not easy at all. |
Делегация Индонезии не понимает, что выигрывает Европейский союз от настойчивого повторения одного и того же. |
His delegation could not understand what the European Union had to gain by continually repeating the same things. |
Поверь, это дело тебе не по зубам. |
Trust me, this is way above your pay grade. |
Я веду свою практику одна... это дело далеко за пределами моего уровня, и я надеюсь мы сможем урегулировать его быстро и без шума, до того, как я совсем погибну. |
I'm a solo practitioner... this seems way above my pay grade, and, well, I was hoping we could settle this quietly and quickly, before I get too destroyed. |
It's the first murder trial I've ever been to. |
|
На заре своей карьеры Келлер проворачивал дело на троих. |
Early in his career, Keller pulled a 3-man job. |
Then I'll just take the case back and get you a decanter or some shit. |
|
Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. |
Я понимаю, что это не мое дело и верь в бога на здоровье, но фишка в том, что нужно выживать, несмотря ни на что. |
I know it's not my business, and feel free to believe in God, but the thing is you've got to make it okay somehow no matter what happens. |
Так, мы имеем дело с людьми, которые хотят только результатов, на этом построен коммерческий мир. |
Now, weв ™re dealing with people who only want results, and this is the commercial world. |
Возникла техническая неполадка, и Генри инстинктивно почувствовал, что его дело - развлечь публику. |
There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained. |
Но правительство придерживалось мнения, что когда дело касается разведки, извинения – это для слабых. |
But the government took the view that when it comes to intelligence matters, apologies are for wimps. |
Дело в том, что любая страна вряд ли будет играть по правилам, если она не уверена, что её оппонент будет делать то же самое. |
After all, a country is unlikely to play by the rules if it does not believe that its opponents will do the same. |
Дело в том, что Вернер знал о Евгении Богачеве довольно много. |
Werner, as it happened, knew quite a bit about Evgeniy Bogachev. |
Мои глаза то и дело задерживаются на светящемся циферблате часов: стрелка словно топчется на одном месте. |
My eyes turn again and again to the luminous dial of my watch; the hands will not budge. |
если бы я хотел потопить его дело, чтобы поддержать его дело, я бы и сам справился. |
If I wanted to sink his business to keep his business, I could have done that myself. |
Скажите его преподобию, что я тоже имел дело с этим мерзавцем. - Я окажу всевозможную поддержку. |
And, ... tell the reverend that I've dealt with this filth monger myself, and I wish to offer my support. |
Правительство боиться, что мы используем дело Пиктона чтобы выставить истинное состояние наших колоний на всеобщее обозрение. |
The government fear our use of the Picton trial to expose the true conditions of our colonies to public view. |
В чем, ты говоришь, дело? - язвительно переспросил Омар Юсуф. |
Because of what? Omar Asaf asked acidly. |
You sent those gophers in without my authorization? |
|
Это просто я такая требовательная, когда дело касается Шекспира, и когда я смотрю все эти современные постановки в Лондоне... |
It's just that I'm such a purist when it comes to Shakespeare, that seeing it set in present-day London... |
Она с Эдом Мэсри привезли подмогу из Лос Анджелеса чтобы выиграть это дело. |
She and Ed Masry brought in heavy hitters... from Los Angeles to get that case across the goal line. |
Вы как научный эксперимент, который должен был прогреметь на весь мир, а вы просто запороли всё дело. |
Like a science experiment that's supposed to go boom, and you just make it fizzle out. |
Several months passed. The inquest was over and the case was closed. |
|
Не знаю, в чём дело, но он был вне себя, искал вас. |
Well, I don? t really know but he was angrily looking for you... |
Когда выигрываем мы, мы их развязываем. |
When we win, we turn them loose. |
Так что не могли бы вы поднять руки, показав как вы думаете, кто сейчас выигрывает? |
So if I could just see by show of hands, who do we think is winning right now? |
Ее выигрывают только раз в год. |
And only comes once a year, so caution. |
Испокон веку ни в одной шахматной задаче черные не выигрывали. |
In no chess problem since the beginning of the world has black ever won. |
И вот 3.24 секунды, которые Иэн Хатчинсон выигрывает у номера 10, Конора Камминса... |
And there's 3.24 seconds that Ian Hutchinson leads number 10, Conor Cummins. |
Она-единственный игрок, который когда-либо выигрывал два турнира EPT Ladies Championship. |
She is the only player to ever win two EPT Ladies Championship events. |
Однако некоторые аналитические методы, в частности линейная регрессия и логистическая регрессия, не выигрывают от балансирующего подхода. |
Certain analytical methods, however, notably linear regression and logistic regression, do not benefit from a balancing approach. |
Самый маленький город, который когда-либо выигрывал чемпионат в Северной Америке, Кенора чертополох-это скорее сноска с точки зрения современного хоккея. |
The smallest city to ever win a championship in North America, the Kenora Thistles are more a footnote in terms of modern hockey. |
Когда кэш выигрывает пари, он показывает Ригби счет - $ 12,000 за ночь поедания позолоченной курицы. |
When Cash wins the bet, he shows Rigby the bill – $12,000 for a night of eating gold plated chicken. |
Соответственно, фирма выигрывает за свое нежелание уходить и продавать таланты в другом месте. |
Accordingly, the firm gains for their unwillingness to leave and market talents elsewhere. |
Боже, ты не отпускаешь давление, когда кажется, что ты начинаешь выигрывать. |
God you don't let off pressure when it looks like you're starting to win. |
Если оба игрока ответили правильно, то выигрывал тот, кто сделал меньше вариантов. |
If both players answered correctly, the player who covered fewer choices won. |
Вместо того, чтобы реагировать на угрозы и ко, игрок может также выбрать, чтобы игнорировать опасность и подключите ко. Они таким образом выигрывают Ко, но за определенную цену. |
Instead of responding to a ko threat, a player may also choose to ignore the threat and connect the ko. They thereby win the ko, but at a cost. |
Он понимает, что Нигма выкупил деньги, но Пингвин все равно выигрывает, что заставляет Бутча чувствовать себя обделенным, в то время как Пингвин и Нигма начинают больше работать вместе. |
He realizes that Nygma bought back the money, but Penguin wins regardless, which causes Butch to feel left out while Penguin and Nygma start to work together more. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выигрывать дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выигрывать дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выигрывать, дело . Также, к фразе «выигрывать дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
