Элегантно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Элегантно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
elegantly
Translate
элегантно -

наречие
elegantlyэлегантно, модно
stylishlyстильно, элегантно, модно, изящно
gracefullyизящно, грациозно, элегантно, вежливо
chiclyшикарно, стильно, элегантно
pertlyдерзко, бодро, нагло, элегантно

шикарно, изысканно, изящно, роскошно, фешенебельно


Энн Сианг-роуд, которая сегодня элегантно отреставрировала торговые дома, когда-то была традиционным домом клановых ассоциаций и эксклюзивных социальных клубов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ann Siang Road, which has elegantly restored shophouses today, was once the traditional home of clan associations and exclusive social clubs.

На этой прогулке я хочу выглядеть элегантно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want to look elegant for this excursion.

Он думал о Сократе, который сумел оставить свою философию и элегантно покинул этот мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thought of Socrates, of a philosophical genius and the situation was, this world leaving elegant and courageous.

Над настоящими ложами были нарисованы иллюзорные, что наводило на мысль о еще одном ярусе лож, заполненных придворной, элегантно одетой публикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Above the real boxes illusionary ones were painted to suggest yet another tier of boxes filled with a courtly, elegantly attired public.

Она стала чем-то вроде знаменитости, ее элегантно чествовали и она посещала маскарад во дворце Уайтхолл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She became something of a celebrity, was elegantly fêted, and attended a masque at Whitehall Palace.

Это будет либо очень элегантно, либо очень трэшево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It could go very elegant or it uid go very trashy.

Это были веселые богатые люди, очень похожие на новоорлеанских друзей Ретта, - элегантно одетые, легко сорящие деньгами, не слишком распространяющиеся о своем прошлом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were gay, wealthy people, very much like Rhett's New Orleans friends, elegant of dress, free with their money, vague as to their antecedents.

Боюсь только, что из-за этого у меня не слишком элегантно получается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I'm afraid the result isn't exactly what would be called elegant.

Ты сказала более элегантно, конечно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You put it more elegantly, of course.

Джейми, высокий, элегантно одетый, казалось, был полностью погружен в свои мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jamie stood tall and elegant, withdrawn and remote.

ТЫ и сам элегантно выглядишь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You look pretty dapper yourself.

Молодой человек, высокий, худой, привлекательный, элегантно одетый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A young man, tall, lean, handsome, elegantly dressed.

Элегантно выглядишь в этих шмотках, Магуайр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking dapper in those duds, Maguire.

Он увидел женщину, светскую даму, элегантно одетую, и, несмотря на это, ворота оставались едва приотворенными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He saw a lady, a fashionable, elegantly dressed lady, and yet the door remained almost closed.

В любом случае, этот старый друг Путина уже стал обузой, и теперь он элегантно уйдет в отставку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In any case, Putin's old friend had become a liability and will now retire gracefully.

Он поднялся на борт корабля, принял прохладительные напитки в элегантно оформленной гостиной и приступил к осмотру корабля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He boarded the ship, took refreshments in the elegantly decorated lounge then commenced his tour of inspection.

Но как элегантно она критикует твою теорию?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But such an elegant critique of your theory.

Но этот вопрос элегантно решили еще в 2008 году, когда протеже Путина премьер-министр Дмитрий Медведев занял пост президента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Putin solved that problem in 2008 by moving sideways, becoming prime minister while his protégé, Dmitry Medvedev, took over as president.

Нет, все просто, элегантно, но заявляет о себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No. It's simple, elegant, yet makes a statement.

Она стала чем-то вроде знаменитости, ее элегантно чествовали и она посещала маскарад во дворце Уайтхолл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the first eight factorials are highly abundant, not all factorials are highly abundant.

Наш продукт отдел развития занимается разработкой инновационных продуктов, которые сочетают в себе элегантный дизайн с утонченными мастерство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our product development department is dedicated to designing innovative products which combine elegant design with refined workmanship.

Они звонят в колокольчик, и очень старая и элегантная дама открывает дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They ring a bell, and a very old and elegant lady opens.

Диодор Сицилийский утверждал, что Менес ввел поклонение богам и практику жертвоприношений, а также более элегантный и роскошный стиль жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diodorus Siculus stated that Menes had introduced the worship of the gods and the practice of sacrifice as well as a more elegant and luxurious style of living.

Такое использование разнообразных материалов придавало броне разную окраску, текстуру и более элегантный внешний вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This use of varied materials gave the armour different coloring, textures and more elegant appearance.

Не молоденькая, а элегантная, подумал он; модное платье и шляпа, и туфли на высоком каблуке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was a stylish old girl, he thought; up-to-date dress and hat, high-heeled shoes, too.

Элегантная конструкция из стекла и железа соответствует постройкам такого типа, модным во второй половине 19 века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The elegant glass and iron structure is in line with constructions of this type in fashion in the second half of the 19th century.

Элегантная публика, высовываясь из кэбов, с удивлением смотрела на них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People in fashionable clothing peeped at them out of cabs.

Она учтива с окружающими, элегантно и изящно двигалась, и всегда следила за тем, чтобы никто не знал, о чем она думает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was courteous to those around her, she moved with elegance and grace and she was very careful to never let others know what she was thinking.

Ей было приятно нравиться им, этим праздным, элегантным дамам, но она смеялась про себя над тем, что их ослепляет ее романтический ореол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was pleased that they liked her, these smart, idle women, but she laughed at them up her sleeve because they were dazzled by her glamour.

Икона моды Ив Сен Лоран однажды сказал: элегантностьзабывать чужие наряды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

JANFamed fashion icon Yves Saint Laurent once said that elegance is forgetting what one is wearing.

Она была признана за свой авангардный дизайн; ее одежда была смесью носимого, удобного и элегантного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was recognized for her avant-garde designs; her clothing was a mixture of wearable, comfortable, and elegant.

Я мечтал о жене богатой, элегантной, титулованной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I used to wish for a rich wife, a fashionable woman of rank; and now, alas!

Мы делали все не так естественно и элегантно, как следовало бы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We didn't do things as naturally and as elegantly as we should have.

Мама-сан была высокая элегантная женщина немногим более пятидесяти лет с очень милой улыбкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mama-san was a tall, elegant woman in her early fifties with a lovely smile.

Он отличается таким же элегантным и классическим дизайном, имеет черную матовую отделку и высококачественный пишущий механизм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It features the same elegant and classic design and has a black matte finish and a high-quality writing mechanism.

Те же актеры, те же декорации, элегантная одежда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Same five actors, same set, elegant clothes

Наконец, elegans означает аккуратный или элегантный, а martinete по-испански означает ночная цапля, потому что его элегантный гребень напоминает гребень ночной цапли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, elegans means neat or elegant, and martinete is Spanish for night heron because its elegant crest is reminiscent of a night heron's crest.

Достаточно лёгкого мазка диссонирующего колера, и комната будет смотреться совсем иначе, такого рода штучки придают помещению особую элегантность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just one touch of the wrong color would make the whole room. The sort of thing that gives a place elegance.

Три года спустя компания Curtis представила модели из смолы и чистого серебра для своих перьев в виде классических, элегантных и роскошных моделей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three years later, Curtis introduced resin and sterling silver models to its pen ranges in the form of Classic, Elegance and Luxury models.

Поэтому считается, что гипотеза Мультивселенной дает элегантное объяснение открытию, что мы существуем, несмотря на требуемую тонкую настройку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Multiverse hypothesis is therefore thought to provide an elegant explanation of the finding that we exist despite the required fine-tuning.

Хотя в области чисел известные методы исследования... допускают возможность найти более элегантный подход... мы обнаружим массу расширений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the number field sieve is the best method currently known... there exists an intriguing possibility for a far more elegant approach.

На протяжении всего XIX века Бруклин-Хайтс оставался элегантным районом и стал культурным и финансовым центром Бруклина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout the 19th century, Brooklyn Heights remained an elegant neighborhood, and became Brooklyn's cultural and financial center.

Высокая, стройная, элегантная смуглая девушка с горделивыми бровями подняла на нее взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A tall slim elegant dark girl with supercilious eyebrows looked up.

3 марта 1859 года открылся очень элегантный театр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 3 March 1859 a very elegant theatre opened.

Он осмотрелся вокруг и с раздражением заметил, как вульгарна викторианская мебель по сравнению с элегантной фигурой Доминик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He glanced at the room and noted angrily how vulgar his Victorian furniture looked beside the elegance of Dominique's figure.

Законы Ньютона элегантны, бесспорно, но затем обнаружился другой принцип и изменил все.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Newton was elegant, yes, but then certain principles came along... and changed everything.

И как это должно быть раздражающе для этих элегантных, утончённых созданий, что гротескное человечество упрямо продолжает существовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, how frustrating it must be for these elegant, streamlined creatures that grotesque humanity stubbornly endures.

В конце эпизода отец Эффи возвращается домой в Чистый дом, а его жена-в элегантном состоянии, и все это, по-видимому, делает Эффи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the end of the episode, Effy's father arrives home to a clean house, and his wife in an elegant state, all presumably done by Effy.

Глядя на позу Пикси, кажется, что эти существа излучают ощущение силы, элегантности и подвижности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking at the posture of Pixiu, the creatures seem to project a sense of strength, elegance and mobility.

Мы могли бы разработать эту тему в элегантном, в романтическом или бурлескном стиле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We might have treated this subject in the genteel, or in the romantic, or in the facetious manner.

Семьи, путешествующие вместе, найдут для себя в номерах-студиях идеальное решение - элегантное, комфортабельное и выгодное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Families traveling together find in the Studio the perfect solution for elegance, comfort and convenience.

Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.

Уэст сопоставляет глючный, механический звук 8-битного ритма с более элегантным, традиционным звуком классического пианино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

West juxtaposes the glitchy, mechanical sound of an 8-bit beat with the more elegant, traditional sound of a classical piano.

Стихи также известны своим элегантным представлением природного явления через метафоры, например, поэтически представляя рассвет как веселую женщину в гимне 5.80.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The verses are also known for their elegant presentation of natural phenomenon through metaphors, such as poetically presenting dawn as a cheerful woman in hymn 5.80.

Мы придумаем элегантный способ снять запрет и допросить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We figure out an elegant way to lift and interrogate him.

Не очень элегантно, но что поделать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not very classy, but there you go.

В моем элегантном платье никто не заподозрит, что на самом деле я тут для спасения из рабства своего первого раба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my elegant gown, no one will suspect that I'm actually on a mission to help my very first slave escape to freedom.



0You have only looked at
% of the information