В обоих форматах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
собирать в фокусе - focus
ехать в карете - coach
в случае отсутствия - in the absence
приводить в соприкосновение - bring into contact
выигрышное место в роли - fat
выступить в защиту - stand up for
в один прекрасный день - Once, on a wonderful day
увязывать в пуки - truss
нетерпимый в вопросах нравственности - intolerant of morals
держать в узде - keep in check
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
для нас обоих - for both of us
заботиться о вас обоих - take care of both of you
зажжет свечу на обоих концах - burns the candle at both ends
в обоих агентов и получателей - as both agents and beneficiaries
для обоих типов - for both types
я ненавижу вас обоих - i hate you both
привести их обоих - bring them both
один из обоих - one of both
связаны с обоих - linked to both
обоих документов - of both documents
Синонимы к обоих: обеих, пара, двое, тот и другой, и тот и другой, каждый из двух, что один, что другой
писчая бумага большого формата - writing paper large format
автоматическое распознавание формата - automatic format recognition
лист формата А4 - A4 size paper
устройство для продольной разрезки при печатании газет половинного формата - tabloid slitter
доступны в альтернативных форматах - available in alternative formats
детали формата - format details
Датчики полного формата - full format sensors
расширение формата - format extension
листок бумаги в половину обычного формата - half sheet of paper
ориентированного на конкретные результаты формата бюджета - results-based budgeting format
С 17 миллионами единиц, проданных в обоих форматах, Jurassic Park-пятая самая продаваемая лента VHS. |
With 17 million units sold in both formats, Jurassic Park is the fifth best-selling VHS tape ever. |
В 2001 году была также выпущена версия домашнего видео/DVD в обоих форматах. |
In 2001, a home video/DVD version was also released in both formats. |
This artical should have a recent picutre of both men. |
|
Не давайте мне повода вести себя так, что сделает нас обоих очень несчастными. |
Just don't give me a reason to behave in ways that will make both of us very unhappy. |
Президент и Генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао иногда, кажется, движется одновременно в обоих направлениях. |
President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously. |
Такие факторы должны включать потребности ребенка, трудоспособность обоих родителей и их обязательства. |
It should include a consideration of the needs of the child, the earning capacity of both parties and the commitments of both parties. |
AbiWord это маленькая но мощная программа для обработки текста, которая может открывать и сохранять документы в разных форматах, включая Microsoft Word. |
A small but powerful word processing application that can open and save documents in a variety of formats, including Microsoft Word. |
Узнайте о дополнительных форматах подписей, которые можно использовать в моментальных статьях. |
Learn about the advanced captioning formats to choose from in Instant Articles. |
We charted the whole history of the Americas together. |
|
То вынуждаешь меня просадить три доллара, то из-за тебя нас обоих выгоняют. |
Hyer you done made me spend three dollars, and now you fixing to git us both throwed out. |
Старуха жестом пригласила обоих кавалеров, как она их называла, последовать за нею и первая стала взбираться по лесенке. |
The old crone made a sign to the two gentlemen, as she called them, to follow her, and mounted the ladder in advance of them. |
Было и другое обстоятельство, удручавшее нас обоих: с той секунды, как мы пустились в путь, ландшафт не изменился ни на йоту. |
What we both found dispiriting was that the landscape had not changed from the moment we set out. |
The exploitation of this planet can make us both rich. |
|
При первой же возможности она вас обоих кинет. |
The first chance she gets, she'll drop you both into deep freeze. |
Я так понимаю, их обоих недосчитались. |
My understanding is that they are both unaccounted for. |
Это обыкновенная дымовая ракета, снабженная с обоих концов капсюлем, чтобы она сама собою воспламенялась. |
It is an ordinary plumber's smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting. |
Во всяком случае, если бы их поймали, обоих повесили бы рядом на мачте. |
In any case if they were caught they would hang together from the same yard-arm. |
So I looked into the past relationships of both these clowns. |
|
'When I turn you both loose, go. |
|
Обеспечить необходимый карантин в обоих порталах Ковчега. |
Maintain quarantine at both Ark portals by any means necessary. |
Вы можете поселиться там сегодня днем. А сегодня вечером я приглашаю вас обоих на издательский прием. |
You can settle in there this afternoon and I'd like to include you both in a publishing reception tonight. |
I will forever be reflected there... in memory of how I spared them both. |
|
Палка, заточенная с обоих концов. |
A stick sharpened at both ends. |
Теперь нас обоих не посадят в Синг Синг. Если бы тебя поймали с поличным, пришлось бы отвечать. |
No reason both of us should go to Sing Sing if the guard were to catch you red-handed, so to speak. |
Боюсь, нет в обоих случаях. |
No on both accounts I'm afraid. |
Оно не работает в обоих направлениях. |
It doesn't work both ways. |
I have my doubts about both, sir. |
|
Там достаточно заряда, чтобы убить нас обоих тысячу раз. |
There's more than enough juice in this thing to kill us both a thousand times over. |
Это шанс для нас обоих рассказать о своих чувствах, поговорить по душам. |
It's the one chance we have to stand up in front of everybody And say how we really feel about each other, speak from our hearts. |
Что это у вас обоих такой серьезный вид? -воскликнула она.- В чем дело? |
How serious you both are! she cried. What is the matter? |
После еще одной задержки, игра была официально выпущена 14 ноября 2017 года, как в цифровом, так и в физическом форматах, по бюджетной цене$29,99 и$39,99 CAD. |
After one more delay, the game officially released on November 14, 2017, in both digital and physical formats, at a budgeted price of USD$29.99 and CAD$39.99. |
Например, в схемах подписи на базе RSA ключи обоих показателей. |
For instance, in signature schemes based on RSA the keys are both exponents. |
Франция и Россия подписали франко-русский союз, сильный военный союз, чтобы объединиться в войне, если Германия нападет на них обоих. |
France and Russia had signed the Franco-Russian Alliance, a strong military alliance to join together in war if Germany attacked either of them. |
Он был выпущен на DVD и Blu-ray форматах 3 февраля 2009 года. |
It was released on DVD and Blu-ray formats on February 3, 2009. |
Хотя боль, тошнота и зуд могут быть вызваны одними и теми же раздражителями у нас обоих и вызывать одни и те же физиологические реакции. |
Although pain, nausea and itch may be caused by the same stimuli in both of us, and evoke the same physiological. |
В этом видении Мандус становится свидетелем гибели обоих своих сыновей в битве на Сомме. |
In this vision, Mandus witnesses the death of both of his sons at the Battle of the Somme. |
Один вернул их обоих к жизни, восстановив их асгардские роли и силы, но удалив воспоминания об их земной жизни. |
Odin restored both of them to life, restoring their Asgardian roles and powers, but removing their memories of their earthly lives. |
DC также увеличил выпуск книг в удобных для магазинов форматах, включая сборники отдельных серийных комиксов в мягкой обложке, а также оригинальные графические романы. |
DC also increased publication of book-store friendly formats, including trade paperback collections of individual serial comics, as well as original graphic novels. |
В обоих произведениях центральную роль сыграли два события, связанные с США. |
Two events related with the U.S. played a central role in both works. |
Некоторые продукты по уходу за кожей, такие как солнцезащитный крем и увлажняющий крем, могут быть доступны в нескольких форматах, таких как лосьоны, гели, кремы или спреи. |
Some skincare products, such as sunscreen and moisturizer, may be available in multiple formats, such as lotions, gels, creams, or sprays. |
Если мы хотим, чтобы те же элементы также присутствовали, то мы можем использовать только ключ node->в обоих местах. |
If we want same elements to also be present, then we can use only node->key in both places. |
Лучший способ действия-сообщить об обоих источниках информации, а затем позволить читателю принять решение. |
The best course of action is to report both media - source them and then let the reader decide. |
С раздельным решением в обоих их боях, Гриффин, казалось, был более чем готов получить резиновый матч вместе с Ортисом, чтобы свести счеты раз и навсегда. |
” With a split decision in both of their fights, Griffin seemed more than willing to get a rubber match put together with Ortiz to settle the score once and for all. |
Целью обоих этих изменений является повышение эффективности по сравнению с обычным процессом СРП. |
The goals of both of these changes is to improve efficiency over a conventional PSA process. |
Проституцией занимались представители обоих полов по-разному; женщины всех возрастов и молодые мужчины были проститутками, поскольку их клиентура состояла преимущественно из мужчин. |
Prostitution involved both sexes differently; women of all ages and young men were prostitutes, for a predominantly male clientele. |
До 1995 года Рюдин управлял своей обширной и сложной сетью холдингов, компаний с помощью обоих сыновей, Роланда и Ханса Петера Рюдинов. |
It was until 1995 that Rüdin managed his vast and complicated net of holdings, companies with the help of both sons, Roland and Hans Peter Rüdin. |
В обоих произведениях Калибан является более благородным персонажем и представлен скорее как жертва Просперо, а не злодей в пьесе Шекспира. |
In both works, Caliban is a more noble character and presented more as Prospero's victim rather than the villain in Shakespeare's play. |
Некоторые игры позволяют только мягкое падение или жесткое падение; другие имеют отдельные кнопки для обоих. |
Some games only allow either soft drop or hard drop; others have separate buttons for both. |
Дело Буржа было освещено в различных форматах в средствах массовой информации. |
Nitrea had become too successful and they wished for the solitude of the early days. |
Анализ формы и следов ДНК показал, что зубы из обоих участков принадлежали одному и тому же орангутангу. |
Analysis of shape and trace DNA showed that teeth from both sites belonged to the same orangutan. |
Де Боттон написал в самых разных форматах, чтобы получить неоднозначный ответ. |
Their hagiography was written down in the course of the ninth century by a local priest. |
Вышеуказанные права могут быть реализованы во всех средствах массовой информации и форматах, известных в настоящее время или разработанных в будущем. |
Most ovoviviparous sharks give birth in sheltered areas, including bays, river mouths and shallow reefs. |
Потеряв обоих родителей в юном возрасте, Марона живет на призрачном острове в океаническом мире Ивуар с призраком по имени Эш. |
Having lost both of her parents at a young age, Marona lives on Phantom Isle in the oceanic world of Ivoire with a phantom named Ash. |
16-битный PGM почти всегда хранится как линейный, так как гамма-коррекция обычно выгодна только в 8-битных форматах. |
16-bit PGM almost always is stored as linear, as gamma correction is usually advantageous only in 8-bit formats. |
Есть много исключений в обоих направлениях. |
There are many exceptions in both directions. |
Христос велит Петру пойти к воде и закинуть удочку, говоря, что во рту у рыбы найдется монета, достаточная для них обоих. |
Christ tells Peter to go to the water and cast a line, saying that a coin sufficient for both of them will be found in the fish's mouth. |
Раздел Документы и наборы данных другой раздел информационной модели объекта состоит из документов и наборов данных в различных форматах. |
Documents and data sets section Another section of the Facility Information Model consists of documents and data sets in various formats. |
Первоначально это была моя правка, но у вас обоих есть справедливая точка зрения; то, что я добавил, Было очень ориентировано на Великобританию и, вероятно, не соответствует действительности в межнациональном плане. |
That was originally my edit, but you both have a fair point; what I added was very UK oriented, and probably not true interationally. |
Бик должен был собираться два раза в год на высшем уровне и более регулярно в конкретных секторальных форматах. |
The BIC was to meet twice a year at summit level and more regularly in specific sectoral formats. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в обоих форматах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в обоих форматах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, обоих, форматах . Также, к фразе «в обоих форматах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
