Вынуждаешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так вы вынуждаете меня уйти? |
So you're forcing us out? |
Meaning, what compels me to paint these paintings? |
|
Таким образом, длительная активация CREB вынуждает принимать большую дозу для достижения того же эффекта. |
A sustained activation of CREB thus forces a larger dose to be taken to reach the same effect. |
Распределение частной собственности в руках богатых собственников в сочетании с принудительными государственными налогами вынуждает рабочих к труду. |
The distribution of private property in the hands of wealth owners, combined with government enforced taxes compel workers to labor. |
На ней хорошо платят и есть льготы, честно говоря, она вынуждает меня одевать штаны поутрам. |
It's great pay and there's good benefits, and to be honest, it gives me a reason to put on pants in the morning. |
Absence, it makes the heart grow fonder... of someone else. |
|
Один лишь взгляд на сапфир едва не вынуждает меня без промедления вонзить меч в его сердце. |
Every glint of that sapphire mocks my hesitation to plunge a blade into his heart. |
Then you force me to petition for the arrest of Mosuma Daoub. |
|
Таким образом, система фактически вынуждает политиков менять свою политику в соответствии с текущими условиями ведения бизнеса. |
Therefore, the system actually ends up forcing politicians to change their policies to suit the current business environment. |
В 21 веке... серия аварий при реализации программы орбитальных станций... вынуждает Североамериканское правительство... отказатьсЯ от любых дальнейших... проектов космических исследований. |
In the 21st century... a series of accidents in a program of orbital stations... makes the North American government... withdraw for good from any further... space research project. |
Неразумно, так как вынуждает меня отомстить и рассказать о его поведении в Хэртфордшире, что может повредить его отношениям. |
Impolitic too, for it provokes me to retaliate and say somewhat of his behaviour in Hertfordshire, which may shock his relations. |
Похоже, это вынуждает часто и многократно возвращаться к Майклу Муру из-за NPOV. |
Seems to be forcing frequent and repeated reverts to Michael Moore due to NPOV. |
Сегодня низкая отдача от сельскохозяйственной деятельности вынуждает фермеров – особенно молодежь-покидать свои земли и искать работу в больших и малых городах. |
Today, poor returns on agricultural activities is pushing farmers – particularly youth – to leave their land to seek work in towns and cities. |
Кроме того, рост цен на продовольствие вынуждает семьи прекращать покупать более питательные продукты, поскольку они едва могут позволить себе необходимые им базовые продукты питания. |
In addition, rising food prices are forcing families to stop buying more nutritious foods as they can barely afford the staple foods they need. |
Вы вынуждаете меня представить вашего шпиона на судебном заседании, доказать заговор и уничтожить годы вашего расследования в отношении этой семьи. |
You're gonna force me to produce your spy in open court, prove entrapment, and destroy years of your investigation into this family. |
Все это вынуждает твой организм вырабатывать адреналин. |
It causes your body to make a chemical called ephedrine. |
Напряженная конкуренция в гетайском бизнесе вынуждает Синь Хуа Сяна рассмотреть возможность присоединиться к группе, предлагающей стриптиз, несмотря на возражения Цибина и Ляньцзина. |
The intense competition in the getai business compels Xin Hua Xiang to consider joining the bandwagon in offering striptease acts, to Zibin and Lianjing's objections. |
I've already killed. I could just force myself on you. |
|
Один взгляд на сапфир вынуждает меня без промедления вонзить меч в его сердце. |
Every glint of that sapphire mocks my hesitation to plunge a blade into his heart! |
Вспышка вынуждает нейроны устраивать месу, как когда ударяешь по нескольким клавишам фортепьяно за раз. |
The strobe causes neurons to fire en masse, like striking many piano keys at once. |
Потому что ее вынуждает ее бедная, грязная, трудная жизнь, где единственная ее ценность - это то, что она может выносить в своем чреве. |
It's because she's been forced into a wretched, filthy, narrow life, where her only worth comes from what she can grow in her womb. |
Участие иностранных граждан вынуждает федеральные власти работать с нами по этой операции. |
The involvement of foreign nationals necessitates that federal authorities will be involved in this investigation. |
Ты вынуждаешь Джерардо пожертвовать несколько стрижек на благотворительность. |
You're hitting up Geraldo to donate a cut and blow for the fundraiser. |
That's the kind of shifty stuff that makes him the man to call when you need that. |
|
В 4 тысячах километров отсюда, в МАли, ещё одна высохшая река, приток Нигера, вынуждает одного человека принять трудное решение. |
Over 4,000 kilometres away, in Mali, another dry river, a tributary of the Niger, is forcing one man into making a difficult decision. |
Согласно статье 75, факт проживания твоего ребёнка в опасных условиях вынуждает меня забрать его и передать в Детскую Службу. |
Article 75 says that because your child is living in dangerous conditions, I'm gonna take him down to Child Services. |
Такая политика вынуждает подростков и их родителей вступать с собственным организмом в борьбу, которая обречена на провал. |
They're also pitting teenagers and their parents in a fundamentally unwinnable fight against their own bodies. |
Она говорит, что ваше расследование вынуждает судью отложить свое решение. |
She says that your investigation is making the judge delay his decision |
Это вынуждает использовать более экологически безопасные нагнетательные скважины или замкнутую систему контуров. |
This forces the use of more environmentally sound injection wells or a closed loop system. |
Как бы она это не сделала, это вынуждает нас раскрыть карты. |
Well, however she did it, she's forcing our hand. |
Женщина, которая берет себе мужа, больше не ездит верхом, если только ее не вынуждает к этому общая экспедиция. |
A woman who takes to herself a husband no longer rides, unless she is compelled to do so by a general expedition. |
Даг сливает информацию о тайной встрече Данбар с Лукасом и вынуждает ее приостановить свою предвыборную кампанию. |
but they are considered as crimes against humanity under international law. |
Поэтому общество вынуждает их как можно скорее совершенствовать свои коммуникативные навыки. |
The implementation of a grammar checker makes use of natural language processing. |
Это вынуждает Т'Чаллу национализировать иностранные компании. |
This forces T'Challa to nationalize foreign companies. |
Это особенно распространено в Гондурасе, где бедность вынуждает бедные семьи искать работу в городах. |
This is especially prevalent in Honduras, where poverty drives poor families to seek work in cities. |
Когда чувство приличия Тидвика вынуждает его отказаться от удобств стадной жизни в пользу потакания своим гостям, стадо оставляет его позади. |
When Thidwick's sense of decency compels him to forgo the comforts of herd life in favor of indulging his guests, his herd leaves him behind. |
Это вынуждает мозг отвлекаться на интересные смежные темы, что, возможно, способствует творчеству. |
It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity. |
Кроме того, угроза передислокации производственных мощностей вынуждает рабочих соглашаться на снижение заработной платы, чтобы сохранить свои рабочие места. |
In addition, the threat of relocation of production facilities leads workers to accept wage cuts to keep their jobs. |
Вы тут шуршите моим платьем, точно майский жук бумагой, и вынуждаете меня смеяться из жалости. |
There you sit rustling my dress like a cockchafer in a paper-bag, and making me laugh with contempt. |
Он вынуждает Моза встретится с ним, используя старого друга, как рычаг. |
He's forcing a meet with Moz using an old friend as leverage. |
Кроме того, ограничение питания в районах с уменьшенной площадью поверхности вынуждает людей приспосабливать свой рацион к возросшей пищевой депривации. |
In addition, food limitation in areas of reduced surface area was forcing individuals to adapt their diet to increased food deprivation. |
Платье и туфли скаут неуместны, что вынуждает ее идти домой в костюме. |
Scout's dress and shoes are misplaced, forcing her to walk home in the costume. |
Человека никто не вынуждает плести узор своей жизни, нет в этом и насущной необходимости - он делает это только ради собственного удовольствия. |
There was as little need to do this as there was use. It was merely something he did for his own pleasure. |
Позднее оно стало кодовым словом для обозначения неравноправного, дискриминационного обращения, совершаемого или вынуждаемого правительствами. |
Later it became a code-word for unequal, discriminatory treatment, done by or forced by governments. |
Его злило, что она вынуждает его лгать, и он почувствовал, как краснеет, рассказывая ей, что у них в больнице практические занятия, которые он не может пропустить. |
It exasperated him that she should force him to tell lies, and he knew that he reddened when he answered that there was a demonstration at the hospital which he was bound to go to. |
Сейчас основная проблема подхода Керри заключается в том, что он вынуждает ближневосточных друзей США подстраховываться и сближаться с Россией. |
The immediate problem with Kerry's approach is that it forces America’s friends in the region to hedge their bets and move closer to Russia. |
Спортивные стипендии не предоставляются, что вынуждает их проводить пробы. |
No athletic scholarships are available, forcing them to hold tryouts. |
Такое положение вынуждает их занимать деньги, которые они должны компенсировать своим трудом. |
This insecure situation forced them to borrow money, which they had to pay back with labour. |
Час пик наступает рано, так как авария вынуждает движение в западном направлении на две полосы. |
Rush hour comes early, as an accident forces westbound traffic to two lanes. |
Эта авария вынуждает ускорить процесс клонирования на проекте Предакон из-за потери более половины сил Мегатрона. |
This accident forces the cloning process to be sped up on Project Predacon due to the loss of more than half of Megatron's forces. |
Не было предмета, которого бы он не знал; но он показывал свое знание, только когда бывал вынуждаем к этому. |
There was not a subject he knew nothing of. But he did not display his knowledge except when he was compelled to do so. |
Перегруженность окружных тюрем вынуждает нас следовать за свободными койками. |
Overcrowding in the county system... compels us to follow the empty beds. |
Этика вынуждает нас отказать вам в вашем требовании, касающемся дилития. Вы используете их силу для уничтожения. |
We are ethically compelled to deny your demand for our dilithium crystals, for you would use their power to destroy. |
Смерть Зои вынуждает Жаннин отказаться от расследования, но Лукас продолжает поиски в одиночку. |
They want the people to submit to them, this is their cover. |
Нищета вынуждает людей заниматься незаконным культивированием и оборотом в целях получения дохода. |
Poverty incited people to become involved in illicit cultivation and trafficking as a source of income. |
Правительство жестоко подавляет мирные призывы к проведению реформ и вынуждает миллионы граждан покинуть свою родину. |
The Government has cracked down on peaceful calls for reform and has forced millions to flee their homeland. |
Что вынуждает тебя делать именно то, что тебя просят не делать? |
What is it about your wiring that compels you to do exactly what you're asked not to? |
Таким образом, вместо того чтобы представлять другую сторону дискуссии, она вынуждает оппозицию признать эту посылку. |
Thus, instead of representing the other side of the debate, it has the opposition conceding the premise. |
