В рамках определенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
узор в виде веточки - spray
загонять в загон - corral
омут, в котором водится рыба - whirlpool
ставить в наклонное положение - slope
в обхвате - in girth
короткая телеграмма в газету - flash
посвящать в тайну - consecrate
в прежнее время - in the old days
в чьих-л. возможностях - in smb.’s mouths opportunities
заключать в объятия - embrace
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
гибкости в рамках соглашения поездок - flexibilities in the trips agreement
в рамках глобальной структуры - within a global framework
в рамках научного сообщества - within the scientific community
в рамках национального законодательства - within national legislation
в рамках соблюдения - as part of compliance
в рамках федеральной юрисдикции - within federal jurisdiction
в рамках этого семинара - within this workshop
переговоры в рамках Конференции по разоружению - negotiations in the conference on disarmament
организованный в рамках - organised in the framework of
мероприятия, проводимые в рамках - activities undertaken under
автоматическое определение номера - automatic number identification
явное определение - explicit definition
ёмкое определение - capacious definition
определение расстояния до цели с помощью ручных приборов - manual ranging
договоренность или определение - agreement or determination
определение, предложенное - the definition proposed by
определение связи - definition of communication
определение готовности - determining readiness
определение прав собственности - defining property rights
сделать свое собственное определение - make its own determination
Синонимы к определенных: нашедший, найденный, некоторый, решенный, известный, поставленный, узнавший, точно, названный
Популярность в целом и в рамках определенной демографии может быть доказана или отмечена, трендовость и динамичность явно не могут. |
Popularity in general and within certain demographics can be proven or noted, trendyness and vibrantcy clearly can not. |
Не только отдельные учреждения в рамках одного и того же правительственного аппарата не могут договориться о едином определении терроризма. |
It is not only individual agencies within the same governmental apparatus that cannot agree on a single definition of terrorism. |
Такого рода определения часто применяются в исследованиях языка в рамках когнитивной науки и в нейролингвистике. |
These kinds of definitions are often applied in studies of language within a cognitive science framework and in neurolinguistics. |
В 1997 году МККК и МФКК подписали севильское соглашение, в котором были дополнительно определены обязанности обеих организаций в рамках движения. |
In 1997, the ICRC and the IFRC signed the Seville Agreement which further defined the responsibilities of both organizations within the movement. |
Возможно определение различных лимитов подписи по умолчанию для должности или уровня компенсации в различных юридических лицах в рамках организации. |
Default signing limits for a job or compensation level can be defined differently for different legal entities in an organization. |
В рамках первого европейского обследования состояния лесных почв были определены многочисленные ключевые индикативные параметры для оценки функций почвы. |
In the first European forest soil condition survey, many key parameters of indicative value for the assessment of soil functions were determined. |
В рамках идущей в Пекине сложной политической торговли, Си, вполне может позволять генералитету, ставшему самой могущественной фракцией в партии, навязывать ему определенный курс. |
In the complex bargaining process inside Beijing, Xi may be letting flag officers, head of the most powerful faction in the Party, tell him what policies he will adopt. |
В рамках Стратегии по обеспечению чистого воздуха населению предлагается участвовать в определении целей по поддержанию и улучшению качества воздуха в районах контроля за качеством воздуха. |
The Clean Air Strategy calls for public participation in setting air-quality objectives in Air Resource Management areas. |
Если существует общая основа личности, то ее можно изучать на основе человеческих черт, а не в рамках определенных культур. |
If there is a common foundation of personality, then it can be studied on the basis of human traits rather than within certain cultures. |
В рамках литературоведческого анализа такие термины все еще используются; но в областях познания и лингвистики основание для определения такого различия больше не используется. |
Within literary analysis, such terms are still used; but within the fields of cognition and linguistics, the basis for identifying such a distinction is no longer used. |
SRAM также является спонсором определенных этапов в рамках мужской гонки ATOC. |
SRAM is also a sponsor of specific stages within the men's ATOC race. |
В рамках второго определения естественно говорить о горизонтальных ребрах и вертикальных ребрах прямолинейного многоугольника. |
Within the framework of the second definition it is natural to speak of horizontal edges and vertical edges of a rectilinear polygon. |
Национальные счета служат полезной основой, в рамках которой может быть определен набор взаимосвязанных индексов цен. |
The national accounts provide a useful framework within which a set of interrelated price indices may be defined. |
Контакт устанавливается на определенных вехах в рамках метода изготовления заказа и краткого очерка статуса, полученного в ходе следующего разговора. |
Contact is established at specific milestones within the order fabrication method and a brief outline of status standing obtained throughout the following conversation. |
Однако эта точка зрения не выдерживает критики в рамках естественного определения размера. |
This view is not tenable, however, under the natural definition of size. |
В некоторых рамках специальной теории относительности физики использовали различные определения этого термина. |
In some frameworks of special relativity, physicists have used different definitions of the term. |
Модуль включает в себя 11 карт, которые используются для случайного определения личности вампира и расположения различных предметов, подлежащих восстановлению в рамках сюжета. |
The module includes 11 cards that are used to randomly determine the vampire's identity and the location of various items to be recovered as part of the plot. |
Исследование, проведенное Эльфенбейном и Амбади, показало, что люди в рамках определенной культуры лучше распознают эмоции других членов культуры. |
A study by Elfenbein and Ambady indicated that individuals within a particular culture are better at recognising other cultural members' emotions. |
Шутка-это проявление юмора, в котором слова используются в рамках определенной и четко определенной повествовательной структуры, чтобы заставить людей смеяться, и не предназначены для того, чтобы восприниматься всерьез. |
A joke is a display of humour in which words are used within a specific and well-defined narrative structure to make people laugh and is not meant to be taken seriously. |
Деятельность в рамках международного сообщества без четкого и конкретного соглашения в отношении правовых полномочий является определенно опасной практикой. |
Working within the framework of the international community without clear and precise agreement as to a legal authority is definitely dangerous. |
В рамках его определения физическая среда сохраняет центральное значение как среда, с которой и через которую действуют человеческие культуры. |
Within his definition, the physical environment retains a central significance, as the medium with and through which human cultures act. |
В рамках этого анализа были определены текущие параметры использования ГСО, а также проведена оценка отказов в работе систем, которые повлияли на эксплуатацию спутников на ГСО. |
The analysis included a breakdown of the current utilization of the GEO ring and an assessment of the satellite failures that have afflicted GEO satellites. |
Люди с плюралистическими убеждениями не делают различий между религиозными системами, рассматривая каждую из них как действительную в рамках определенной культуры. |
People with pluralist beliefs make no distinction between faith systems, viewing each one as valid within a particular culture. |
В рамках проекта Геном человеканаиболее важным использованием показателей качества Phred было автоматическое определение консенсусных последовательностей. |
Within the Human Genome Project, the most important use of Phred quality scores was for automatic determination of consensus sequences. |
Деятельность в рамках данного проекта по согласованию будет сосредоточена на внедрении в статистику Евростата и НСИ определенного набора основных переменных. |
Main activities in this harmonisation project will concentrate on the implementation in Eurostat and NSI statistics of the selected set of core variables. |
Право собственности на затонувшее судно является весьма спорным вопросом, поскольку нет четких границ, в рамках которых оно было бы определено. |
Ownership of a wreck is a highly controversial issue, as there are no clear lines within which it is defined. |
В частности, она исследует возможности жизни в рамках определенных ценностей в данных социальных и исторических обстоятельствах. |
Specifically, it explores the possibilities of living in terms of certain values under given social and historical circumstances. |
Объем поддержки в рамках продленного технического обслуживания обычно аналогичен базовому техническому обслуживанию с определенными ограничениями. |
The scope of support provided via extended maintenance is usually similar to that of mainstream maintenance, with some restrictions. |
В рамках этого общего определения восприятие политического участия варьируется в зависимости от различных форм, интенсивности и качеств участия. |
Within this general definition, the perception of political participation varies by differing modes, intensities, and qualities of participation. |
Они могут лечить, планировать, назначать, диагностировать и выполнять процедуры в рамках своей практики, определенной действующим законодательством и больницей, в которой они работают. |
They are able to treat, plan, prescribe, diagnose and perform procedures within their scope of practice, defined by governing law and the hospital where they work. |
Ирак взял на себя определенные обязательства улучшить свои заявления в рамках системы постоянного наблюдения и контроля. |
Iraq gave some commitments to improve its ongoing monitoring and verification declarations. |
Была также введена программа нормирования, в рамках которой гражданам выдавались перфокарты с подробным указанием количества спиртного, которое они могли купить в определенные сроки. |
A rationing program was also introduced, where citizens were assigned punch cards detailing how much liquor they could buy in a certain time frame. |
Проблемы, рассматриваемые в рамках одного фрейма, почти по определению приведут к нежелательным и непредвиденным последствиям в других местах. |
Issues dealt with in single frames will almost by definition lead to unwanted and unforeseen effects elsewhere. |
Но они делают это поэтапно, в определенных хронологических рамках в интересах своей безопасности. |
But they take it phase by phase in time-frames for their security. |
В рамках Университета существует ряд научно-исследовательских институтов и групп, которые стремятся объединить ресурсы в определенной области исследований. |
Within the university there are a number of research institutes and groups that aim to pool resources on a specific research area. |
Комиссия отметила, что в пяти из 11 отделений, которые она посетила, были предприняты определенные шаги по реорганизации их структуры в рамках инициативы по управлению преобразованиями. |
The Board noted that five of the eleven offices visited had undertaken some reorganization in response to the change management initiative. |
Эта настройка позволяет воспроизводить звук с полным динамическим диапазоном, либо удерживать его в определенных рамках даже в самых шумных сценах фильма. |
This setting allows for full audio or modifies the audio to keep a consistent volume even through the loudest action scenes. |
Впервые дается определение лица, виновного в домогательствах сексуального характера в рамках преступлений против сексуальной свободы. |
For the first time, sexual harassment is defined as a violation of sexual freedom. |
Речь идет о таких концентрациях загрязнителей в почвах, которые указывают на наличие уровня, служащего предупреждением о неприемлемом риске для рецепторов в рамках определенного сценария землепользования. |
These are concentrations of contaminants in soil that represent a precautionary level of unacceptable risk to receptors within a defined land-use scenario. |
В рамках этой программы были также определены два типа связанных программ. |
The framework also outlined two types of related programs. |
В рамках хронологической структуры, раздел о Средиземноморье в течение определенного периода времени имеет смысл. |
Within a chronological structure, a section about the Mediterranean during a certain timeframe makes sense. |
Три дополнительные команды были определены на отборочном турнире из 12 команд, проходившем в рамках Гонконгской семерки 2012 года. |
The three extra teams were determined by a 12-team qualifying tournament held as part of the 2012 Hong Kong Sevens. |
Я запрограммировал ее стремиться к целям в рамках определенных параметров. Но она вышла из-под контроля. |
I programmed it to pursue objectives within a certain parameter, but it's grown out of my control. |
В рамках усилий по сохранению других видов уже было определено, что для предотвращения инбридинга следует объединять разрозненные популяции. |
In efforts to conserve other species, it has already been determined that scattered populations should be brought together to prevent inbreeding. |
В рамках этого класса количество связей, образующихся из углерода с каждым металлом, может быть определено валентными потребностями соответствующих металлов. |
Within this class, the number of bonds formed from the carbon to each metal can be determined by the valence needs of the respective metals. |
Запрос Apple на определение закона об авторских правах для включения джейлбрейка в качестве нарушения был отклонен в рамках принятия правил DMCA 2009 года. |
Apple's request to define copyright law to include jailbreaking as a violation was denied as part of the 2009 DMCA rulemaking. |
В рамках использования данного веб-сайта, а также в процессе работы с компанией ActivTrades, вы можете предоставить определенные данные компании ActivTrades, включая персональные данные. |
In using the Web Site, or in the course of your relationship with ActivTrades, you may provide certain data to ActivTrades, including personal data. |
В рамках Манхэттенского проекта Слотин провел эксперименты с ядрами урана и плутония для определения их критических значений массы. |
As part of the Manhattan Project, Slotin performed experiments with uranium and plutonium cores to determine their critical mass values. |
Вертикальный GPO помогает компаниям и организациям в рамках определенной отрасли или сегмента рынка. |
A vertical GPO assists companies and organizations within a specific industry or market segment. |
Одна делегация подчеркнула необходимость того, чтобы фонды совместного финансирования как таковые были более четко определены в рамках. |
One delegation underlined the need for co-financing funds to be more clearly identified as such in the framework. |
Определение и описание способа наследования также достигается главным образом посредством статистического анализа родословных данных. |
Determination and description of a mode of inheritance is also achieved primarily through statistical analysis of pedigree data. |
Не могли бы вы повторить сказанное в рамках судебного следствия? |
Could you repeat what you've said as part of a judicial inquiry? |
Раннее развитие ребенка и обеспечение готовности к учебе в школе являются важной областью поддержки, которая охватывает все три приоритетные темы в рамках разработки программ образования. |
Early child development and school readiness is an important support area that cuts across the three priority themes in education programming. |
Внутреннее налоговое законодательство, как правило, регулирует правовые последствия сделок и правовой статус лиц в рамках общего права. |
Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law. |
Концентрация эндосульфана в поверхностных водах, образующаяся при его применении, была определена с помощью модели рассеивания. |
The surface water concentration of endosulfan during application was estimated with a dispersion model. |
The real excitement for me is staying within a budget. |
|
Музыка была определена как медленная, сексуальная, свободная, ориентированная на рифф и танцевальная. |
The music was identified as slow, sexy, loose, riff-oriented and danceable. |
Эта и другие подобные проблемы заставили некоторых экспертов по когнитивным способностям поставить под сомнение определение ЭИ как подлинного интеллекта. |
This and other similar problems have led some cognitive ability experts to question the definition of EI as a genuine intelligence. |
Эта классификация была определена в 1982 году и пересмотрена в 1995 году. |
This classification was defined in 1982 and revised in 1995. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в рамках определенных».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в рамках определенных» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, рамках, определенных . Также, к фразе «в рамках определенных» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
