В такой деятельности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в известной степени - to a certain extent
в широком масштабе - on a large scale
в начальной стадии - in the initial stage
приводить в какое-л. состояние - bring into smth. state
опустить в почтовый ящик - drop into the mailbox
единственный в своем роде - one of a kind
вторая комната в доме - ben
в прежнее время - in the old days
в чьих-л. возможностях - in smb.’s mouths opportunities
парить в воздухе - float in the air
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
оттиск с такой доски - print with the board
такой уж я - that's just the way I am
быть такой осел - being such an ass
если такой случай - if such a case
такой же подход - follow the same approach
такой же, как в - same as in
трудно возражать против такой оценки - the judgment is hard to argue with
он такой болтун /говорун/ - he is such a (great) talker
принимая во внимание такой - taking into account such
сделал такой великий - did such a great
Синонимы к такой: таковский, таковой, подобный, этакий, эдакий, разэтакий, сякой, таков, экий, экой
Значение такой: Именно этот, подобный данному или тому, о чём говорилось.
мулль, образовавшийся в результате деятельности земляных червей - earthworm mull
заммэра по антитеррористической деятельности - Deputy Mayor for Counterterrorism
деятель искусств - artist
деятельности сми - media activities
Время деятельности - time of activity
в дополнение к своей деятельности - in addition to her activities
другие виды деятельности в области - other activities in the field
диск деятельности - drive the activities
кодирование деятельности - activity coding
и результаты его деятельности - and the results of its operations
Синонимы к деятельности: сотрудничали, взаимодействие, сотрудничества, труд, рабочих, произведение, кооперации
Уличных беспризорных детей, более вероятно, чтобы участвовать в незаконной деятельности, такой как воровство в магазинах, воровство и продажа наркотиков. |
Street-based street children are more likely to engage in illegal activities such as shoplifting, stealing, and selling drugs. |
Большая площадь поверхности также делает его пригодным для метаболической деятельности, такой как обмен ионов кальция. |
The greater surface area also makes it suitable for metabolic activities such as the exchange of calcium ions. |
Еще 2000-3000 тонн высвобождаются в результате производственной деятельности человека, такой как сжигание угля, выплавка металлов и производство цемента. |
Another 2,000 – 3,000 tons are released by human industrial activities such as coal combustion, metal smelting and cement production. |
Такой подход и впредь будет служить основным направлением нашей деятельности в интересах детей. |
This outlook will continue to be the compass that guides our action on behalf of children. |
Космические полеты используются в космических исследованиях, а также в коммерческой деятельности, такой как космический туризм и спутниковые Телекоммуникации. |
Spaceflight is used in space exploration, and also in commercial activities like space tourism and satellite telecommunications. |
Судебные инстанции Республики уполномочены выносить решения о блокировании и конфискации поступлений от такой деятельности. |
The Courts of the Republic have the authority to order the freezing and confiscation of proceeds from such activities. |
Я хочу, чтобы больше людей добавляло ссылки на великих авторов, которые могли говорить о такой отвратительной деятельности. |
I wish more people will add referencies to GREAT authors who were able to talk of such disgusting activity. |
Это может быть любой вид практической деятельности, такой как изготовление шкафов—обучение, как построить шкаф, в котором двери подходят должным образом. |
It could be any kind of practical activity like cabinet making—learning how to construct a cabinet in which the doors fit properly. |
Хочет ли wiki поощрять такой вид деятельности? |
Does wiki want to encourage that kind of activity? |
Генеральный Синод также отвечал за создание генеральных советов для надзора за миссионерской и благотворительной деятельностью церкви, такой как зарубежные и внутренние миссии. |
The General Synod was also responsible for creating general boards to oversee the missionary and benevolent activities of the church, such as foreign and home missions. |
Однако до введения санкций ООН такие страны, как Япония и Соединенные Штаты, предпринимали односторонние шаги по пресечению такой деятельности. |
Prior to UN sanctions however, countries such as Japan and the United States took unilateral steps to curb such activities. |
Для осуществления такой последующей деятельности было предложено создать в рамках программы 7 новую отдельную подпрограмму. |
It was considered that such follow-up could be accomplished by establishing a separate new subprogramme under programme 7. |
Верна Браман указывает на вашу склонность к интеллектуальной деятельности, такой как преподавание,исследования и т. д. |
Verna 'Braman' indicates you inclined towards intellectual activities like teaching,research etc. |
Комиссия, возможно, пожелает предложить другим ОВО изучить возможности такой интеграции в рамках их соответствующих программ деятельности. |
The Commission may wish to invite other PSBs to consider possibilities of mainstreaming in the framework of their respective programmes of activities. |
Я сильно сомневаюсь, что ваш посредник живёт а Новой Шотландии или Великобритании по роду такой деятельности, так что я голосую за мисс Луизиана. |
Well, I highly doubt your go-between lives in Nova Scotia, or the U K, for that matter, so I'm gonna vote on Miss Louisiana. |
Вопрос о методах проведения такой деятельности должен быть передан на рассмотрение соответствующим организациям. |
The modality of doing this should be left to the concerned organizations. |
Фотографии показывали заключенных в повседневной деятельности, такой как распространение писем из дома. |
The pictures showed the prisoners in day-to-day activities such as the distribution of letters from home. |
Или же переименуйте часы в более традиционную закладку, поскольку это обычно используемый термин для такой деятельности. |
Or else rename 'watch' to the more conventional 'bookmark' as this is the commonly used term for such an activity. |
Не следует недооценивать сложный характер деятельности по осуществлению преобразований в такой организации, как Организация Объединенных Наций. |
The complexity of change management in an organization such as the United Nations should not be underestimated. |
Но Кедди вынудила меня нанять мальчика и до такой степени стеснила меня, - а ведь я так перегружена общественной деятельностью, - что я просто не знаю, куда повернуться. |
But by obliging me to employ a boy, Caddy has embarrassed me to that extent, overwhelmed as I am with public business, that I don't know which way to turn. |
Да это и неудивительно, ибо он человек живой, деятельный, ему скучно в такой глуши, а она, надо признаться, обворожительная и красивая женщина. |
It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman. |
Участие в такой деятельности может даже привести к тому, что человек с инвалидностью вновь проявит интерес к жизни и получит положительные и долговременные выгоды. |
Being involved with such activities may even result in giving a person with a disability a renewed interest in life and provide positive and lasting benefits. |
Даркнет также используется для незаконной деятельности, такой как незаконная торговля, форумы и медиа-обмен для педофилов и террористов. |
The darknet is also used for illegal activity such as illegal trade, forums, and media exchange for pedophiles and terrorists. |
Неужели мы действительно считаем, что такой распространенный термин отражает только такую злобную деятельность? |
Do we really believe that such a common term reflects only such spiteful activity? |
Важно иметь сигнал в качестве безопасного слова во время такой деятельности. |
It is important to have a signal as a safeword during such activities. |
Комитет предложил своему Бюро и секретариату подготовить конкретное предложение о такой деятельности с указанием графика работы для рассмотрения на его следующей сессии в сентябре 1999 года. |
The Committee invited its Bureau and the secretariat to prepare a concrete proposal for such activities with a timetable for its next session in September 1999. |
Я сильно сомневаюсь, что ваш посредник живёт а Новой Шотландии или Великобритании по роду такой деятельности, так что я голосую за мисс Луизиана. |
Well, I highly doubt your go-between lives in Nova Scotia, or the U.K., for that matter, so I'm gonna vote on Miss Louisiana. |
Студенты проявляют некоторый интерес к такой деятельности, но сразу же возвращаются к своему прежнему поведению, когда Луэнн пытается преподавать по учебному плану. |
The students show some interest in such activities, but immediately revert to their former behavior when LouAnne tries to teach the curriculum. |
В голове работника, который был приветствован с такой заминкой или холодком, начинались деятельные поиски тех грехов, в которых этот работник мог быть виноват. |
Every member of the staff who was greeted with this hesitation or coolness would begin to rack his brain for all the sins he might be guilty of. |
Лишь небольшое число стран занимаются разработкой такой информации о видах деятельности, связанных с поступающими в страну инвестициями, и еще меньше по видам деятельности, связанными с внешними инвестициями. |
Only few countries compile such information for activities associated with inward investment, and even fewer for activities associated with outward investment. |
Настало время международному сообществу проявить единство и положить конец такой деятельности. |
It is high time the international community acted as one and put an end to this kind of activity. |
Будет проанализирована роль сотрудников по проектам в деле осуществления контроля за осуществляемой деятельностью в целях обеспечения их более активного участия в такой деятельности. |
The role of the project officer in monitoring activities will be reviewed with a view to strengthening his involvement. |
Деятельность-системы тумана воды могут работать с такой же функциональностью как потоп, влажная труба, сухая труба, или системы предварительного действия. |
Operation - Water mist systems can operate with the same functionality as deluge, wet pipe, dry pipe, or pre-action systems. |
Лицензированные охотники не нуждаются в разрешении на ношение заряженного оружия во время охоты, а также незаряженного оружия во время непосредственного путешествия к месту такой деятельности и обратно. |
Licensed hunters do not need a permit to carry loaded weapons while hunting, and unloaded weapons while directly traveling to and from such an activity. |
Упрощение бюрократических процедур позволяет предпринимателям сосредоточить свои усилия на более полезной деятельности, такой, как производство и реализация продукции. |
By easing bureaucratic procedures, entrepreneurs are able to concentrate their efforts on higher-value activities such as product development and sales. |
К 1983 году хакерство в смысле взлома компьютерной безопасности уже использовалось в качестве компьютерного жаргона, но общественность не была осведомлена о такой деятельности. |
By 1983, hacking in the sense of breaking computer security had already been in use as computer jargon, but there was no public awareness about such activities. |
Постоянный запас необходим для восполнения жидкости, потерянной в результате нормальной физиологической деятельности, такой как дыхание, потоотделение и мочеиспускание. |
A constant supply is needed to replenish the fluids lost through normal physiological activities, such as respiration, perspiration and urination. |
Такой устав призван регламентировать деятельность организации, в том числе административные и финансовые вопросы. |
Such rules shall regulate the organizational business and administrative and financial affairs. |
Поскольку российская деятельность по взламыванию компьютерных сетей, казалось, замедлилась или была прекращена, администрация Обамы посчитала свое предупреждение успешным действием в сдерживании такой деятельности. |
Because Russian hacking activity seemed to slow or halt, the Obama administration cited the warning as a successful exercise in deterrence. |
Корончатое отверстие-это просадка, вызванная подземной деятельностью человека, такой как добыча полезных ископаемых и военные траншеи. |
A crown hole is subsidence due to subterranean human activity, such as mining and military trenches. |
Республиканское меньшинство в Сенате может достаточно эффективно ограничивать деятельность Клинтон, используя такой формальный приём, как необходимость одобрения 60-ю голосами окончания дебатов и вынесения законопроекта на голосование. |
A Republican minority in the Senate can still effectively limit her agenda by using the filibuster, which requires 60 votes to end a floor debate and bring a bill to a vote. |
Он также участвовал в общественной деятельности, такой как забастовки и выборы, и несколько раз был заключен в тюрьму. |
He also participated with public activities such as strikes and elections, and was imprisoned several times. |
Цель такой трудовой деятельности - позволить заключенным приобретать, поддерживать и совершенствовать трудовые навыки, привычку к труду и профессиональные знания. |
The purpose of such work is to allow prisoners to achieve, maintain or extend their work capabilities, work habits and professional knowledge. |
Эти положения будут касаться, в частности, руководства террористической организацией, равно как и участия в деятельности такой группы. |
These provisions will cover inter alia directing of a terrorist organisation as well as participation in the activities of such a group. |
Будут внесены поправки в политику, способствующие ускоренному осуществлению такой деятельности, включая либерализацию рынка и устранение узких мест. |
Policies will be amended to facilitate fast track implementation of such activities, including liberalising the market and removal of bottlenecks. |
Не соблазняйте меня, но такой вид совместной деятельности, это неслыхано с этими болезнями. |
well,i've been tempted, but this kind of cooperative behavior, it's unheard of with these illnesses. |
Внешняя часть Большого Барьерного рифа благоприятна для такой деятельности из-за качества воды. |
The outer part of the Great Barrier Reef is favoured for such activities, due to water quality. |
Я не могу мириться с такой деятельностью... Кто-то явно расстроился и решил осуществить свой собственный сценарий. |
I can't condone that kind of activity... Someone obviously got frustrated and decided to carry out their own scenario. |
Бегает как безумный, весь такой деятельный и заботливый. |
He's running around like a lunatic, fetching and carrying. |
В докладе настоятельно рекомендуется разрабатывать позитивные и ориентированные на конкретные действия инициативы в целях поощрения женщин к такой деятельности. |
It strongly recommended the development of positive and proactive initiatives to encourage women. |
Результатом эффективных операций по борьбе с мятежниками на основе сбора разведданных стало сокращение масштабов деятельности на большей части территории. |
Effective, intelligence-driven counter-insurgency operations resulted in reduced activity throughout most of the region. |
Комитет приветствует предпринятые на уровне общин инициативы по расширению доступа детей к отдыху, досугу, а также культурной и творческой деятельности. |
The Committee welcomes the initiatives taken at community level to improve children's access to rest, leisure and cultural and artistic activities. |
В отчетный период Совет утвердил одну новую методологию, восемь пересмотренных методологий и одни пересмотренные общие руководящие принципы для маломасштабной деятельности по проектам. |
In the reporting period, the Board approved one new methodology, eight revised methodologies and one revised general guideline for small-scale project activities. |
Акустические панели, экраны и стены, их проектирование и изготовление - это основные направления нашей деятельности. |
Panels, screens and acoustic walls - design and performance are at the centre of our business. |
Нет, сколько ни припомните, вы всегда заставали себя в наружном, деятельном проявлении, в делах ваших рук, в семье, в других. |
No, as far as you can remember, you've always found yourself in an external, active manifestation, in the work of your hands, in your family, in others. |
К тому же были доказательства противозаконной деятельности. |
I found evidence of illegal activity. |
Ты когда-нибудь жалел, что не выбрал другой род деятельности? |
You ever wish you'd chosen another line of work? |
Это, конечно, не мое дело, но тебе стоило бы заняться иным видом деятельности. |
Not that it's any of my business, but you might wanna consider a different line of work. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в такой деятельности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в такой деятельности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, такой, деятельности . Также, к фразе «в такой деятельности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
