Высвобождаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие гормоны и нейропептиды высвобождаются вместе с классическими нейротрансмиттерами. |
Many hormones and neuropeptides are released together with classical neurotransmitters. |
Оказавшись в стратосфере, атомы Cl и Br высвобождаются из исходных соединений под действием ультрафиолетового света, например. |
Once in the stratosphere, the Cl and Br atoms are released from the parent compounds by the action of ultraviolet light, e.g. |
Питательные вещества, содержащиеся в органическом веществе, в конечном счете высвобождаются в почву. |
Nutrients in the organic matter are eventually released into the soil. |
Вазоконстрикторы короткого действия-TXA2 - быстро высвобождаются после травмы. |
Short acting vasoconstrictors — TXA2—are released quickly after the injury. |
Далее следует эструс, при котором уровень эстрогена высок, зрелые яйцеклетки высвобождаются из обоих яичников, и самки становятся физически и умственно восприимчивыми к совокуплению. |
Estrus follows, in which estrogen levels are high, mature eggs are released from both ovaries, and females become receptive both physically and mentally to copulation. |
Когда у тебя тяжелые повреждения костных тканей, высвобождаются токсичные воспалительные вещества в ткани тела. |
When you have severe crush injuries, toxic inflammatory substances are released into the tissues. |
Каббала описывает искры святости, которые высвобождаются при употреблении кошерной пищи, но слишком тесно связаны с некошерной пищей, чтобы высвободиться при употреблении пищи. |
The Kabbalah describes sparks of holiness that are released by the act of eating kosher foods, but are too tightly bound in non-kosher foods to be released by eating. |
Из этих первичных фолликулов только около 400 зрелых яйцеклеток высвобождаются и могут быть потенциально оплодотворены, а остальные подвергаются атрезии. |
Of these primordial follicles, only around 400 mature oocytes are released and could be potentially fertilised, with the rest undergoing atresia. |
(Это как раз те нейромедиаторы, которые высвобождаются во время оргазма – в самом деле, кто из нас не переживал состояние счастье в такой момент?) |
(These are the same neurotransmitters that are released during orgasm, and really, who doesn’t have their mood lifted during the big O?) |
Геммулы высвобождаются, когда родительское тело разрушается, и способны выживать в суровых условиях. |
Gemmules are released when the parent body breaks down, and are capable of surviving harsh conditions. |
Нейромедиаторы высвобождаются и диффундируют через синаптическую щель, где они связываются со специфическими рецепторами на мембране постсинаптического нейрона. |
Neurotransmitters are released into and diffuse across the synaptic cleft, where they bind to specific receptors on the membrane of the postsynaptic neuron. |
Нейротрансмиттеры высвобождаются из синаптических пузырьков в синапсах в синаптическую щель, где они принимаются рецепторами нейротрансмиттеров на клетках-мишенях. |
Neurotransmitters are released from synaptic vesicles in synapses into the synaptic cleft, where they are received by neurotransmitter receptors on the target cells. |
Споры высвобождаются и прорастают, образуя короткие, тонкие гаметофиты, которые обычно имеют форму сердца, маленькие и зеленые по цвету. |
The spores are released and germinate to produce short, thin gametophytes that are typically heart shaped, small and green in color. |
Когда организм использует накопленный жир в качестве источника энергии, глицерин и жирные кислоты высвобождаются в кровоток. |
When the body uses stored fat as a source of energy, glycerol and fatty acids are released into the bloodstream. |
Неужели ваши мозговитые друзья не сказали вам, что происходит, когда миллиарды калорий высвобождаются в долю секунды в одной точке пространства? |
Did your brainy friends tell you what happens when you release a few billion calories in a split second all at one spot? |
У собак и кошек яйца Capillaria plica высвобождаются в моче окончательного хозяина млекопитающего. |
In dogs and cats, eggs of Capillaria plica are released in the urine of the mammalian definitive host. |
Лейкотриены высвобождаются из тучных клеток вместе с гистамином. |
Leukotrienes are released from mast cells along with histamine. |
Гельминты, передающиеся через почву, по существу являются кишечными паразитами, и их яйца высвобождаются вместе с фекалиями инфицированных людей в почву. |
Soil-transmitted helminths are essentially intestinal parasites and their eggs are liberated along the faeces of infected persons into the soil. |
Многие микробы, особенно бактерии, производят многочисленные общественные блага, которые высвобождаются во внеклеточную среду. |
Many microbes, especially bacteria, produce numerous public goods that are released into the extracellular environment. |
Затем они высвобождаются в интерстициальные жидкости, окружающие клетки, которые произвели эйкозаноидный гормон. |
These are then released into the interstitial fluids surrounding the cells that have manufactured the eicosanoid hormone. |
Смех и веселье, согласно теории облегчения, являются результатом этого высвобождения нервной энергии. |
Laughter and mirth, according to relief theory, result from this release of nervous energy. |
Во-вторых, по мере того как воспаление приближается к завершению, макрофаги и тучные клетки высвобождают рост фибробластов и хемотаксические факторы для активации фибробластов из соседних тканей. |
Second, as inflammation nears completion, macrophage and mast cells release fibroblast growth and chemotactic factors to activate fibroblasts from adjacent tissue. |
Эта активность завершает резорбцию кости, и как минеральные компоненты, так и фрагменты коллагена высвобождаются в общую циркуляцию. |
This activity completes the bone resorption, and both the mineral components and collagen fragments are released to the general circulation. |
Однако химические вещества могут также высвобождаться из продуктов во время их использования или по окончании полезного срока их эксплуатации. |
However, hazardous substances may also be released from products during use and at the end of their useful life. |
Одним из источников высвобождения ртути являются сильно зараженные промышленные объекты и участки, на которых велась горная добыча. |
Highly contaminated industrial sites and abandoned mining operations continue to release mercury. |
Более общему остеопорозу, вероятно, способствуют неподвижность, системные эффекты цитокинов, местное высвобождение цитокинов в костном мозге и кортикостероидная терапия. |
More general osteoporosis is probably contributed to by immobility, systemic cytokine effects, local cytokine release in bone marrow and corticosteroid therapy. |
В машинном отделении, есть экстренный клапан высвобождения. |
In-a the maintenance room-a, there is the emergency release valve. |
Вообще-то все просто, - заговорила мисс Марпл, аккуратно стягивая перчатки и высвобождая пальцы. - О том, что убили Глэдис Мартин, я прочитала в газете. |
It's very simple, really, said Miss Marple, taking off her gloves carefully and smoothing out the fingers of them. I read in the paper, you see, about Gladys Martin having been killed. |
Releasing your feelings is all part of the therapy. |
|
Нейтрофилы рекрутируются в область десневой щели, поскольку они сигнализируются молекулами, высвобождаемыми микроорганизмами бляшки. |
Neutrophils are recruited to the gingival crevice area as they are signalled to by molecules released by plaque microorganisms. |
Идеально подходит пальмовое удобрение с медленным высвобождением и соотношением NPK около 8-2-12 с содержанием магния не менее 4%. |
Slow-release palm fertilizer with an NPK ratio of about 8-2-12 with at least 4% magnesium is ideal. |
Высвобождение дофамина при исследовании реакции на новые или возбуждающие стимулы. |
The release of dopamine in investigating response to novel or exciting stimuli. |
Как уже упоминалось выше, когда такие озоноразрушающие химические вещества достигают стратосферы, они диссоциируются ультрафиолетовым светом, высвобождая атомы хлора. |
As mentioned above, when such ozone-depleting chemicals reach the stratosphere, they are dissociated by ultraviolet light to release chlorine atoms. |
После того как электроды насыщаются ионами, адсорбированные ионы высвобождаются для регенерации электродов. |
After the electrodes are saturated with ions, the adsorbed ions are released for regeneration of the electrodes. |
Мы полагаем, что тесный контакт с краями коробки высвобождает эндорфины — природные вещества, по действию сходные с морфином, они вызывают ощущение удовольствия и уменьшают стресс. |
The close contact with the box’s interior, we believe, releases endorphins – nature’s own morphine-like substances – causing pleasure and reducing stress. |
Она тронула размыкающую пластину на ремне безопасности и начала высвобождаться из объятий темперлона. |
She touched the release plate on her harness and began to free herself from the embrace of the foam. |
Когда они лопаются, высвобождается мощная волна энергии которая бомбардирует лопасти винта. |
As they collapse, they release a massive wave of energy... ..bombarding the propeller blades. |
Радиальный дрейф гальки заставляет их пересекать ледяную линию, где водяной лед сублимируется, высвобождая силикатные зерна. |
The radial drift of pebbles causes them to cross the ice line where water ice sublimates releasing silicate grains. |
Они предполагают, что выпячивание плоского пятна является результатом гибели старых клеток в пятне и высвобождения липофусциновых тел. |
They propose that the protruding of a flat spot is a result of the death of aged cells in the spot and release of lipofuscin bodies. |
Таким образом, амфетамины активно увеличивают высвобождение этих нейротрансмиттеров в синаптическую щель. |
Thus amphetamines actively increases the release of these neurotransmitters into the synaptic cleft. |
Педиаструм размножается половым путем путем слияния небольших бифлагеллятных гамет, которые высвобождаются из родительской клетки. |
Pediastrum reproduces sexually via the fusion of small, biflagellate gametes that are released from the parent cell. |
Как только FC-рецептор связывается с Fc-областью IgG, естественная Киллерная клетка высвобождает цитотоксические факторы, которые вызывают гибель клетки-мишени. |
Once the Fc receptor binds to the Fc region of IgG, the Natural Killer cell releases cytotoxic factors that cause the death of the target cell. |
Английский язык необычен тем,что говорящие редко производят слышимое высвобождение между группами согласных и часто перекрывают время сжатия. |
English is unusual in that speakers rarely produce an audible release between consonant clusters and often overlap constriction times. |
Накопление ацетилхолина в головном мозге также вызывает нейрональную экситотоксичность, обусловленную активацией никотиновых рецепторов и высвобождением глутамата. |
Accumulation of acetylcholine in the brain also causes neuronal excitotoxicity, due to activation of nicotinic receptors and glutamate release. |
Герметичные металлические контейнеры могут задерживать продукты распада, высвобождаемые пленкой, способствуя распространению синдрома уксуса. |
Sealed metal containers can trap the decay products released by the film, promoting the spread of vinegar syndrome. |
Подождите минутку, парни, - сказала она тихим голосом, высвобождая одно плечо из-под манто. -Я сниму манто. |
If you men will give me just a minute, she said in a low voice, letting her coat slip from one shoulder. I'll take my coat off. |
Когда яйца высвобождаются, они иногда надолго застревают в мочевом пузыре и вызывают патологические симптомы. |
When eggs are released, they sometimes become permanently stuck in the bladder and cause pathological symptoms. |
Кроме того, высвобождение глистами ингибиторов протеазы для защиты от пищеварительных процессов организма может ухудшить расщепление других питательных веществ. |
Alternatively, the worms’ release of protease inhibitors to defend against the body's digestive processes may impair the breakdown of other nutrients. |
Изменение полевых шпатов и фельдшпатоидов высвобождает коллоид кремнезема. |
Alteration of feldspars and feldspathoids releases silica colloid. |
Они действуют, подавляя высвобождение простагландинов, которые вызывают воспалительную боль. |
They work by inhibiting the release of prostaglandins, which cause inflammatory pain. |
Кисспептин дает сигнал к высвобождению других гормонов по всему телу. |
the Kisspeptin triggers the release of other hormones throughout the body |
Пыльцевая трубка продолжает высвобождать Два сперматозоида в мегагаметофите. |
The pollen tube proceeds to release the two sperm in the megagametophyte. |
Мартлеты также использовались для высвобождения мякины вместо химических веществ, что позволяло отслеживать их с помощью радара. |
The Martlets were also used to release chaff instead of chemicals, allowing tracking via radar. |
Около 2700-6000 тонн элементарной ртути высвобождается в результате естественной деятельности, такой как вулканы и эрозия. |
Around 2,700 to 6,000 tons of elemental mercury are released via natural activity such as volcanoes and erosion. |
Я добился, чтобы он выражал свои эмоции, высвобождал эти опасные фантазии, вместо того, чтобы они отравляли его изнутри. |
I've gotten him to express himself, to reveal these violent fantasies instead of letting them fester inside of him. |
Глюкокортикоиды, которые высвобождаются во время стресса, повреждают нейроны, расположенные в гиппокампальной области мозга. |
Glucocorticoids that are released during stress, damage neurons that are located in the hippocampal region of the brain. |
ПЦР может быть выполнена на образцах очищенных яиц или нативных фекальных образцах после зондирования яиц для высвобождения их содержимого. |
PCR can be performed on samples of purified eggs, or native fecal samples following sonication of the eggs to release their contents. |
Недавно сформулированные питательные вещества с временным высвобождением, специально изготовленные для ферментации вина, предлагают наиболее выгодные условия для дрожжей. |
Newly formulated time-release nutrients, specifically manufactured for wine fermentations, offer the most advantageous conditions for yeast. |
Считается, что подергивание успокаивает лошадь, высвобождая эндорфины при приложении давления, тем самым уменьшая стресс и боль. |
It is believed that a twitch calms the horse by releasing endorphins as pressure is applied, thus reducing stress and pain. |
- полное высвобождение - complete release
- высвобождение земли - land release
- затем высвобождают - is then released
- Защелка высвобождается - latch is released
- высвобождаемых в результате - released as a result
- высвобождается в атмосферу - is released to the atmosphere
- высвобождается энергия - energy is released
- высвобождать тепло - to liberate the heat
- высвобождать частицу - liberate a particle
- высвобождать часть судов - afford relief to shipping
- высвобождая ресурсы - freeing resources
- высвобождение гормона роста - growth hormone release
- высвобождение частицы - liberation of particle
- высвобождению видео - release of the video
- высвобождению медиаторов - release of mediators
- высвобождению минут - release of minutes
- высвобождению персонала - release of personnel
- высвобождению резервов - release of reserves
- высвобождению ртути - release of mercury
- высвобождению эндорфинов - release of endorphins
- высвобожденная энергия - unharnessed energy
- высвобожденного количества - quantity released
- контроля высвобождения - controlling the release
- медленно высвобождаться - slowly released
- свойства высвобождения - release properties
- основа с замедленным высвобождением - sustained release vehicle
- преждевременное высвобождение - premature release
- планирование высвобождения - release planning
- фактор, стимулирующий высвобождение фолликулостимулирующего гормона из гипофиза - follicle stimulating hormone-releasing factor
- что приводит к высвобождению - resulting in release
