Противозаконной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К тому же были доказательства противозаконной деятельности. |
I found evidence of illegal activity. |
Штат провел трехлетнее расследование в отношении противозаконной деятельности Барта Гензела. |
The state marks the combination of a three-year investigation into Bart Ganzel's illegal business enterprises. |
На сайте также запрещено продавать оружие, краденые товары и даже порнографию, которая в России в некоторых случаях является противозаконной. |
Also banned on RAMP are the sales of guns, stolen goods, and even pornography, which in some cases is illegal in Russia. |
Операция с чеком не была противозаконной. |
The transaction was not illegal. |
Вы знаете, что сводная сестра мисс Крейн, мисс Труди Уокер, занималась противозаконной деятельностью? |
Are you aware that Miss Crain's half-sister, Miss Trudy Walker, was engaged in treasonous activity? |
Несомненно, что меры, принимаемые в этом направлении компетентными органами, отражают искреннее стремление противодействовать такого рода противозаконной практике. |
Without a doubt, the measures adopted by the competent authorities in this domain reflect the genuine desire to combat such unlawful practices. |
Одни и те же нормы применяются ко всем жителям Бельгии, независимо от их этнического происхождения, и полигамия является противозаконной. |
The same rules applied to everyone in Belgium, whatever their ethnic origin, and polygamy was illegal. |
Штат провел трехлетнее расследование в отношении противозаконной деятельности Барта Гензела. |
The state marks the combination of a three-year investigation into Bart Ganzel's illegal business enterprises. |
Then this isn't about a single illicit transaction. |
|
Является ли хоть одна из сделок, совершенных мистером Каупервудом, противозаконной? |
Was Cowperwood guilty as an agent in any of these transactions? |
Что касается мистера Рочестера, то мне ничего не известно. Автор письма упоминает о нем лишь в связи с его бесчестной, противозаконной попыткой, о которой я уже говорил. |
I am ignorant of all concerning Mr. Rochester: the letter never mentions him but to narrate the fraudulent and illegal attempt I have adverted to. |
Похоже, ФБР позволило мистеру Харди развязать противозаконный кровавый террор, чтобы поймать Джо Кэрола. |
It would appear that the FBI allowed Mr. Hardy to conduct his own lawless reign of terror to find Joe Carroll. |
Когда CPA используется в сочетании с эстрогеном, следует также учитывать противопоказания для противозачаточных таблеток. |
When CPA is used in combination with an estrogen, contraindications for birth control pills should also be considered. |
Он используется в качестве противоизносной и противозадирной присадки в смазочных материалах и гидравлических жидкостях. |
It is used as an antiwear and extreme pressure additive in lubricants and hydraulic fluids. |
Гэбриэл, противозаконное финансирование кампании вашего кандидата - это факт. |
Gabrielle, your candidate's illegal funding is a fact. |
Женщины могут забеременеть, не совершая противозаконного полового акта. |
Women can fall pregnant without committing illegal sexual intercourse. |
Все, что он мог, только разоблачать противозаконные действия и заставлять власти с ним считаться. |
All so he could expose wrongdoing and hold the authorities accountable. |
У тебя нет доказательств, что это из-за противозачаточных таблеток. |
You have no proof the birth control pills caused this. |
В Румынии нет абсолютно ничего противозаконного в политической агитации и политических выступлениях, которые противоречат Конституции. |
There is absolutely nothing illegal in Romania about political campaigning and political speech that opposes the constitution. |
В маленькой деревушке, в далекой-далекой стране жил терапевт, которому его пациент сказал, что она тайно принимает противозачаточные, пока ее муж даже не догадывается об этом. |
In a little village in a faraway land, there lived a therapist whose patient told her she was secretly taking birth control pills without her husband's knowledge. |
Очевидно, что убийства, геноцид и этнические чистки противозаконны - нам не нужно задерживаться на этом моменте. |
Obviously, murder, genocide, and ethnic cleansing are against the law- we don't need to linger on that point. |
Это не то, что люди хотели бы афишировать, но это и не противозаконно. |
It's not something that they want to be widely known, but it's not illegal. |
У нее три языка и противозачаточный колпачок, с ней все будет в порядке. |
She's got three languages and a Dutch cap. She'll be fine. |
Пероральные противозудные средства также существуют и, как правило, отпускаются по рецепту врача. |
Oral antipruritics also exist and are usually prescription drugs. |
Тебе не придется выбирать между противозачаточными таблетками и экстренной контрацепцией. |
You wouldn't have to decide between birth control pills and morning-after pills. |
Не считая того, что это противозаконно для ЦРУ шпионить за американскими гражданами. |
Oh, set aside the minor detail that it's illegal for the CIA to spy on U.S. citizens. |
Это воззвание, вдохновляющее людей на противозаконные деяния, так ведь? |
This is a letter encouraging people illegal acts, is it not? |
Чарли, мне нужно пописать и вставить противозачаточный колпачок. |
Charlie, I need to go pee and put my diaphragm in. |
Маркус и Натаниэль Грандж, вы оба разыскиваетесь... в связи с противозаконным убийством Рэнса Дервина |
Marcus and Nathaniel Grange, you are both wanted... in connection to the illegal killing of Rance Dervin |
Комитет обращается к правительству с настоятельным призывом расширить сферу охвата программы распространения противозачаточных средств в целях сокращения материнской смертности в результате опасных для жизни абортов. |
The Committee urges the Government to extend the coverage of the contraceptive distribution programme to reduce maternal mortality from unsafe abortions. |
Я не говорю, что это противозаконно. |
Well, I'm not saying it's against the law. |
Если вы не на противозачаточных - указатели с надписью выход слева и справа. |
So if you ain't on birth control, we have... illuminated exit signs to your left and your right. |
В Азии показатель неудовлетворенной потребности в противозачаточных средствах превышает уровень их использования в группе замужних женщин в возрасте 15 - 19 лет. |
In Asia, unmet need surpasses contraceptive use among married women aged 15-19. |
Я не прекращала пить противозачаточные если вдруг ключ что-то нечаянно откроет. |
I never even went off the pill, just in case the gate ever unexpectedly swings open. |
Have you been taking birth control pills? |
|
Могу я узнать, для кого предназначается противозачаточное? |
Who is the contraceptive for, if I may ask? |
It's a prescription for morning-after pills. |
|
По данным Института репродуктивного здоровья, при использовании в качестве противозачаточных средств ЦБ имеет рейтинг эффективности 95%. |
According to the Institute of Reproductive Health, when used as birth control, CB has a 95% effectiveness rating. |
Зеркальные торговые операции не являются противозаконными, но их можно использовать либо для отмывания денег и уклонения от налогов, либо для нарушения санкций. |
Mirror trades, which aren’t illegal, can be used to aid money laundering and tax avoidance, or to violate sanctions. |
Ты помогла мне с противозачаточными таблетками. |
You drove me to get the morning-after pill. |
На какое-то мгновение это нахальное, противозаконное предложение показалось капеллану соблазнительным. |
The brash iniquity of the proposal tempted and amused the chaplain for a second or two. |
Родители не могут приказывать своим детям делать что-то противозаконное, но на этом все и заканчивается. |
Parents can't order their children to do anything illegal, but that's about as far as it goes. |
В своих интервью TechCrunch и CNN Дуйсак подчеркнул, что не делал ничего противозаконного. |
In his interviews with TechCrunch and CNN Duysak underlined that he didn't do anything illegal. |
Он делал что нибудь противозаконное во сне или насильственное? |
He never did anything disturbed in his sleep or violent? |
Акционеры могут вынести на голосование любое предложение, только ничего противозаконного или угрожающего жизни, т.к. это может повлиять на стоимость компании. |
Any shareholder can submit a request to the group, just nothing illegal or life-threatening, since that would hurt the value of the company. |
No, no, I'm wearing the sponge. |
|
Исследования, начатые в 1970-х годах, привели к клиническим испытаниям на людях противозачаточной вакцины против ХГЧ. |
Research begun in the 1970s led to clinical trials in humans of a hCG birth control vaccine. |
Различные прогестины в этинилэстрадиол-содержащих противозачаточных таблетках были связаны с различными рисками ВТЭ. |
Different progestins in ethinylestradiol-containing birth control pills have been associated with different risks of VTE. |
По утверждению государства-участника, установление факта совершения противозаконных действий или причинения вреда государственными должностными лицами является необходимым условием для предоставления государством компенсации. |
According to the State party, the establishment of illegal acts or torts by State agents is a prerequisite for the provision of State compensation. |
Я уверен, что нет недостатка в группах, которые выступают против противозачаточных таблеток, так есть ли хоть одна, которую мы можем назвать, которая не выступает против всех противозачаточных средств? |
I'm sure there's no shortage of groups that oppose the pill, so is there one we can name that doesn't oppose all contraception? |
Данное заявление было раскритиковано Управлением верховного комиссара ООН по делам беженцев, которое заявило, что возврат людей без рассмотрения их просьбы об убежище в первую очередь был бы противозаконным. |
This claim has been criticised by the UNHCR, which has stated that it would be illegal to return the people without first assessing their claim to asylum. |
Уэйн и я пытались зачать ребенка, но все это время я принимала противозачаточные. |
'Cause Wayne and I are trying to have a baby, but the whole time, I've been taking birth control pills. |
Лам почти вдвое превышает использование других противозачаточных средств. |
LAM makes up nearly double the usage of other contraceptive usages. |
Ты дала Кейт противозачаточные таблетки. |
You gave Kate the morning after pill. |
Ничего, указывающего на противозаконные действия, а привлечь за его прошлые преступления мы не можем, так как все документы утрачены. |
Nothing to indicate foul play, and we can't charge him for his past crimes, not with his records missing. |
Некоторые лекарства, особенно противозачаточные, могут вызвать аменорею у здоровой женщины. |
Certain medications, particularly contraceptive medications, can induce amenorrhoea in a healthy woman. |
Местные противозудные средства в виде кремов и спреев часто продаются без рецепта. |
Topical antipruritics in the form of creams and sprays are often available over the counter. |
Подождите, значит, противозаконно записывать вас во время совершения противозаконных действий? |
Wait, so it's illegal to record you doing something illegal? |
- противозаконное действие - unlawful action
- противозаконное изменение - unlawful alteration
- противозаконность в силу законодательства - statutory illegality
- противозаконный арест - illegal arrest
- противозаконный бизнес - illegal business
- противозаконный метод торговли - illicit trade practice
- противозаконный суд - illegal court
- использование противозачаточных средств - contraceptive use
- противозаконная практика - illegal practice
- считать противозаконными - is illegal
- иск о противозаконном присвоении имущества - action in conversion
- противозаконная казнь - arbitrary execution
- противозачаточные таблетки - birth control pills
- противозаконные действия с использованием наемников - mercenary activity
- варианты противозачаточные - contraceptive options
- доступ к противозачаточным средствам - access to contraceptives
- потребности противозачаточные - contraceptive needs
- противозаконные угрозы - unlawful threat
- противозачаточное управление - contraceptive management
- смазочный материал с противозадирной присадкой - antiscoring lubricant
- противозагрязнительное устройство - antipollution device
- противозагрязнительное законодательство - antipollution legislation
- противозадирная добавка - antiscoring additive
- нет ничего противозаконного - there is nothing illegal
- противозаконное приобретение удостоверений личности - unlawful acquisition of identity documents
- уровень использования противозачаточных средств - rate of contraceptives use
- носовой противозастойный - nasal decongestant
- обвинить противоправно, противозаконно - to accuse wrongly
- охрана обвиняемого от применения к нему противозаконного насилия - protection of the accused
- ямка противозавитка ушной раковины - fossa of anthelix
