В числе факторов, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
восстановление в правах - reinstatement
в сравнении с - in comparison with
ученик в типографии - devil
прыжок в воду вниз головой - header
проведение в жизнь - implementation
ложа в театре - bed in the theater
в пользу - in favor
вставлять в рамку - frame
площадь в акрах - acreage
приходить в столкновение - collide
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
уровень численности личного состава войск - manpower levels
общая численность населения - combined population
биологическое регулирование численности вида - biocontrol
в том числе в области - including in the area
в том числе и углекислого газа - including carbon dioxide
в том числе людских ресурсов - including human resources
в том числе продуктов питания и сельское хозяйство - including the food and agriculture
в том числе путем предоставления - including by delivering
в том числе те, которые могут - including those that may
данные о числе читателей - readership data
из-за целого ряда факторов - because of a number of factors
взаимодействие факторов стимуляции, взаимодействие стимулирующих факторов - motivational intensity
категории факторов - categories of factors
Есть целый ряд факторов, - there are a number of factors
цены факторов - factor prices
также является фактором - is also a factor
много факторов, определяющих - many determinants
это является важным фактором - this is an important factor
много факторов - a lot of factors
один из главных факторов, - one of the main factors
В 1990-е и 2000-е годы развитие научных исследований сдерживалось рядом факторов, в том числе коррупцией, низким финансированием и значительной утечкой мозгов. |
During the 1990s and 2000s, the development of research was hampered by several factors, including corruption, low funding and a considerable brain drain. |
Спреды меняются в зависимости от условий на рынке, в том числе от волатильности, доступной ликвидности и других факторов. |
Spreads will vary based on market conditions, including volatility, available liquidity, and other factors. |
Климат острова меняется от района к району, что обусловлено рядом факторов, в том числе расширением широты и высотой над уровнем моря. |
The climate of the island is variable from area to area, due to several factors including the extension in latitude and the elevation. |
Нужно взвесить множество факторов, когда они социально трансформируются, в том числе и с кем они хотят обняться. |
One must weigh many factors when they socially transform, including whom with they want to embrace. |
Он может применяться также и к другим странам, в том числе развивающимся, однако при этом изменится вес факторов. |
It could be applied to other countries, including developing ones, but the weighting of factors would change. |
Лечение боли в животе зависит от многих факторов, в том числе от этиологии боли. |
The management of abdominal pain depends on many factors, including the etiology of the pain. |
То, на каком топливе работает судно, зависит от многих факторов, в том числе от продолжительности рейса, желания нести пяту для охлаждения, цены на нефть и цены на СПГ. |
What fuel the vessel runs on is dependent on many factors which include the length of the voyage, desire to carry a heel for cooldown, price of oil versus price of LNG. |
Могу определенно сказать, что цены определяются большим количеством факторов, среди которых есть, в том числе, и таможенные платежи. |
I can definitely say that prices are determined by a large number of factors, among which are, among others, customs payments. |
Их могут вынуждать к этому любые из ряда факторов давления, в том числе культурного, социального, экономического или политического. |
They may be driven by any of several forces, including cultural, social, economic or political pressures. |
Это происходит из-за сочетания факторов, в том числе их пищевой драйв, который позволяет им сосредоточиться на задаче, несмотря на шум и другие отвлекающие факторы. |
This is because of a combination of factors including their food drive which enables them to keep focused on a task despite noise and other distractions. |
Прочность сцепления зависит от многих факторов, в том числе и от средств, с помощью которых оно происходит. |
The strength of adhesion depends on many factors, including the means by which it occurs. |
В них анализировалось влияние временных и количественных факторов на изменения в числе рождений. |
They discussed the size of tempo and quantum effects on changes in the number of births. |
– Я уже упоминала ряд факторов, которые нам нужно рассмотреть, в том числе глубину партнерства, интересы нашей национальной безопасности и региональную стабильность. |
“I talked about the range of factors that are part of that consideration, including the depth of our partnership, including our national security interests and regional stability. |
Но она также стала более вероятной из-за боязливой реакции Германии на возраставшую мощь России, а также из-за множества других факторов, в том числе человеческих ошибок. |
But it was also made more probable by Germany’s fearful response to Russia’s rising power, as well as myriad other factors, including human errors. |
На развитие роли может влиять ряд дополнительных факторов, в том числе социальная, генетическая предрасположенность, культурная или ситуационная. |
Role development can be influenced by a number of additional factors, including social, genetic predisposition, cultural or situational. |
Теперь можно было бы рассмотреть несколько других факторов, в том числе вопрос о том, была ли эта методика опубликована и прошла ли она рецензирование. |
Several other factors could now be considered, including whether the technique had been published and peer reviewed. |
Из-за ряда факторов, в том числе отставки Бумера и неадекватных усилий по набору и удержанию персонала, численность персонала медицинских лабораторий сокращается. |
Due to several factors, including boomer retirement, and inadequate recruitment and retention efforts, the medical laboratory workforce is shrinking. |
Способность стран решать проблему нехватки воды, в том числе вызванную загрязнением, зависит от ряда факторов. |
The ability of countries to cope with water scarcities, including the effects of pollution, depends on a number of factors. |
Оптимальная температура и относительная влажность зависят от нескольких факторов, в том числе от сорта улитки и даже от того, где было собрано племенное поголовье. |
Optimum temperature and relative humidity depend on several things, including the snail variety and even where breeding stock was gathered. |
К счастью, проведению реформ на Украине способствует множество факторов, в том числе беспрецедентная поддержка со стороны международного сообщества, сильная украинская идентичность и относительно свободные СМИ. |
Fortunately, the reform movement has wind at its back in the form of unprecedented international support, a robust Ukrainian identity, and a relatively free and unfettered media. |
В связи с этим, разбором всех деталей и доводов по этому делу занимался я, и ответственность по оценке всех смягчающих и отягощающих факторов лежит исключительно на мне. |
Therefore, I have heard the arguments and reviewed the facts of this case, and the responsibility for weighing the aggravating factors against the mitigating factors rests solely with me. |
Сообщается, что лица на грузовых автомобилях снимают с незанятых зданий различные комплектующие детали, в том числе окна и изгороди. |
Fixtures, including windows and fences, are reported to have been removed from unoccupied properties by persons equipped with trucks. |
Следует отметить несколько важных факторов, касающихся состава портфеля новых проектов. |
There are several noteworthy developments in the composition of the newly acquired project portfolio. |
За ним целый шлейф преступлений, в том числе похищение людей. |
He has a long rap sheet, including kidnapping. |
Просвещение и ликвидация нищеты неразрывно связаны между собой, и инвестиции в сферу образования являются одним из важнейших факторов, определяющих человеческое благополучие. |
Education and poverty eradication were inextricably linked, and investment in education was one of the most important determinants of human welfare. |
Делегация МАКПТ предложила, чтобы код, разработанный на последней сессии, использовался рабочей группой в значительно большем числе стандартов. |
The delegation of EAN International suggested that the working group should now apply the code developed at the last session to a larger number of standards. |
До выхода Exchange 2013 с пакетом обновления 1 (SP1) доступное пространство отслеживалось на всех локальных томах, в том числе на тех, которые не содержат базы данных или файлы журналов. |
Prior to Exchange 2013 Service Pack 1 (SP1), Exchange monitored available space on all local volumes, including volumes that don’t contain any databases or log files. |
— Да потому, что они убийцы! Убили нескольких человек, в том числе и деда Софи. А стало быть, раздобыли ключ и пароль Преступным путем. |
They murdered people tonight. Including Sophie Neveu's grandfather. The key and password were obviously ill-gotten. |
Отключились все внешние соединения, в том числе и линия компании. |
Shutting down all external connection including our corporate line. |
Меры в том числе, я цитирую далее из выдержек записей нашего гордого губернатора, включая... |
Measures including, I quote further from the compendious records of your proud governorship, including... |
Списки отсортированы по клиентам, записаны все гости, не имеющие отношения к лечению, в том числе родственники, друзья и курьеры. |
Our log's computerized by client and shows all non-medical guests including relatives, friends, and deliveries. |
Разрушив клеточную мембрану, эта жидкость высвободит внутренности клетки, и в том числе - её ядро, содержащее ДНК. |
Now, what this will do is it will break open those cheek cells and it will also degrade the membrane that surrounds the cell nucleus that contains the DNA. |
Тысячи алжирских полицейских, в том числе Фарид, приняли мужественное решение покинуть страну и начать новую жизнь во Франции. |
Thousands of Algerian policemen, Farid among them, took the brave decision to seek sanctuary in France and to start their lives from scratch. |
От 20 до 30 ушибов с обеих сторон, в том числе раны на руках и предплечьях, свидетельствующие о попытке защититься. |
20 to 30 contusions on all sides, including defensive wounds on the hands and the forearms. |
Но она поражает только людей с Бедами, Ребекка не в их числе. |
But it only targets troubled people, Rebecca has a free pass. |
У хи'иаки, дочери или сестры Пеле, было несколько любовниц, в том числе Хопо, Омео, Вахинеома'О и Пауо-Пале. |
Hi'iaka, a daughter or sister of Pele had several female lovers including Hopoe, Omeo, Wahineʻomaʻo, and Pauo-Palae. |
Кроме того, на борту было пять ресторанов, в том числе Club Concordia и Samsara, где можно было заказать только обед. |
There were also five on-board restaurants, with Club Concordia and Samsara taking reservations-only dining. |
Они также выполняли функции врачей общей практики в колонии, в том числе присутствовали при родах. |
They also acted as general practitioners for the colony, including attending at childbirth. |
Согласно исследованию мот за 2008 год, одним из наиболее важных факторов, побуждающих детей к вредному труду, является отсутствие доступности и качества школьного образования. |
According to a 2008 study by ILO, among the most important factors driving children to harmful labour is the lack of availability and quality of schooling. |
Наличие этих мощных групп и факторов означает, что дискуссия по данному вопросу не всегда основывается на беспристрастном анализе. |
The presence of these powerful groups and factors means that the debate on the issue is not always based on dispassionate analysis. |
Он также написал много писем, стихов и эпитафий, в том числе герцогу/принцу Арихису II Беневенто и многим членам семьи Каролингов. |
He also wrote many letters, verses and epitaphs, including those of Duke/Prince Arichis II of Benevento and of many members of the Carolingian family. |
Дизайнер также организовал несколько лекций в Армении, в том числе в Армянском государственном экономическом университете. |
The designer also arranged several lectures in Armenia, including at the Armenian State University of Economics. |
Сухой навоз животных использовался с доисторических времен, в том числе в Древней Персии и Древнем Египте. |
Dry animal dung was used from prehistoric times, including in Ancient Persia and Ancient Egypt. |
Большое внимание уделяется тому, были ли черты христианства заимствованы из языческих мистических культов, в том числе из культа Исиды. |
Much attention focuses on whether traits of Christianity were borrowed from pagan mystery cults, including that of Isis. |
Летающий автомобиль был и остается общей чертой концепций будущего, в том числе воображаемого ближайшего будущего, такого как 21 век. |
The flying car was and remains a common feature of conceptions of the future, including imagined near futures such as those of the 21st century. |
] было добавлено еще много модулей YaST, в том числе один для поддержки Bluetooth. |
] many more YaST modules have been added, including one for Bluetooth support. |
За свою жизнь она была номинирована на четыре премии AVN Awards, в том числе на три номинации Исполнительница года. |
She was nominated for four AVN Awards in her lifetime, including three nominations for Female Performer of the Year. |
Она продвигала альбом с помощью различных кампаний, в том числе приглашая поклонников на секретные прослушивания альбомов. |
She promoted the album through various campaigns, including inviting fans to secret album-listening sessions. |
Несколько голландских пилотов—в том числе Якоб ван Хелсдинген и август Дейбел-ответили на ряд воздушных налетов над Сингапуром, находясь в аэропорту Калланг. |
Several Dutch pilots—including Jacob van Helsdingen and August Deibel—responded to a number of air raids over Singapore while stationed at Kallang Airport. |
Он также задокументировал и описал другие примечательные события, в том числе торжественное открытие Восточного салона, ставшего впоследствии знаменитым в истории Старого Запада. |
He also documented and described other notable events, including the grand opening of the Oriental Saloon, which later become famous in Old West history. |
В трактате особо подчеркивается, что многие ранние христиане, в том числе выдающиеся, имели иудейское происхождение. |
The tract specifically acknowledges that many early Christians, including prominent ones, had a Judaic background. |
Пользователь может бросить значок в любом месте уже сохраненный файл может быть сброшен, в том числе на иконки других программ. |
The user can drop the icon anywhere an already-saved file could be dropped, including onto icons of other programs. |
Этнические проблемы в Китае возникают из китайской истории, национализма и других факторов. |
Ethnic issues in China arise from Chinese history, nationalism, and other factors. |
Это один из факторов сокращения посевных площадей в 1932 году и значительных потерь при уборке урожая. |
This is one of the factors for reducing the sowing area in 1932 and for significant losses during harvesting. |
В качестве одного из факторов, способствующих этому, было названо недопонимание между двумя пилотами. |
Miscommunication between the two pilots was cited as a contributing factor. |
Человек в Южной Африке может начать недоедание из-за нескольких факторов, не все из которых обязательно связаны с диетой. |
An individual in South Africa may develop malnutrition because of several factors, not all of them necessarily having to do with diet. |
Среди других факторов, которые способствовали приостановке проекта, были проблемы со строительством и финансовый кризис 2007-2008 годов. |
Other factors that contributed to suspension of the project included problems with construction and the financial crisis of 2007–2008. |
В Соединенных Штатах народное презрение к запрету было одним из факторов, вызвавших рост популярности хлопушки. |
In the United States, popular contempt for Prohibition was a factor in the rise of the flapper. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в числе факторов,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в числе факторов,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, числе, факторов, . Также, к фразе «в числе факторов,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.