Ганнибал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
полководец
Бывший демократ Ганнибал Хэмлин из штата Мэн был выдвинут на пост вице-президента, чтобы сбалансировать билет. |
A former Democrat, Hannibal Hamlin of Maine, was nominated for Vice President to balance the ticket. |
Театр готовится к постановке Большой оперы Ганнибал во главе с сопрано Карлоттой Джудичелли. |
The theatre prepares for the performance of the grand opera, Hannibal, headed by soprano Carlotta Giudicelli. |
Сиддиг сыграл главную роль в телевизионном фильме Би-би-си Ганнибал 2006 года. |
Siddig played the title role in the BBC's 2006 tele-film Hannibal. |
Если бы Ганнибал поднялся на Коль-де-ла-Траверзет, Долина по действительно была бы видна с вершины перевала, что подтверждает рассказ Полибия. |
If Hannibal had ascended the Col de la Traversette, the Po Valley would indeed have been visible from the pass's summit, vindicating Polybius's account. |
Сообщается, что Ганнибал вступил в Галлию с 40 000 пехотинцев и 12 000 всадников. |
Hannibal reportedly entered Gaul with 40,000-foot soldiers and 12,000 horsemen. |
В 203 году до нашей эры Ганнибал был отозван из Италии войной в Карфагене. |
In 203 BC, Hannibal was recalled from Italy by the war party in Carthage. |
Ганнибал разглядел внутри полки с игрушками и большого плюшевого слона. |
Hannibal could see shelves of toys and a big plush elephant. |
В 1851 году он начал работать наборщиком, внося статьи и юмористические наброски в Ганнибал Джорнал, газету, которой владел Орион. |
In 1851, he began working as a typesetter, contributing articles and humorous sketches to the Hannibal Journal, a newspaper that Orion owned. |
You look like your uncle, Hannibal. |
|
Мавзолей и Колосс Ганнибал высотой 17 метров планируется построить на Бирсе, самой высокой точке Карфагена, возвышающейся над Тунисом. |
A mausoleum and colossus Hannibal, 17 meters high, is projected to be built on the Byrsa, the highest point of Carthage overlooking Tunis. |
Even Hannibal Lecter couldn't keep that woman's cooking down. |
|
Сенатор Ганнибал Хэмлин из штата Мэн был выдвинут на пост вице-президента, победив Кассиуса Клея из штата Кентукки. |
Senator Hannibal Hamlin from Maine was nominated for vice-president, defeating Cassius Clay from Kentucky. |
Музыка из фильма была позже использована в трейлерах к его продолжению 2001 года, Ганнибал. |
Music from the film was later used in the trailers for its 2001 sequel, Hannibal. |
Ганнибал надел на коня уздечку и хомут с двумя шлеями и затянул супонь. |
Hannibal put a bridle and padded collar and a two-strap pulling harness on the horse and tied up the traces. |
Весной 217 года до нашей эры Ганнибал решил найти более надежную базу для операций дальше на юг. |
In the spring of 217 BC, Hannibal decided to find a more reliable base of operations farther south. |
However, Hannibal had begun the siege of Saguntum before their departure. |
|
Ганнибал нашел предлог для войны с Сагунтом в споре между городом и окружающими его Турдулами. |
Hannibal found a pretext to wage war on Saguntum in a dispute between the city and the surrounding Turduli. |
Это был трюк, направленный на то, чтобы найти корабль Евмена, чтобы Ганнибал мог сконцентрировать свои силы против него. |
That was a trick aiming to locate Eumenes's ship so that Hannibal could concentrate his forces against it. |
С тех пор они были утрачены, хотя, согласно Плутарху, Ганнибал находился под их влиянием, и они получили похвалу от Цицерона. |
The matches intend to group players whose ranks are the same or very close together, to make the matches competitive. |
В марте 212 года до н. э. Ганнибал захватил Тарент во время внезапной атаки, но ему не удалось получить контроль над его гаванью. |
In March 212 BC, Hannibal captured Tarentum in a surprise attack but he failed to obtain control of its harbour. |
Согласно Цицерону, находясь при дворе Антиоха, Ганнибал посетил лекцию философа Формия, которая охватывала множество тем. |
According to Cicero, while at the court of Antiochus, Hannibal attended a lecture by Phormio, a philosopher, that ranged through many topics. |
Ганнибал был обычным карфагенским именем. |
Hannibal was a common Carthaginian personal name. |
Hannibal obviously has good papers and money. |
|
Ганнибал был одним из сыновей Гамилькара Барки, карфагенского вождя. |
Hannibal was one of the sons of Hamilcar Barca, a Carthaginian leader. |
На роль доктора Ганнибала Лектера Демме первоначально подошел к Шону Коннери. |
For the role of Dr. Hannibal Lecter, Demme originally approached Sean Connery. |
Ганнибал, обнаружив, что замок, в котором он живет, окружен римскими солдатами и ему не спастись, принял яд. |
Hannibal, discovering that the castle where he was living was surrounded by Roman soldiers and he could not escape, took poison. |
Ганнибал попытался снять осаду, атаковав римские линии осады, но потерпел неудачу. |
Hannibal attempted to lift the siege with an assault on the Roman siege lines but failed. |
Их Ганнибал преодолевал с изобретательностью, например, когда он использовал уксус и огонь, чтобы прорваться через камнепад. |
These Hannibal surmounted with ingenuity, such as when he used vinegar and fire to break through a rockfall. |
Когда Ганнибал - знаменитый полководец... Ганнибал из Карфагена отца которого звали Гамилькар что тоже был полководцем. |
when hannibal, the famous general, hannibal, from carthage, whose father was called hamilcar, a famous general as well. |
Каждый из нас, путь которого пересекался с Ганнибалом Лектером, что-то потерял. |
Each of us whose life intersected Hannibal Lecter lost something. |
Вы бросаете его на растерзание Ганнибалу. |
You're letting Hannibal having him hook, line and sinker. |
Когда карфагенский полководец Ганнибал Барка сражался с римлянами, он завербовал несколько галльских наемников, которые сражались на его стороне при Каннах. |
When Carthaginian commander Hannibal Barca fought the Romans, he recruited several Gaulish mercenaries who fought on his side at Cannae. |
Ганнибал понимал, что ему еще предстоит пересечь Пиренеи, Альпы и многие значительные реки. |
Hannibal recognized that he still needed to cross the Pyrenees, the Alps, and many significant rivers. |
Ты создал своего рода ловушку и заманиваешь в нее Ганнибала. |
You've set some sort of trap and you're goading Hannibal into it. |
Ганнибал обращался к астрологам и предсказателям. |
Hannibal utilized stargazers and soothsayers. |
Внимание Ганнибала оказалось в вашем случае опытом настолько пагубным и вдобавок непреодолимым, что он губит вашу способность думать рационально. |
Your experience of Hannibal's attention is so profoundly harmful, yet so irresistible... it undermines your ability to think rationally. |
Римская комиссия была послана в Карфаген, чтобы выяснить, санкционировал ли город нападение Ганнибала на Сагунт. |
A Roman commission was sent to Carthage to inquire whether the city had sanctioned Hannibal's attack on Saguntum. |
He looked at the bottle, hoping Hannibal was drunk. |
|
В результате этой победы многие части Италии присоединились к Ганнибалу. |
As a result of this victory, many parts of Italy joined Hannibal's cause. |
Более того, это самый южный перевал, как пишет Варрон в своей книге De re rustica, соглашаясь с тем, что перевал Ганнибала был самым высоким в Западных Альпах и самым южным. |
It is moreover the most southerly, as Varro in his De re rustica relates, agreeing that Hannibal's Pass was the highest in Western Alps and the most southerly. |
Там он подружился с Ганнибалом Бюрессом после того, как стал его постоянным советником. |
There he became good friends with Hannibal Buress after being his resident adviser. |
Сильные укрепления Сагунта и упорное сопротивление населения отразили нападение Ганнибала. |
The strong fortifications of Saguntum and stiff resistance by the populace repelled Hannibal's attack. |
Твен вырос в Ганнибале, штат Миссури, который позже стал местом встречи Тома Сойера и Гекльберри Финна. |
Twain was raised in Hannibal, Missouri, which later provided the setting for Tom Sawyer and Huckleberry Finn. |
Тем временем Ганнибал, отозванный из Италии Карфагенским Сенатом, вернулся со своей армией. |
Meanwhile, Hannibal, recalled from Italy by the Carthaginian Senate, had returned with his army. |
В битве при Каннах Ганнибал использовал массу Инсубров и бойев. |
At the Battle of Cannae, Hannibal employed masses of Insubres and Boii warriors. |
В результате Ганнибал больше не участвовал в крупных сражениях в Италии до конца войны. |
As a result, Hannibal fought no more major battles in Italy for the rest of the war. |
Действие его романов Приключения Тома Сойера и Приключения Гекльберри Финна происходит в родном городе Ганнибала, где он провел детство. |
His novels The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn are set in his boyhood hometown of Hannibal. |
В своих Анналах Тит Помпоний Аттик сообщает, что смерть Ганнибала произошла в 183 году до н. э., и Ливий подразумевает то же самое. |
In his Annales, Titus Pomponius Atticus reports that Hannibal's death occurred in 183 BC, and Livy implies the same. |
Вы прикрываете Ганнибала по той же причине? |
You protect Hannibal because he lost everything, too? |
I do feel closer to Hannibal here. |
|
Они насколько одинаковые, на столько и отличаются, Ганнибал и Уилл. |
They are identically different, Hannibal and Will. |
Ганнибал может увлечься... восхищением своим собственным тонким вкусом и хитростью. |
Hannibal can get lost in self-congratulation at his own exquisite taste and cunning. |
Классический пример-победа Ганнибала над римскими войсками в битве при Каннах. |
A classic example is Hannibal's victory over the Roman armies at the Battle of Cannae. |
I accept what Hannibal has done. |
|
А это, конечно, ваши боевые флаги и знамена, начиная с крестовых походов, захватчиков Ганнибала, греческих военных галер и полчищ Персии. |
And this, of course, is an array of your battle flags and pennants, dating back to the Crusades, to Hannibal's invaders, the Grecian war galleys, and the hordes of Persia. |
Ганнибал разбил Фабия при помощи отвлекающего маневра. |
Hannibal defeated Fabian with a decoy army. |
Но, несмотря на все мной сказанное, я не хочу, чтобы вы думали, что мы ищем Ганнибала Лектора. |
Now, having said that, I'd like to disabuse you of any notion that we're out searching for Hannibal Lecter. |
- Ганнибал у ворот - Hannibal is at the gates
- Ганнибал каннибала - hannibal the cannibal
- Ганнибал Лектер - hannibal lecter
- Ганнибал: Восхождение - Hannibal Rising
