Гаруда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оба, Аруна и Гаруда, развились из яйца. |
Both, Aruna and Garuda, developed from the egg. |
Теперь, если каким-то образом она устроит так, чтобы Светлые действовали заодно с Гарудой, Фейри снова будут в состоянии войны, и Гаруда будет пировать ненавистью и яростью. |
Now, if however, she brokers a deal to align the Light with the Garuda, the Fae would once again be at war and the Garuda would have a feast of hatred and rage. |
Гаруда представлен в мифологии Махабхараты как тот, кто ест змеиное мясо, например, история о том, как он планирует убить и съесть змею Сумукху, где вмешивается Индра. |
Garuda is presented in the Mahabharata mythology as one who eats snake meat, such as the story about him planning to kill and eat Sumukha snake, where Indra intervenes. |
Гаруда является сильным противником, но его гордость омрачает его причины. |
The Garuda is a strong enemy, but his pride clouds his reason. |
Национальная эмблема Индонезии называется Гаруда Панчасила. |
The national emblem of Indonesia is called Garuda Pancasila. |
По возвращению, они были сытыми, чтобы Гаруда. |
On returning, they were all fed to Garuda. |
К тому же, на него очень похож один из персонажей индуистской мифологии — огромная птица Гаруда (правда, наделенная положительными чертами). |
But then again, the Garuda of Hindu mythology looks much the same, but is perfectly pleasant. |
Гаруда на площади Дурбар в Катманду, Непал. |
Garuda at Durbar square in Kathmandu, Nepal. |
Койл утверждала в своей жалобе, что Гаруда несет ответственность за незаконную смерть в соответствии с Варшавской конвенцией. |
Coyle alleged in her complaint that Garuda was liable for wrongful death under the Warsaw Convention. |
Гаруда-Якша или хранитель Шантинатхи в джайнской иконографии и мифологии. |
The Garuda is a yaksha or guardian for Shantinatha in Jain iconography and mythology. |
Гаруда, как правило, является защитником, обладающим способностью быстро идти куда угодно, всегда бдительным и врагом змея. |
Garuda is generally a protector with power to swiftly go anywhere, ever watchful and an enemy of the serpent. |
Индийские военно-воздушные силы также используют Гаруду в своем гербе и даже назвали свое подразделение специальных операций в честь нее как отряд коммандос Гаруда. |
The Indian Air Force also uses the Garuda in their coat of arms and even named their special operations unit after it as Garud Commando Force. |
В Махабхарате говорится, что Гарутман-это то же самое, что и Гаруда, а затем описывается как тот, кто быстр, кто может принять любую форму и войти в любое место. |
In the Mahabharata, Garutman is stated to be same as Garuda, then described as the one who is fast, who can shapeshift into any form and enter anywhere. |
Гаруда протянул руку к своим братьям, поставил перед ними сосуд и попросил их сначала очиститься, прежде чем пить. |
Garuda reaching at his brothers placed the vessel before them, and asked them to first purify themselves before drinking. |
Ты же понимаешь, что Гаруда собирается сделать его ход в любой момент сейчас, и сейчас не время для секретов или тем более для нарушений. |
You're also aware that the Garuda's about to make his move any day now, and now is not the time for secrets or even worse, insubordination. |
В Шатапатха-Брахмане, включенном в текст Яджурведы, Гаруда упоминается как олицетворение мужества. |
The Shatapatha Brahmana embedded inside the Yajurveda text mentions Garuda as the personification of courage. |
Гаруда встречается в Непальских традициях индуизма и буддизма. |
Garuda is found in Nepalese traditions of Hinduism and Buddhism. |
Гаруда на похоронах короля Таиланда Бхумибола Адульядета в 2017 году. |
Garuda at the funeral of King Bhumibol Adulyadej of Thailand in 2017. |
В индуизме Гаруда-божественная птица солнца, похожая на орла, и царь птиц. |
In Hinduism, Garuda is a divine eagle-like sun bird and the king of birds. |
В то время Гаруда и Батавия начали частично применять код LOP в своих системах бронирования и продажи билетов. |
Garuda and Batavia began to partially adopt the LOP code in their booking and ticketing systems at that time. |
Согласно Джорджу Уильямсу, Гаруда имеет корни в глаголе gri, или говорить. |
According to George Williams, Garuda has roots in the verb gri, or speak. |
Во всей Махабхарате Гаруда упоминается как символ стремительной силы, скорости и воинской доблести. |
Throughout the Mahabharata, Garuda is invoked as a symbol of impetuous violent force, of speed, and of martial prowess. |
В июне 2014 года ВВС вновь выставили свои МКИ на учениях Гаруда-V с Францией, где они маневрировали в смешанных группах с другими самолетами ВВС и французскими Рафалесами. |
The IAF again fielded its MKIs in the Garuda-V exercise with France in June 2014, where they manoeuvred in mixed groups with other IAF aircraft and French Rafales. |
Гаруда является частью государственных знаков отличия в Индии, Мьянме, Таиланде, Камбодже и Индонезии. |
Garuda is a part of state insignia in India, Myanmar, Thailand, Cambodia and Indonesia. |
Позже Гаруда обратился к своим братьям с просьбой освободить ее мать из рабства, в котором они потребовали амриту с небес. |
Garuda later on put request to his brothers, to free her mother from slavery at which they demanded Amrita from heaven. |
Гаруда в храме Шривиллипутур, Тамилнад, Индия. |
Garuda at Srivilliputur Temple, Tamil Nadu, India. |
Гаруда, также известный как Гарула, - это златокрылые птицы в буддийских текстах. |
Garuda, also referred to as Garula, are golden-winged birds in Buddhist texts. |
Гаруда была разбужена и отвязана, но колпак еще оставался на ее глазах. |
Garuda was awake and untethered, but the hood was still upon him. |
Вината ждала, и через много лет вылупилось второе яйцо, и родился Гаруда. |
Vinata waited, and after many years the second egg hatched, and Garuda was born. |
Правительство заявило, что стоимость эксплуатации его собственных самолетов будет ниже, чем фрахтование самолетов компании Гаруда. |
The government claimed the cost of operating its own aircraft would be lower than chartering Garuda aircraft. |
Индонезия использует Гаруду в форме, называемой Гаруда Панчасила, в качестве своего национального символа. |
Indonesia uses the Garuda in a form called the Garuda Pancasila as its national symbol. |
The text Garuda Purana is named after him. |
|
Гаруда описывается как царь птиц и змееподобная фигура. |
Garuda is described as the king of birds and a kite-like figure. |
8-й век Гаруда, несущий Вишну в Айхоле, Карнатака, Индия. |
8th century Garuda carrying Vishnu in Aihole, Karnataka, India. |
5th-century Gupta-era coin, Garuda with snakes in his claws. |
|
В эпосе говорится, что божественный змей Васуки и другие змеи нашли убежище под Субраманьей, когда им угрожал Гаруда. |
The epics relate that the divine serpent Vasuki and other serpents found refuge under Subramanya when threatened by the Garuda. |
Гаруда ведет войну против богов и с его необычайной мощью и способностями, выходящими за пределы мышления, побеждает их всех вместе с Индрой в качестве их главы. |
Garuda wages a war against gods and with his extraordinary might and abilities beyond thinking, defeats all of them along with Indra as their head. |
Гаруда в гневе хвастается своими подвигами и сравнивает себя с равным Индре. |
Garuda in anger, vaunt about his feats and compares himself to Indra's equal. |
Гаруда играет важную роль для Индонезии, так как служит национальным символом Индонезии, а также названием авиакомпании Garuda Indonesia. |
Garuda holds an important role for Indonesia, as it serves as the national symbol of Indonesia, and also as the name of the airline Garuda Indonesia. |
