Гегемония - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Гегемония - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hegemony
Translate
гегемония -

  • гегемония сущ ж
    1. hegemony
      (гегемонизм)
      • политическая гегемония – political hegemony

имя существительное
hegemonyгегемония, господство, руководство

  • гегемония сущ
    • господство · главенство · господствующее положение · доминирование · превосходство · верховенство · преобладание · первенство

преобладание, главенство, господство, верховенство, господствующее положение

подчиненность

Гегемония Руководство, первенствующее положение в руководстве.



Он, наконец, изменил внешнеэкономическую и политическую ориентацию своей страны, но только весной 1940 года, когда немецкая гегемония на континенте казалась неизбежной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He finally did change his country's external economic and political orientation, but only in the spring of 1940, when German hegemony on the Continent seemed imminent.

Во время его правления гегемония конфедераций распространилась на большинство островов Висайи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During his reign the confederations' hegemony extended over most of the islands of Visayas.

Репутация альянса как гаранта безопасности его стран-членов будет полностью подорвана, как и гегемония США, которая зиждется главным образом на угрозе применения силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The alliance’s credibility as guarantor of security for its member states would be utterly destroyed, as would U.S. hegemony, which largely rests on the threat of using force.

Репутация Наполеона сильно пострадала, и французская гегемония в Европе резко ослабла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reputation of Napoleon suffered severely, and French hegemony in Europe weakened dramatically.

Гегемония, таким образом, – это способность убедить других в полезности навязываемого решения, в противоположность применению силы или угроз для достижения того же результата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hegemony, therefore, is all about convincing others that something is in their best interests, as opposed to using force or intimidation to achieve the same outcome.

Миру угражает гегемония Северо-Американской империи, сказал Чавез, повторяя речи которые критиковали колониализм; речи произнесенные африканскими лидерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The world is threatened by the hegemony of the North American empire, said Ch?vez, following speeches that had criticized colonialism; speeches made by African leaders.

«Региональная гегемония России» и «НАТО» - это две вещи, которые просто не могут сосуществовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Russian regional hegemony” and “NATO” are two things that just don’t sit very well together.

Путин считает, что гегемония России в ближнем зарубежье необходима для безопасности России, из-за своих представлений о российской государственности и историческом предназначении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Putin believes hegemony over Russia’s near-abroad is necessary for Russian security because of his beliefs about Russian nationhood and historical destiny.

Гегемония и силовая политика по-прежнему угрожают всеобщему миру и стабильности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hegemonism and power politics continue to threaten world peace and stability.

США - единственная супердержава, но превосходство – это не империя или гегемония.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The US is the only superpower, but preponderance is not empire or hegemony.

Я собираюсь заявить, что Гегемония Человека и государство Бродяг находятся в состоянии войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At that time, I will declare that a state of war exists between the Human Hegemony and the Ouster nations.

Между 1648 и 1655 годами в Центральной и Восточной Европе закончилась гегемония Речи Посполитой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between 1648 and 1655 in the central and eastern Europe ended hegemony of the Polish–Lithuanian Commonwealth.

Американская гегемония или американское первенство?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

American Hegemony or American Primacy?

Эта культурная гегемония производится и воспроизводится господствующим классом через институты, образующие надстройку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This cultural hegemony is produced and reproduced by the dominant class through the institutions that form the superstructure.

Примерно в начале общей эры Куикуилько исчез, и гегемония над Мексиканским бассейном перешла к Теотиуакану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around the start of the common era, Cuicuilco had disappeared, and the hegemony over the Mexican basin had passed to Teotihuacan.

Ближе к концу доклассического периода политическая и коммерческая гегемония переместилась в населенные пункты долины Мехико.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Toward the end of the Preclassic period, political and commercial hegemony shifted to the population centers in the Valley of Mexico.

В вымышленной вселенной Песни Гипериона гегемония человека охватывает более 200 планет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the fictional universe of the Hyperion Cantos, the Hegemony of Man encompasses over 200 planets.

В последнем веке классической эры гегемония в долине Оахака перешла к Ламбитьеко, расположенному в нескольких километрах к востоку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the last century of the Classic era, hegemony in the valley of Oaxaca passed to Lambityeco, several kilometers to the east.

После более чем восьмивекового иностранного господства в регионе иранская гегемония была восстановлена с появлением империи Сефевидов в 16 веке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After over eight centuries of foreign rule within the region, the Iranian hegemony was reestablished by the emergence of the Safavid Empire in the 16th century.

Гуннская гегемония на обширной территории в Центральной и Восточной Европе продолжалась вплоть до смерти сына Аттилы Денгизича в 469 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hunnic hegemony over a vast territory in central and eastern Europe lasted until the death of Attila's son Dengizich in 469.

Политическая раздробленность в эту эпоху означала, что ни один город не обладал полной гегемонией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Political fragmentation during this era meant no city had complete hegemony.

Левые теоретики часто критикуют либерализм, потому что он приспосабливается к капитализму, он приспосабливается к гегемонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Left theorists frequently critique liberalism because it accomodates capitalism it accomodates hegemony.

После падения Болгарии в 1018 году византийцы вновь утвердили свою гегемонию на Балканах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the fall of Bulgaria in 1018, Byzantines re-asserted their hegemony in the balkans.

Гегемонии Японии в Северном Китае способствовали и другие международные соглашения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Japan's hegemony in northern China was facilitated through other international agreements.

И соседние страны не заинтересованы в установлении в какой бы то ни было форме российской или китайской (или американской) гегемонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the neighborhood is not interested in any kind of Russian or Chinese (or American) hegemony.

Он любит жаловаться на американскую гегемонию, но вы не услышите от него высокопарных речей о том, что предназначение России требует, чтобы она вела за собой всю планету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He likes to complain about American hegemony, but you don’t hear him making highfalutin speeches about how it is Russia’s destiny to exert “leadership” over the entire planet.

Мы высоко ценим вашу заботу об этой планете и вашу честность в отношении Гегемонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We appreciate your concern, your honesty in speaking your mind.

Однако мы вполне можем опровергнуть проект невероятно дорогостоящей мировой гегемонии США, не отстаивая при этом идею возвращения к состоянию изоляции, характерному для эпохи перед началом Второй мировой войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But one can reject the project of a hugely expensive American global hegemony without favoring a return to pre-World War II isolation.

США могут быть и были одновременно империей и гегемонистской державой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The U.S. can be, and has been, simultaneously an empire and a hegemonic power.

И все же, когда мы воспринимаем их как целое общество, жизнь каждого человека вносит свой вклад в большую социальную гегемонию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, when perceived as a whole society, the life of each person does contribute to the greater social hegemony.

Это стало возможным благодаря революции против французской гегемонии при регентше Марии де Гиз, которая управляла Шотландией от имени своей отсутствующей дочери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was made possible by a revolution against French hegemony under the regime of the regent Mary of Guise, who had governed Scotland in the name of her absent daughter.

Это была скорее геополитическая, чем научная цель, направленная на расширение итальянской гегемонии в этом регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The aim was geopolitical rather than scientific, aiming to extend Italian hegemony in the area.

Для этого требовался гегемонистский Королевский флот, чтобы ни один соперник не смог ни смести его корабли с мировых торговых путей, ни вторгнуться на Британские острова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This required a hegemonic Royal Navy so that no rival could sweep its ships from the world's trading routes, nor invade the British Isles.

Евреи могут и исторически принимали гегемонию Рима именно потому, что их вера провозглашает, что сам Бог дает империи их власть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jews can, and historically have, accepted Rome's hegemony precisely because their faith declares that God himself gives empires their power.

Критикуя теорию гегемонистской маскулинности Р. В. Коннелла, он показывает, как филогинетическая маскулинность проявляется среди молодежи в Мапуту, Мозамбик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Criticizing R. W. Connell's theory of hegemonic masculinities, he shows how philogynous masculinities play out among youth in Maputo, Mozambique.

Это отношения экономического сотрудничества, гегемонистского соперничества на Тихом океане и взаимного подозрения относительно намерений друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a relationship of economic cooperation, hegemonic rivalry in the Pacific, and mutual suspicion over the other's intentions.

После осады и полного разрушения столицы ацтеков Куахтемок был захвачен 13 августа 1521 года, что ознаменовало начало испанской гегемонии в центральной Мексике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the siege and complete destruction of the Aztec capital, Cuahtémoc was captured on 13 August 1521, marking the beginning of Spanish hegemony in central Mexico.

Однако турецкая армия в Египте не желала идти в Йемен из-за своего знания о гегемонии северных йеменцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the Turkish army in Egypt was reluctant to go to Yemen due to their knowledge of the hegemony of the northern Yemenis.

Эта битва привела к концу гегемонии Мандинки, начатой империей Мали на атлантическом побережье Африки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battle resulted in the end of the Mandinka hegemony began by the Mali Empire on Africa’s Atlantic coast.

Гегемонистский характер империи ацтеков был продемонстрирован восстановлением местных правителей в их прежнем положении после завоевания их города-государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hegemonic nature of the Aztec empire was demonstrated by their restoration of local rulers to their former position after their city-state was conquered.

Тем временем Китай, Иран, Индия, Северная Корея, Пакистан – все они угрожают американской гегемонии тем, что они либо уже являются ядерными державами, либо намерены таковыми стать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, China, Iran, India, North Korea and Pakistan have all threatened American hegemony by either being or going nuclear.

Каждый день люди взаимодействуют друг с другом и подчиняются установленным обществом стандартам гегемонистских убеждений, которые включают в себя гендерные роли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every day, individuals are interacting with each other and comply with society's set standard of hegemonic beliefs, which includes gender roles.

С другой стороны, те, кто говорит об американской гегемонии после 1945 года, не замечают, что Советский Союз уравновешивал американскую военную мощь на протяжении более чем четырех десятилетий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, those who speak of American hegemony after 1945 fail to note that the Soviet Union balanced US military power for more than four decades.

Но при этом я разрешил эвакуацию административного персонала Гегемонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I also authorized evacuation of all essential Hegemony personnel.

Гегемония, пришедшая из Венгрии, была суровой и привела к восстаниям, включая хорватского Пана Йосипа Елачича.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hegemony coming from Hungary was severe and led to uprisings including the Croatian Ban Yosip Yelachich.

Флот под ее командованием установил гегемонию над многими прибрежными деревнями, а в некоторых случаях даже ввел поборы и налоги на поселения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fleet under her command established hegemony over many coastal villages, in some cases even imposing levies and taxes on settlements.

Секретарь Сената Мейна Гладстон, несущая на своих плечах бремя управления Гегемонией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The CEO, M. Gladstone, carrying the weight of the Hegemony on her shoulders.

Британские острова, по-видимому, предполагают некоторое затянувшееся притязание на британскую гегемонию даже после обретения ирландцами независимости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'British Isles' might seem to suggest some lingering claim to British hegemony even after Irish independence.

Первый-это ранний Постклассицизм, который включает в себя 10-13 века и характеризуется гегемонией Толтеков в Туле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first is the early Postclassic, which includes the 10th to the 13th century, and is characterized by the Toltec hegemony of Tula.

Он должен был стать объединяющим пунктом для сил в Нидерландах, которые выступали против гегемонии голландских государств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was to be a rallying point for the forces in the Netherlands that were opposed to the hegemony of the States of Holland.

Исчезнет ли в будущем американская гегемония, или же она перейдет во что-то другое?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is the future of this American hegemony terminal, or is its future transitional?

Раймонд Арон отмечает, что имперский мир-мир, достигнутый через гегемонию-иногда, но не всегда—может стать гражданским миром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Raymond Aron notes that imperial peace—peace achieved through hegemony—sometimes, but not always—can become civil peace.

После войны Рим утвердил свою гегемонию в Южной Италии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the war Rome asserted her hegemony in southern Italy.

Ему трудно спасти Империю от ее бед и добиться гегемонии над различными военачальниками!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is difficult for him to save the Empire from its troubles and achieve hegemony over the various warlords!

Тем не менее, несмотря на политическую и экономическую гегемонию города, Трир не смог оставить сколько-нибудь заметного следа в риторике того периода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the political and economic hegemony of the city, however, Trier failed to make any significant mark on the rhetoric of the period.

Эти две сети, поставлявшие новости дочерним и зависимым компаниям, доминировали в эфире на протяжении всего периода гегемонии радио в качестве источника новостей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These two networks, which supplied news broadcasts to subsidiaries and affiliates, dominated the airwaves throughout the period of radio's hegemony as a news source.

«Кто-то хочет жить в условиях полуоккупации, — мы этого делать не будем», — заявил Путин в субботу в Сочи, говоря о гегемонии США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

U.S. hegemony is a “pseudo-occupation, but we won’t put up with it,” Putin said in Saturday in Sochi.


0You have only looked at
% of the information