Подчиняются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Помимо 25 министерств, существует 38 централизованно управляемых правительственных организаций, которые подчиняются непосредственно Государственному Совету. |
In addition to the 25 ministries, there are 38 centrally administered government organizations that report directly to the state council. |
В обычное время эти две станции связи подчиняются непосредственно Центральной военной комиссии и Объединенному штабу. |
In normal times, these two communications stations report directly to the Central Military Commission and the Joint Staff Headquarters. |
Помните я цитировал раньше эту его строку: Преданные люди подчиняются слову Бога, даже если оно не имеет смысла. |
Remember I quoted him before with this line - Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense. |
Все это потому, что атмосферные проявления подчиняются хаотическому закону. |
... that's because atmospheric behavior easily enters a chaotic phase. |
Эти проверки координируются агентством Европейского Союза Frontex и подчиняются общим правилам. |
These checks are co-ordinated by the European Union's Frontex agency, and subject to common rules. |
Например, люди с меньшей вероятностью подчиняются выполнению пагубных действий, поскольку боль жертвы становится более очевидной и персонифицированной. |
For example, people are less likely to obey to execute detrimental behaviours as the victim's pain became more evident and personalized. |
Каждый день люди взаимодействуют друг с другом и подчиняются установленным обществом стандартам гегемонистских убеждений, которые включают в себя гендерные роли. |
Every day, individuals are interacting with each other and comply with society's set standard of hegemonic beliefs, which includes gender roles. |
Хотя они не перечислены здесь, они также подчиняются законам, регулирующим оружие в целом. |
Although not listed here, they are also subject to laws governing guns in general. |
Я смотрел на Ларионыча, недоуменно соображая: почему эти крепкие, буйные люди так легко подчиняются ему? |
I looked at Larionovich, wondering perplexedly why these strong, pugilistic people were so easily ruled by him. |
При создании учетных записей в Интернете для детей младше 13 лет корпорация Майкрософт и Семейная безопасность подчиняются Закону о защите личных сведений детей в Интернете (COPPA). |
Microsoft and Family Safety comply with the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) regarding online account creation for children under the age of 13. |
Будучи рядовыми промышленной армии, они подчиняются совершенной иерархии офицеров и сержантов. |
As privates of the industrial army they are placed under the command of a perfect hierarchy of officers and sergeants. |
Как и целые числа, дроби подчиняются коммутативным, ассоциативным и распределительным законам, а также правилу, запрещающему деление на ноль. |
Like whole numbers, fractions obey the commutative, associative, and distributive laws, and the rule against division by zero. |
Государства являются суверенными образованиями, хотя и подчиняются определенным полномочиям Содружества, определенным Конституцией. |
The states are sovereign entities, although subject to certain powers of the Commonwealth as defined by the Constitution. |
Махешвару и его окружение тащат на гору Меру, и все, кроме Махешвары, подчиняются. |
Maheśvara and his entourage are dragged to Mount Meru, and all but Maheśvara submit. |
Эти силы возглавляются офицерами индийской полицейской службы и подчиняются Министерству внутренних дел. |
These forces are headed by officers from the Indian Police Service and are under the Ministry of Home Affairs. |
В Нью-Йорке все подчиняются сестре Ким? |
Is everyone in New York in cahoots with Kim's sister? |
Гарнизоны НОАК в Гонконге и Макао подчиняются командованию Южного театра военных действий. |
The PLA garrisons in Hong Kong and Macau both come under the Southern Theater Command. |
Так, кто-то вспомнит эволюционную биологию и приматов, как у приматов самки подчиняются самцам, всё в таком духе. |
So some people will bring up evolutionary biology and apes, how, you know, female apes bow down to male apes and that sort of thing. |
Будучи рядовыми промышленной армии, они подчиняются совершенной иерархии офицеров и сержантов. |
Force and violence played an important role in Friedrich Engels's vision of the revolution and rule of proletariat. |
Эта способность делает различие между ними и неодушевленными предметами, которые подчиняются принципу увеличения энтропии. |
This ability makes the difference between them and inanimate objects which obey the increase of entropy principle. |
Его натура подчиняющаяся, слабая, любящая, предпочитающая любить и повиноваться, чем повелевать. |
He has a submissive nature, weak and loving, liking better to love and to obey than to command. |
Зафиксируйте, что я подчиняюсь под давлением и что нарушено, мое гарантированное право на конфиденциальность. |
Let the record reflect that I am complying under duress and that my Fourth Amendment right to privacy is being violated. |
Они подчиняются непосредственно верховному лидеру Ирана и контролируют более 20% ВВП. |
They answer directly to the Supreme Leader of Iran and control over 20% of GDP. |
Кроме того, большинство профессионалов подчиняются строгим кодексам поведения, закрепляющим строгие этические и моральные обязательства. |
In addition, most professionals are subject to strict codes of conduct, enshrining rigorous ethical and moral obligations. |
Я создаю бесконечный мир и подчиняю его правилам. |
I create a boundless world, and I bind it by rules. |
Эти люди подчиняются логике, которую мы с вами никогда не поймём. |
There's a logic these people follow which we'll never be able to understand. |
Вместе Военно-Морской Флот и морская пехота образуют Департамент военно-морского флота и подчиняются министру Военно-Морского Флота. |
Together the Navy and Marine Corps form the Department of the Navy and report to the Secretary of the Navy. |
Доминирующие виды захватывают землю и подчиняют ее себе. |
The dominant species ravages the land and makes it its own. |
Его аргумент был основан на открытии математической демонстрации того, что существуют часы, которые не подчиняются этому утверждению. |
His argument was based on his discovery of a mathematical demonstration that there were clocks that did not obey this claim. |
Некоторые области науки рассматривают природу как материю в движении, подчиняющуюся определенным законам природы, которые наука стремится понять. |
Some fields of science see nature as matter in motion, obeying certain laws of nature which science seeks to understand. |
Внешние работы завершены. которые подчиняются новым правилам этикета. |
'Exterior works are complete. 'The palace is bursting at the seams with new rules, called etiquette. |
Отдельные вожди, которые служат городам в качестве корпоративных образований, называемых Олоями, подчиняются Баалам, которые управляют ими. |
The individual chiefs that serve the towns as corporate entities, called Olóyès, are subject to the Baálès that rule over them. |
Букве закона подчиняются все: и заключенные, и министры, и наместники. |
Everybody will abide by the rule of law, prisoners, ministers and governors. |
Ваши люди подчиняются тем же правилам, что и обычные пилоты? |
Your men are subject to the same restrictions as the average pilot? |
Знаешь, элементарные частицы не всегда подчиняются законам физики. |
Look, you know how subatomic particles don't obey physical laws? |
Сатиры не подчиняются приказам, потому что это выше их понимания. |
Pans didn't follow instructions because that simply lay beyond them. |
Идея мужчины доминируют, женщины подчиняются просто несостоятельна. |
The message men dominate, women submit is untenable. |
Доктор слыхал, что люди, которые с удовольствием влезают в кабину самолета, подчиняются подсознательному желанию влезть обратно в утробу матери. |
Doc Daneeka had been told that people who enjoyed climbing into an airplane were really giving vent to a subconscious desire to climb back into the womb. |
Я подчиняюсь Главному Редактору. |
I answer to the Editor In Chief. |
Хирургические ленты для медицинского применения подчиняются требованиям, содержащимся в международно признанных стандартах, таких как ASTM International ASTM PSTC / 6 standard. |
Surgical tapes for medical use are subject to the requirements contained in internationally recognized standards such as the ASTM International ASTM PSTC / 6 standard. |
Гораздо более злым считается поведение существ со свободной волей, когда они не подчиняются Божьим приказам, причиняя вред другим или ставя себя выше Бога или других. |
Much more the behavior of beings with free will, then they disobey God's orders, harming others or putting themselves over God or others, is considered to be evil. |
Именно по этой причине епископы или церкви, не подчиняющиеся авторитету папы, не считаются в полном единстве с Римско-Католической Церковью. |
That is the very reason that bishops or churches that do not ackonwledge the authority of the Pope are not considered in full communion with the Roman Catholic Church. |
Вы имеете ввиду, почему я не подчиняюсь Вам и мистеру Таску? |
What you mean is, why am I not submitting to you and Mr. Tusk? |
Ниже приведены аргументы, показывающие, что вектор LRL сохраняется под действием Центральных сил, подчиняющихся закону обратных квадратов. |
The following are arguments showing that the LRL vector is conserved under central forces that obey an inverse-square law. |
Уравнение обобщается на силы ограничения, которые не подчиняются принципу Д'Аламбера. |
The equation generalizes to constraint forces that do not obey D'Alembert's principle. |
Механические элементы подчиняются математическим функциям, которые идентичны соответствующим им электрическим элементам. |
The mechanical elements obey mathematical functions which are identical to their corresponding electrical elements. |
Клео от 5 до 7 воплощает стереотипы, которым мужчины подчиняют женщин, и их угнетенность. |
Cléo from 5 to 7 embodies the stereotypes that men subject women to and their oppressiveness. |
Хотя координаторы-резиденты по-прежнему подчиняются ПРООН, на их должности все чаще назначаются сотрудники других подразделений Организации Объединенных Наций или сотрудники, набираемые на международной основе. |
Although under UNDP management, resident coordinators increasingly come from outside UNDP, from other United Nations entities or through external recruitment. |
По этой причине Белорусская православная церковь, в настоящее время подчиняющаяся патриарху Кириллу, попросила у Москвы большей автономии в вопросах церковного управления. |
This is why the Belarussian Orthodox Church, which currently answers to the Patriarch Kirill in Moscow, has appealed to Moscow for greater autonomy in terms of church governance. |
It is not for me to summon them, I obey their commands. |
|
Однако все компании, принадлежащие или действующие в Китае, подчиняются требованиям китайской Коммунистической партии. |
All companies owned or operated within China, however, are subject to the demands of the Chinese Communist Party. |
Восемь вице-президентов подчиняются президенту, а также кабинет из двадцати двух министров, которые должны быть утверждены Законодательным собранием. |
Eight Vice Presidents serve under the President, as well as a cabinet of twenty-two ministers, who must all be approved by the legislature. |
Завещания солдат и матросов подчиняются особым правилам, как и в большинстве других стран. |
Soldiers' and sailors' wills are subject to special rules as in most other countries. |
Отдел шерифов Род-Айленда - это государственное правоохранительное учреждение, подчиняющееся Департаменту общественной безопасности. |
The Rhode Island Division of Sheriffs is a statewide law enforcement agency under the Department of Public Safety. |
Но даже вампиры, считающиеся противоестественными существами, подчиняются некоторым законам природы. |
Yet even vampires, who are considered unnatural creatures are subject to some laws of nature. |
Государственные ассоциации подчиняются районным ассоциациям и Национальной ассоциации спортивных тренеров. |
The state associations answer to the district associations and the National Athletic Trainers’ Association. |
Они подчиняются непосредственно вам, как полагается по контракту. |
They're reporting exclusively to you, as per contract. |
Мигеля Сантаны не особо подчиняются указаниям из офиса мэра. |
Miguel Santana doesn't take his marching orders from the Mayor's Office. |
- все стороны подчиняются - all parties submit to
- подчиняются тем же правилам, - are subject to the same rules
- стороны подчиняются - the parties submit to
- подчиняются законам - are subject to the laws
- подчиняются только Конституции - subject only to the constitution
- не подчиняются правилам - not obey the rules
- подчиняются никакой власти - subject to no authority
