Государства предотвратить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прием у главы государства - levee
агентами государства - by agents of the state
Арабские государства и все - arab states and all
Ассамблея призывает государства - assembly calls upon states
бывшие главы государств и правительств - former heads of state and government
из арабских государств - from the arab states
Конференция призвала государств - the conference called upon states
пятое совещание государств - fifth meeting of the states
усилия государств-членов - the efforts of member states
техническая поддержка государств-членов - technical support to member states
Синонимы к государства: страна, земля, правительство, анна, нация, Древний Рим, империя, Северный Кипр, царство
предотвращение нападения - prevention of an attack
единственный способ предотвратить - the only way to prevent
предотвращение загрязнения воздуха - prevention of air pollution
поведение Предотвратить - prevent behaviour
предотвращение и сокращение - prevention and reduction
направленных на предотвращение и борьбу с - aimed at preventing and combating
предотвратить распространение вирусов - prevent the spread of viruses
ничего в соглашении предотвращает - nothing in the agreement prevents
предотвратить ситуацию, - prevent a situation
предотвращение и мирное - the prevention and peaceful
Синонимы к предотвратить: предотвращать, помешать, избежать, не допускать, предупредить, воспрепятствовать, препятствовать, предупреждать, избегать, остановить
Поэтому государства-члены должны играть более активную, чем когда-либо, роль в их предотвращении и раннем предупреждении. |
The role played by Member States in prevention and early warning should therefore be stronger than ever. |
По этим причинам в большинстве стран действуют законы о конкуренции, направленные на предотвращение антиконкурентной практики, и государственные регулирующие органы, призванные содействовать обеспечению соблюдения этих законов. |
For these reasons, most countries have competition laws to prevent anti-competitive practices, and government regulators to aid the enforcement of these laws. |
Эта уникальная акция предотвращает внесение изменений в некоторые части Устава компании без разрешения Государственного секретаря. |
This unique share prevents amendments of certain parts of the company's Articles of Association without the permission of the Secretary of State. |
Три государства располагают адекватными законами и механизмами пограничного контроля для предотвращения незаконного передвижения людей через границу. |
Three States have adequate legislation and border controls to prevent the illegal cross-border movement of people. |
Меры, принимаемые государствами в связи с вооруженными конфликтами, по-прежнему преимущественно представляют собой реагирование, а не предотвращение. |
State responses to armed conflict continued to be reactive rather than preventive. |
Наиболее общим первым шагом, предпринятым государствами в целях предотвращения актов насилия в отношении женщин, является принятие законодательства. |
The most common first step to prevent acts of violence against women, which many States have adopted, is the enactment of legislation. |
По нашему мнению, ДНЯО обеспечивает тщательное равновесие обязательств государств-участников в целях предотвращения как вертикального, так и горизонтального распространения. |
In our view, the NPT represents a careful balance of obligations of States parties aimed at preventing both vertical and horizontal proliferation. |
Большая часть этого пункта посвящена предотвращению использования или создания государствами любой валюты, кроме той, которая была создана Конгрессом. |
Much of this clause is devoted to preventing the States from using or creating any currency other than that created by Congress. |
Они могут быть основаны на индивидуальных соглашениях или на государственных программах во многих странах, которые пытаются предотвратить безработицу. |
These can be based on individual agreements or on government programs in many countries that try to prevent unemployment. |
Государству-участнику следует также принять все возможные меры для предотвращения таких актов, как внесудебные убийства и принудительные исчезновения. |
The State party should take all possible steps to prevent acts such as the alleged extrajudicial killings and enforced disappearances. |
Они также заинтересованы в том, чтобы предотвратить смены режимов и распад соседних с ними государств — если только они сами не контролируют этот процесс. |
Similarly they have a common interest in resisting regime change or state break-up in their respective regions – that is, unless they’re in control of the process. |
Оно было вызвано необходимостью предотвращения гражданской войны, экономической анархии, а также дестабилизации государственных и социальных культур... |
It was caused by the exigencies of averting a civil war, economic anarchy as well as destabilization of State and social structures... |
Чтобы предотвратить это, ЕЦБ может продать государственные облигации и таким образом противодействовать росту денежной массы. |
To prevent this, the ECB may sell government bonds and thus counter the rise in money supply. |
Можно и нужно сделать гораздо больше, чтобы помешать России запугивать черноморские государства и предотвратить провал проекта европейской интеграции в этом регионе. |
Much more can and should be done to prevent Russian intimidation of the Black Sea littoral states and the collapse of the vital project of European integration in this area. |
Перед Управлением ценностей и этики Государственной службы стоит задача реализации ценностей, этики и политики по предотвращению коррупции. |
The Office of Public Service Values and Ethics is tasked with implementing values, ethics and policies to prevent corruption. |
Государственные регулирующие органы, как правило, имеют в своем распоряжении аналогичные правоприменительные инструменты для предотвращения производства и распространения фальсифицированных пищевых продуктов. |
State regulators generally have similar enforcement tools at their disposal to prevent the manufacture and distribution of adulterated food. |
Удивительно то, что самыми надежными частями российской финансовой системы оказались государственный бюджет и валютные запасы, но уже слишком поздно пускать их в ход для предотвращения этой трагедии. |
Strangely, the most solid parts of the Russian financial system are the state budget and the currency reserves, but it is too late for them to prevent this tragedy. |
Но уже слишком поздно останавливать упадок египетской государственности и предотвращать возможное падение египетской цивилизации. |
But it is too late to arrest the decline of the Egyptian polity and to avert the eventual fall of the Egyptian civilization. |
Будет прискорбно, если Израиль в конечном итоге превратится в государство апартеида и в международную парию, однако предотвращение этой трагедии не относится к сфере жизненно важных американских интересов. |
It would be regrettable if Israel ended up an apartheid state and an international pariah, but preventing that tragedy is not a vital U.S. interest. |
Все замечания будут учтены, с тем чтобы и далее предотвращать и бороться с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью в государстве-участнике. |
All the observations would be taken into consideration in an effort to continue to prevent and combat racism, xenophobia and intolerance in the State party. |
Государствам рекомендуется принять меры для предотвращения актов насилия в отношении женщин. |
It encourages States to take measures to prevent acts of violence against women. |
Государство-участник обязано предотвращать акты пыток и жестокого обращения, даже если они совершены в частной компании. |
The State party was under an obligation to prevent acts of torture and ill-treatment even if they were committed within a private company. |
Цель договора состоит в том, чтобы помочь предотвратить и смягчить последствия будущих засух, голода и нехватки продовольствия в государствах-членах. |
The goal of the treaty is to help avert and mitigate the effects of future droughts, famines and food shortages in the member states. |
Но силу этого аргумента подрывает тот факт, что государство может прибегнуть к смертной казни для предотвращения серьезных преступлений, или предотвращения войны или восстания. |
But this argument is undermined by the fact that the state can resort to lethal force to prevent serious crimes, or to fight a war or rebellion. |
В Соединенных Штатах существуют организации на национальном, государственном и окружном уровнях, которые обеспечивают общинное руководство в предотвращении жестокого обращения с детьми и безнадзорности. |
There are organizations at national, state, and county levels in the United States that provide community leadership in preventing child abuse and neglect. |
Он настоятельно призывает государство-участник применять комплексный подход, направленный на устранение коренных причин торговли людьми и повышение эффективности мер по предотвращению такой торговли. |
It urges the State party to pursue a holistic approach aimed at addressing the root causes of trafficking and improving prevention. |
Индивидуальные, общинные и государственные меры могут предотвратить или прекратить употребление табака. |
Individual, community, and statewide interventions can prevent or cease tobacco use. |
Когда повышаются стандарты предотвращения землетрясений, государственные ведомства, крупные предприятия и т. д. |
When earthquake prevention standards are raised, government departments, major businesses, etc. |
Польша должна была либо стать германским государством-сателлитом, либо быть нейтрализована, чтобы обезопасить восточный фланг Рейха и предотвратить возможную британскую блокаду. |
Poland was to either become a German satellite state or it would be neutralised in order to secure the Reich's eastern flank and prevent a possible British blockade. |
Автономное княжеское государство Бахавалпур приняло свою собственную версию этого закона, а именно закон О предотвращении коррупции в Бахавалпуре 1950 года. |
The autonomous Princely State of Bahawalpur adopted its own version of the act, namely the Bahawalpur Prevention of Corruption Act, 1950. |
Подкомитет призывает государство поддерживать и расширять работу по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения. |
The Subcommittee encourages the State to maintain and strengthen measures to prevent acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment. |
Чтобы предотвратить это, ЕЦБ может приобрести государственные облигации и таким образом восполнить дефицит денежной массы. |
To prevent this, the ECB may purchase government bonds and thus meet the shortfall in money supply. |
В 2013 году он пожертвовал 4,25 миллиона долларов в Фонд государственных земель для покупки нефтяных и газовых контрактов в Вайоминге, чтобы предотвратить развитие в бассейне Хобака. |
He donated $4.25 million to The Trust for Public Land in 2013 for the purchase of oil and gas leases in Wyoming to prevent development in the Hoback Basin. |
Сразу после того, как генеральный прокурор Катнич заявил о том, что службам безопасности Черногории удалось предотвратить попытку государственного переворота, он обвинил «националистов из России» в пособничестве заговорщикам. |
Immediately after prosecutor Katnic claimed Montenegro security officials had thwarted the coup attempt, he accused nationalists from Russia of helping plot it. |
Закон О предотвращении отмывания денег 2002 года предусматривает, что имущество коррумпированных государственных служащих подлежит конфискации. |
The Prevention of Money Laundering Act, 2002 provides that the properties of corrupt public servants shall be confiscated. |
Эта двойная цепочка командования должна была предотвратить государственный переворот в столице. |
This dual chain of command was meant to prevent a coup d'etat in the capital. |
Израиль выступает против становления Ирака в качестве военной ядерной державы – или даже около-ядерного государства – и готов попытаться предотвратить это военным путем. |
Israel opposes Iran’s becoming a military nuclear power – or even a nuclear-threshold state – and is willing to try to prevent this by military means. |
Оправдание и позитивная защита варьируются в зависимости от государства и могут включать определенные имущественные преступления, конкретные преступления против детей или предотвращение сексуальных посягательств. . |
Justification and affirmative defenses vary by state and may include certain property crimes, specific crimes against children or prevention of sexual assaults. . |
Андрей и Лодомер искали союза с низшей знатью против наиболее могущественных олигархов, чтобы предотвратить распад единого государства. |
Andrew and Lodomer were looking for an alliance with the lower nobility against the most powerful oligarchs to prevent the disintegration of the unified state. |
Стратегия Управления государственной политики в сфере контроля над наркотиками также предусматривает усиление внимания к вопросам лечения и предотвращения передозировок. |
ONDCP’s drug strategy has also included more attention to treatment and prevention of overdose. |
Независимый омбудсмен по СМИ был назначен в 2009 году, чтобы предотвратить создание контролируемого государством совета по СМИ. |
An independent media ombudsman was appointed in 2009 to prevent a state-controlled media council. |
Для предотвращения неравенства, социальной изоляции или дискриминации, основанных на характерных особенностях социальных групп, необходимо изменить социальную практику и государственную политику. |
Social practices and public policies must be modified to prevent inequalities, social exclusion or discrimination based on the characteristics of social groups. |
Эта работа потребует от него больших умений руководителя, чтобы убедить избирателей в том, что для того чтобы предотвратить национальный упадок, мы должны умерить свой аппетит во все более увеличивающихся государственных расходах. |
It will require leadership skills of a high order to persuade voters that in order to prevent national decline we must curb our appetite for more and more public spending. |
Антиаболиционисты защищали эту меру как необходимую для предотвращения расового смешения и поддержания надлежащего расового и морального порядка в государстве залива. |
Anti-abolitionists defended the measure as necessary to prevent racial amalgamation and to maintain the Bay State's proper racial and moral order. |
Государству-участнику настоятельно предлагается предпринять незамедлительные шаги по предотвращению таких актов, как предполагаемая практика внесудебных убийств, совершаемых сотрудниками полиции. |
The State party is urged to take immediate steps to prevent acts such as the alleged practice of extrajudicial killings by members of the police. |
Попытки фирм предотвратить это могут включать в себя переговоры о более выгодных сделках с поставщиками, запрос государственных субсидий и устранение сверхурочных. |
Firms' attempts at prevention may include negotiating better deals with suppliers, requesting government subsidies, and eliminating overtime. |
Необходимо поддерживать международное сотрудничество для предотвращения утечки стрелкового оружия и легких вооружений из государственных арсеналов. |
International cooperation would be needed in order to prevent the loss of small arms and light weapons from government stockpiles. |
Для государства распространение презервативов является недорогостоящим методом предотвращения передачи ВИЧ и заболеваний, передаваемых половым путем, поскольку индивидуальное лечение ВИЧ является дорогостоящим. |
For the state, condom distribution is a low cost method to prevent the transmission of HIV and sexually transmitted diseases since individual HIV treatments are costly. |
Государственные гарантии и банковские правила Федеральной резервной системы для предотвращения такой паники были неэффективны или вообще не использовались. |
Government guarantees and Federal Reserve banking regulations to prevent such panics were ineffective or not used. |
Рамки федеральных целей таковы, что ответственность за предотвращение, сокращение и ликвидацию загрязнения лежит на государствах. |
The framework of federal goals is as such that the responsibility to prevent, reduce, and eliminate pollution are the responsibility of the states. |
Эта безответственная практика в области рыболовства угрожает также истощить рыбные основные запасы наших государств и становится также крупной экологической опасностью. |
These wanton fishing practices also threaten to deplete the fishing grounds of our nations and to become great environmental hazards. |
Сильные и процветающие государства уже давно рекламируют то, что мировой порядок на основе справедливости и правил, это необходимый ингредиент для мира между странами и их безопасности. |
A just, rules-based global order has long been touted by powerful states as essential for international peace and security. |
But, this did not prevent pandemonium on the London Stock Exchange. |
|
Эти упражнения не исправят прошлые нарушения, однако предотвратят будущие. |
The point of this exercise is not to atone for past transgressions, but to prevent future ones. |
Джиги, приспособления, такие как фиксаторы, и аксессуары, которые включают в себя перья, также помогают предотвратить травмы и, как правило, приводят к лучшим сокращениям. |
Jigs, fixtures such as hold-downs, and accessories that include featherboards, also help prevent injury and generally result in better cuts. |
Это может предотвратить необходимость fsck при перезагрузке и дает некоторым программам возможность сохранять аварийные резервные копии несохраненных работ. |
This can prevent a fsck being required on reboot and gives some programs a chance to save emergency backups of unsaved work. |
Чтобы не нарушать регулярные запросы памяти от процессора и тем самым предотвратить снижение производительности, очистка обычно выполняется только в периоды простоя. |
In order to not disturb regular memory requests from the CPU and thus prevent decreasing performance, scrubbing is usually only done during idle periods. |
Парма и его заместители не смогли предотвратить резню гарнизона или мирных жителей Маастрихта. |
Parma and his deputies were unable to prevent a massacre of the garrison or Maastricht's civilians. |
Еще одной важной причиной быстрого лечения антибиотиками является возможность предотвратить передачу инфекции между детьми. |
Another important reason for prompt treatment with antibiotics is the ability to prevent transmission of the infection between children. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «государства предотвратить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «государства предотвратить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: государства, предотвратить . Также, к фразе «государства предотвратить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
