Ограничивает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ограничивать, ставить предел, лимитировать, служить пределом, служить границей, держать в определенных пределах, придерживаться, заточать, держать взаперти, заключать в тюрьму, сдерживать, принуждать, вынуждать, стеснять, сжимать, определять, устанавливать, измерять, вычислять, обусловливать, детерминировать, суживать, уменьшать, суживаться, уменьшаться, теснить, удерживать, обуздывать, умерять, держать в границах, специализироваться, специализировать, индивидуализировать, сужать, приспосабливать, завершать, положить конец, кончать, завершаться, кончаться, описывать, обозначать пределы, окружать, обносить изгородью, огораживать изгородью, мешать, препятствовать, скупиться, связывать, связать, привязывать, перевязывать, повязывать, переплетать, отскакивать, граничить, быстро бежать, вызывать запор, вязать, квалифицировать, обучать, готовиться, обучаться, делать правомочным, выслуживать, сокращать, урезать, лишать, закреплять колышками, прикреплять колышком, ущипнуть, щипать, зажимать, пощипать, щипаться, прищемлять
Это происходит потому, что икроножная мышца берет свое начало на бедре, поэтому сгибание ноги ограничивает ее эффективное натяжение. |
This is because the gastrocnemius originates on the femur, so bending the leg limits its effective tension. |
Низкая скорость интернет-подсоединения 128 Кб серьезно ограничивает использование форм обслуживания, требующих широкий диапазон частот (видеоконференции, звуковые передачи, сессии веб-экс и прочие услуги). |
The low-speed connection of 128 Kb/s seriously curtails the use of services requiring a large bandwidth (videoconferences, audio, WebEx sessions and other services). |
Существующее перекрытие моста позволяет использовать его только мини-автобусам, ограничивает двустороннее движение и включает только узкую приподнятую пешеходную дорожку с одной стороны проезжей части. |
The existing bridge headroom only allows use by mini-buses, restricts two-way traffic and only incorporates a narrow elevated footway on one side of the carriageway. |
Как антрополог, я понимаю, что опасность, присущая твоему образу жизни, сильно ограничивает твой мир. |
As an anthropologist, I understand the danger inherent in making your world too small. |
В конечном счете именно сила земного притяжения ограничивает размеры и подвижность всех сухопутных гигантов. |
It's ultimately the strength of Earth's gravity that limits the size and the manoeuvrability of land-based giants. |
Малый диаметр означает, что каждый шар содержит гораздо меньше энергии, чем круглый жезл, но это также ограничивает диапазон. |
The small diameter means that each ball contains far less energy than a baton round, but it also limits the range. |
В других случаях риски оказываются недооцененными до момента нанесения ущерба здоровью людей, окружающей среде и/или безопасности, и паника среди населения ограничивает возможности принятия мер. |
In other cases, risks are under-addressed until health, environment, and/or security are compromised, with public alarm limiting acceptance. |
Это происходит потому, что медленная диффузия растворенных веществ в порах не ограничивает качество разделения. |
This is because slow diffusion of the solutes within the pores does not restrict the separation quality. |
Из всех форм расовой дискриминации наихудшей является та, которая ограничивает доступ цветных кубинцев к рабочим местам. |
Of all the forms of racial discrimination the worst is the one that limits the colored Cuban's access to jobs. |
Программа защищает смотровые площадки от шоссе и многих других точек обзора, а также сильно ограничивает плотность застройки. |
The program protects viewsheds from the highway and many vantage points, and severely restricts the density of development. |
Сложность нахождения правильных весовых коэффициентов ограничивает применение синтеза контроллеров на основе LQR. |
Difficulty in finding the right weighting factors limits the application of the LQR based controller synthesis. |
Это совокупное воздействие ограничивает потенциальные возможности системы и негативно отражается на общем благосостоянии населения. |
The combined effect is to limit the capacity of the system and negatively affect the general well-being of the population. |
Вы подтверждаете, что сумма Первоначально требуемой маржи не указывает на ваши потенциальные трейдинговые убытки и никоим образом не ограничивает их. |
You acknowledge that the amount of Initial Margin Requirement does not indicate or in any way limit your potential trading losses. |
Это также ограничивает возможность перекрестной реактивности антител и возможные ошибки на протяжении всего процесса. |
This also limits the possibility of antibody cross-reactivity and possible mistakes throughout the process. |
Все клетки окружены липидной двухслойной клеточной мембраной, которая обеспечивает поступление воды в клетку и выход из нее, а также ограничивает поток растворенных веществ. |
All cells are surrounded by a lipid bi-layer cell membrane which permits the flow of water in and out of the cell while also limiting the flow of solutes. |
Когда моя первая задача для молодой девушки духа, а вторая ограничивает ее, чтобы закончить пьесу, как тяжела ее судьба! |
When my first is a task to a young girl of spirit, And my second confines her to finish the piece, How hard is her fate! |
Закон, как говорят, ограничивает свободу прессы и влечет за собой тюремные сроки и штрафы по широким причинам, таким как угроза местному миру или публикация ложных новостей. |
The law is said to restrict press freedom, and carries prison sentences and fines for broad reasons such as jeopardising local peace or publishing false news. |
Этот последний механизм еще больше ограничивает генетический обмен между двумя видами мух в дикой природе. |
This last mechanism restricts even more the genetic interchange between the two species of fly in the wild. |
У человека с положительным знаком Кернига боль ограничивает пассивное разгибание колена. |
In a person with a positive Kernig's sign, pain limits passive extension of the knee. |
Например, сильно ограниченная система ограничивает диапазон движения. |
For example, a heavily constrained system limited range of motion. |
This usually limits the yield to less than 60%. |
|
Скорость расширения высока, если ограничивающее давление невелико и коэффициент пустоты невелик. |
The rate of dilation is high if the confining pressure is small and the void ratio is small. |
Их наклонные орбиты удерживают небольшие планетезимали за пределами узкого диска гальки в течение большей части их орбит, ограничивая их рост. |
Their inclined orbits keep small planetesimals outside of the narrow disk of pebbles during most of their orbits, limiting their growth. |
Опасность заключается в том, что амбиции Пола будут ограничивать его полезность. |
The danger is that Paul’s ambition will constrain his usefulness. |
Поэтому большинство послевоенных операций с-46 ограничивалось коммерческими перевозками грузов, да и то только по определенным маршрутам. |
Consequently, most postwar C-46 operations were limited to commercial cargo transport, and then only for certain routes. |
Внутренние пожертвования ограничиваются зарегистрированными партиями и должны быть доведены до сведения избирательной комиссии, если они превышают 7500 фунтов стерлингов на национальном или 1500 фунтов стерлингов на местном уровне. |
Domestic donations are limited to registered parties, and must be reported, when they are over £7,500 nationally or £1,500 locally, to the Electoral Commission. |
Нынешнее определение голосования представляется ограничительным в том смысле, что оно ограничивает возможность открытия дискуссий/дебатов для более широкой аудитории. |
The current definition of votestacking appears to be restrictive in that it limits the opening up discussions/debates to wider audiences. |
Невидимая стена-это граница в видеоигре, которая ограничивает, где персонаж игрока может пройти в определенной области, но не появляется как физическое препятствие. |
An invisible wall is a boundary in a video game that limits where a player character can go in a certain area, but does not appear as a physical obstacle. |
Кроме того, этот пояс был настолько тяжел, что располагался ниже ватерлинии кораблей, что еще больше ограничивало его преимущества. |
This belt, moreover, was so heavy that it sat below the ships' waterlines, which limited its benefit still further. |
До изобретения складных трубок для краски художники часто ограничивались использованием предметов в своих мастерских или рисованием по памяти. |
Before the invention of collapsible paint tubes artists were often confined to using subjects in their studios or painting from memory. |
Совет не должен ограничивать себя исключительно вопросом, идет ли речь о ситуации, характеризующейся существенным нарушением положений резолюции 1441. |
The Council must not limit itself to the sole question of whether or not it faces a situation of material breach in the terms of resolution 1441. |
Между тем консерватор Бакли предпочитает ограничивать полномочия правительства, чтобы обеспечить себе больше свободы и свободы. |
Meanwhile, the Buckley conservative prefers limiting the powers of government to provide for more freedom and liberty. |
Old Scott doesn't hold back on the credit card charges. |
|
Его влияние ограничивалось внешнеполитическими делами, и его попытки восстановить полноценный государственный совет потерпели неудачу. |
His influence was limited to foreign affairs, and his attempts to get a full Council of State reintroduced had failed. |
Сообщалось о многочисленных случаях печеночной недостаточности и смерти, что ограничивало применение флутамида. |
Numerous cases of liver failure and death have been reported, which has limited the use of flutamide. |
Эти агрегаты вредны для нефтеотдачи пластов, поскольку они закупоривают трещины, ограничивая поток нефти. |
These aggregates are detrimental to oil recovery because they clog the fractures, restricting the flow of oil. |
Марк Левен предполагает, что практика ассимиляции не ограничивалась культурной ассимиляцией и что события конца XIX века продолжались вплоть до 1990 года. |
Mark Levene suggests that the assimilation practices were not limited to cultural assimilation, and that the events of the late 19th century continued until 1990. |
Твои животные привычки не только ограничивали, но и защищали тебя! |
Your animal habits limited but also protected you! |
Consequently, EUV 2D patterning is limited to >32 nm pitch. |
|
Недоедание ограничивает производительность труда всех тех, кто является его жертвами, и тем самым способствует увековечиванию нищеты. |
Malnutrition limits the productivity of all those who are its victims, and thus serves to perpetuate poverty. |
Национальные механизмы контроля над экспортом никоим образом не должны ограничивать передачу материалов, оборудования и технологию, а также обмен ими в мирных целях между государствами- участниками Договора. |
National export controls should in no way restrict the transfer and exchange of materials, equipment and technology for peaceful purposes between States parties to the Treaty. |
Why restrict this speedy criterion to music? |
|
По обеим сторонам его ограничивали просторы реки, несущей свои воды на юг к Миссисипи. |
It was a white, eight-columned mansion set on about forty acres, bordered at two sides by an expanse of river flowing south toward the Mississippi. |
Хотя его главной целью была евангелизация коренных американцев, нехватка духовенства в колонии в значительной степени ограничивала его служение европейскими поселенцами в саванне. |
Although his primary goal was to evangelize the Native Americans, a shortage of clergy in the colony largely limited his ministry to European settlers in Savannah. |
Это снижает стоимость запуска новых услуг, увеличивает скорость выхода на рынок и ограничивает нарушения для потребителей. |
This reduces the cost of launching new services, increases speed to market and limits disruption for consumers. |
Заявленное преимущество DSD заключается в том, что разработчики продуктов обычно предпочитают не фильтровать или ограничивать фильтрацию. |
A claimed advantage of DSD is that product designers commonly choose to have no filtering, or modest filtering. |
Поскольку проверка подписи или PIN-кода обычно не требуется, бесконтактные покупки обычно ограничиваются продажами с небольшой стоимостью. |
Because no signature or PIN verification is typically required, contactless purchases are typically limited to small value sales. |
В дополнение к условиям, которые сами по себе равносильны пыткам, одиночное заключение обычно ограничивает доступ человека к образованию, работе и возможностям программы. |
In addition to the conditions themselves amounting to torture, solitary confinement usually restricts a person’s access to education, work, and program opportunities. |
Основным ограничивающим фактором является температура воды, хотя более высокий сдвиг при увеличении широты также является фактором. |
The primary limiting factor is water temperatures, although higher shear at increasing latitudes is also a factor. |
И не ограничивай свою жизнь, оставаясь застрявшей в этой комнате, прячась от всего мира. |
And don't limit your life to being stuck in this room, hiding from the world. |
Двойные поршневые штоки могли также использоваться от простого двигателя, но они требовали свисающего штифта на траверсе, поэтому, как правило, ограничивались меньшими двигателями. |
Double piston rods could also be used from a simple engine, but these required an overhung gudgeon pin on the crosshead, so tended to be limited to smaller engines. |
Из предосторожности Зигфрид ограничивается Скелдейл-Хаусом. |
As a precaution, Siegfried confines himself to Skeldale House. |
Восточная сторона полуострова Мотобу усечена разломом Наго, ограничивающим Северо-Западное побережье острова Окинава. |
The east side of the Motobu Peninsula is truncated by the Nago fault, bounding the northwestern coast of Okinawa Island. |
Однако политика Народного фронта в отношении досуга ограничивалась введением двухнедельного отпуска. |
However, the Popular Front's policy on leisure was limited to the enactment of the two-week vacation. |
На практике отсутствие жесткости обычно является ограничивающим фактором. |
In practice, lack of rigidity is usually the limiting constraint. |
Европейские стандарты выбросов ограничивают выбросы CO2 новых легковых автомобилей и легких транспортных средств. |
European emission standards limit the CO2 emissions of new passenger cars and light vehicles. |
But our sights do not stop there at the CTBT. |
|
Определение продукта: Было принято решение не ограничивать охват стандарта высушенными на солнце томатами. |
Definition of produce: It was decided not to restrict the standard to sun dried tomatoes. |
- ограничивает свободу движений - It limits the freedom of movement
- ограничивает свободу действий - restricts the freedom of action
- в свою очередь ограничивает - in turn limits
- выбросов ограничивает применимо - emission limits applicable
- который ограничивает - which limits
- который ограничивает емкость - which limits capacity
- ограничивает вас - limit you
- не ограничивает - does not limit
- не никоим образом не ограничивает - does not in any way limit
- ограничивает образование - limits the formation
- ограничивает толщину - limits the thickness
- ограничивает это устройство для продажи - restricts this device to sale
- ограничивает себя - limits itself to
- ограничивает возможности - limiting the ability
- ограничивает применимость - restrict the applicability
- ограничивает количество времени - limits the amount of time
- ограничивает ваши возможности - limits your ability
- ограничивает область - limits the scope
- серьезно ограничивает - has severely limited
- ограничивает использование - restricts the use
- ограничивает их способность - limiting their ability
- ограничивает свою ответственность - limits its liability
- что ограничивает его применение - limiting its application
- ограничивает гибкость - limits the flexibility
- ограничивает для цифровых устройств класса - limits for a class b digital device
- ограничивает доступность - limits the availability
- ограничивает или ингибирует - restricts or inhibits
- ограничивает их ответственность - limits their liability
- ограничивает степень - limits the degree
- ограничивает это устройство для продажи или порядка - restricts this device to sale by or on the order
