Дезертирству - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы охотимся за ним, потому что он склонил к дезертирству свою роту. |
We're pursuing him because he persuaded his men to defect. |
Принятие мер по дезертирству за пару месяцев до убийства имеет значение для того, кто такой Освальд и даже, возможно, почему он хочет убить Кеннеди. |
Taking steps to defect a couple of months before the assassination has significance for who Oswald is and even perhaps why he would want to kill JFK. |
Настойчивое требование Клеопатры принять участие в битве за Грецию привело к дезертирству таких выдающихся римлян, как Агенобарб и Луций Мунатий Планк. |
Cleopatra's insistence that she be involved in the battle for Greece led to the defections of prominent Romans, such as Ahenobarbus and Lucius Munatius Plancus. |
Его политика массовых убийств привела к дезертирству и расколу, в то время как АИС, подвергаясь нападениям с обеих сторон, объявила об одностороннем прекращении огня с правительством в 1997 году. |
Its massacre policy caused desertion and splits, while the AIS, under attack from both sides, declared a unilateral ceasefire with the government in 1997. |
Разъездами его поезда был положен предел повальному дезертирству в крае. |
His traveling about on the train had put an end to the general desertion in the area. |
Это означало, что выплаты армии иссякли и привели к мятежам и дезертирству. |
This meant that payments to the army dried up and led to mutinies and desertions. |
Это приводило к случаям паники, спорадическим диким выстрелам и дезертирству. |
This led to cases of panic, sporadic wild shots and desertions. |
Программа Чиу Хой правительства Южного Вьетнама способствовала дезертирству НЛФ. |
The Chieu Hoi program of the South Vietnam government promoted NLF defections. |
Дезертирство оказывает психологическое воздействие на войска, усугубляя кризис доверия в рядах вооруженных сил и способствуя дальнейшему дезертирству. |
Defections affected the troops psychologically, fuelling a crisis of confidence within the ranks and encouraging further defections. |
Вы можете описать события, заставившие вас к дезертирству восемь дней спустя? |
Can you describe the events that led to your going AWOL eight days later? |
Первоначально она стремилась получить оружие и увеличить свои ряды, побуждая англо-индийских солдат к дезертирству. |
Initially it sought to obtain arms and increase its ranks by inducing British-Indian soldiers to defect. |
Он разыскивал своего сына, но в Бингем считали, что он вот-вот дезертирует. |
He was looking for his son, but Bingham thought he was about to jump ship. |
Дезертирство из королевских войск - это измена, которая карается смертью! |
Deserting the Queen's army is high treason and is punished by death! |
Армия США долгое время отрицала существование батальона Святого Патрика, как прикрытие и попытку отпугнуть других дезертиров. |
The U.S. Army long denied the existence of the Saint Patrick's Battalion, as a cover-up and an attempt to discourage other deserters. |
В течение зимы 1920-1921 годов резко возросло число дезертиров. |
The number of desertions increased abruptly during the winter of 1920–1921. |
Некоторые космодесантники дезертировали из Империума и поклоняются злым богам Хаоса, и поэтому известны как космодесантники Хаоса. |
Some Space Marines have defected from the Imperium and worship the evil Chaos Gods, and are thus known as Chaos Space Marines. |
Позже число жертв было пересмотрено до 20 убитых и 53 раненых солдат в столкновениях с предполагаемыми дезертирами армии, сообщает Agence France Presse. |
Later the number of casualties was revised to 20 killed and 53 wounded soldiers in clashes with presumed army deserters, according to Agence France Presse. |
Однако в ноябре 1941 года он дезертировал из армии и скрылся в районе деревни Подмошье Ярцевского района Смоленской области. |
In November 1941 though, he defected from the army and went into hiding near the village Podmoshe, Yartsevsky District, Smolensk Oblast. |
После неоднократного дезертирства из армии он был в конце концов приговорен военным судом к 18 месяцам тюремного заключения, которое он отбывал в военной тюрьме в Торгау. |
After repeatedly defecting from the army, he was finally sentenced to 18 months' imprisonment by a military court, which he served in a military prison in Torgau. |
Вы не имеете права дезертировать, когда я возрождаю традиции семьи Сен-Фиакр и собираю за одним столом. |
You can't desert us when I'm carrying on the family tradition: The priest and the doctor gathered at the table. |
В истории Индии алмазы использовались для приобретения военной техники, финансирования войн, разжигания революций и искушения дезертировать. |
In Indian history, diamonds have been used to acquire military equipment, finance wars, foment revolutions, and tempt defections. |
Русские сформировали Русско-германский Легион из других немецких военнопленных и дезертиров. |
The Russians formed the Russian-German Legion from other German prisoners and deserters. |
Десятки тысяч дезертировали из армии, направляясь в Канаду или Западную Европу. |
Tens of thousands deserted from the military, going to Canada or to Western Europe. |
Но ‘когда они узнали, что я в своей стране, - утверждал он, - они совершили большое дезертирство в армии Мара. |
But ‘when they heard I was in my country’, he claimed, 'they ‘made a great desertion in Mar’s army’. |
Дилемма заключенного служит для определения сотрудничества и дезертирства с и против индивидов, движимых стимулом, или, в предложенном Нэшем случае, годами тюремного заключения. |
The prisoner's dilemma serves to define cooperation and defecting with and against individuals driven by incentive, or in Nash's proposed case, years in jail. |
Под Сталинградом, - заметил другой, - они тех, кто отбился от своей части, пачками расстреливала как дезертиров! |
At Stalingrad they shot dozens of men who got separated from their regiments, another man said. |
Дезертиры из Советской Армии в 1984 году также подтвердили зверства советских войск в отношении афганских женщин и детей, заявив, что афганские женщины были изнасилованы. |
Deserters from the Soviet Army in 1984 also confirmed the atrocities by the Soviet troops on Afghan women and children, stating that Afghan women were being raped. |
Семьдесят два человека были немедленно обвинены армией в дезертирстве. |
I have been wondering if it really is worth categorizing actors and actresses by medium. |
Этот раздел посвящен рабству и рабам, а не призыву, внушению или расстрелу за дезертирство. |
This section is on slavery and slaves not on the draft, impressment, or being shot for desertion. |
Не могут же они все дезертировать. |
They can't all want to defect. |
Игроки, похоже, не могут координировать взаимное сотрудничество, поэтому часто оказываются запертыми в неполноценной, но стабильной стратегии дезертирства. |
Players cannot seem to coordinate mutual cooperation, thus often get locked into the inferior yet stable strategy of defection. |
Султан и основная османская армия покинули Валахию, но все больше и больше Валахов дезертировали к Раду. |
The sultan and the main Ottoman army left Wallachia, but more and more Wallachians deserted to Radu. |
К 1945 году ква вырос примерно до 1000 человек, в основном корейских дезертиров из Императорской японской армии. |
By 1945, the KVA had grown to approximately 1,000 men, mostly Korean deserters from the Imperial Japanese Army. |
В 1579 году Союз был фатально ослаблен дезертирством римско-католических валлонских провинций. |
In 1579 the union was fatally weakened by the defection of the Roman Catholic Walloon provinces. |
Я полагаю тут только два пути уйти в отставку... умереть или дезертировать. |
I guess there are only two ways to retire from this place... die or defect. |
Я не хочу дезертировать, Я хочу уйти. |
I don't want to desert, I want to go away. |
Это напоминание о том, кем я был, когда я дезертировал с войны против огров. |
It's a reminder of what I was when I fled the ogre wars... |
У них список разыскиваемых, так называемых дезертиров и сторонников ПОУМ. В нем мое имя. |
They have a wanted list ad, as a so-called deserter and supporter of the POUM, my name's on it. |
Как только он вернулся в Республику, агенты Харриса начали подкупать офицеров нескольких армейских полков Штатов, которым платили Штаты Голландии, чтобы те дезертировали. |
Once he returned to the Republic Harris' agents swarmed out to bribe officers of several States Army regiments, paid by the States of Holland, to defect. |
Дезертирам или тем, кто уходил без официального разрешения, отрубали уши, а затем выставляли напоказ их эскадрилью. |
Deserters or those who had left without official permission had their ears chopped off, and then were paraded around their squadron. |
Let this be a lesson to anyone else... who wants to surrender. |
|
Уровень дезертирства достиг 60%, и офицерский корпус был опустошен. |
The desertion rate reached 60%, and the officer corps was devastated. |
Мы приземлились на поле больницы и я дезертировал. |
We got to a field hospital and I deserted. |
Уровень дезертирства достиг 60%, и офицерский корпус был опустошен. |
The desertion rate had reached 60%, and the officer corps was devastated. |
Около 18 февраля 2012 года генерал ВВС Сирии Фаиз Амро, который был родом из района Баб-Амр в Хомсе и имел туркменское происхождение, дезертировал в Турцию. |
Around 18 February 2012, General Fayez Amro of the Syrian Air Force, who was from the Bab Amr district in Homs and of Turkmen origin, defected to Turkey. |
Таким образом, общее число дезертиров из армии Союза за четыре года войны составило почти 350 000 человек. |
This puts the total number of desertions from the Union Army during the four years of the war at nearly 350,000. |
Однако после того, как снег растаял, в город постоянно приходили жандармы, разыскивая дезертиров. |
However, after the snow melted, gendarmes came to the town constantly, searching for deserters. |
Грамотность была ниже, а число дезертиров в несколько раз превышало число их северных коллег. |
Literacy was lower and defections were several times that of their Northern counterparts. |
Мало что было сделано для строительства бомбоубежищ, а грабежи и дезертирство союзных войск еще больше усугубили хаос в этом районе. |
Little work had been done to build air raid shelters, and looting and desertion by Allied troops further added to the chaos in this area. |
Когда блокада усилилась, многие французские войска дезертировали и бежали в британский Сомалиленд. |
As the blockade tightened, many French forces defected and fled to British Somaliland. |
Используя эти цифры, 15% солдат Союза дезертировали во время войны. |
Using these numbers, 15% of Union soldiers deserted during the war. |
Он послал весточку в Гатафан, пытаясь заплатить за их дезертирство и предлагая им треть урожая фиников Медины, если они отступят. |
He sent word to Ghatafan, trying to pay for their defection and offering them a third of Medina's date harvest if they withdrew. |
Итальянские солдаты массово дезертировали после заключения Кассибильского перемирия на всех фронтах и прежде всего на материке. |
Italian soldiers deserted in mass after the Armistice of Cassibile on all fronts and above all in mainland. |
В 1861 и 1862 годах война шла плохо для армии Союза, и было, по некоторым подсчетам, 180 000 дезертиров. |
In 1861 and 1862, the war was going badly for the Union Army and there were, by some counts, 180,000 desertions. |
Бургойн тогда окопался, но постоянно страдал от кровоизлияний дезертиров, и критические запасы были на исходе. |
Burgoyne then dug in, but suffered a constant haemorrhage of deserters, and critical supplies were running low. |
Во время осады 900 выживших, большинство из которых были римскими дезертирами, нашли убежище в храме Эшмуна, в цитадели Бирса, хотя она уже горела. |
During the siege, 900 survivors, most of them Roman deserters, had found refuge in the temple of Eshmun, in the citadel of Byrsa, although it was already burning. |
Отдельные люди, а затем и целые группы начали дезертировать. |
Individuals, then whole groups, began to desert. |
Or is this something else, like deserters? |
|
В начале XIX века имитация дезертирства не была чем-то необычным для пар, которые хотели быстро развестись. |
In the early 19th Century, simulated desertion was not unusual for couples who wanted to get divorced quickly. |
- подстрекательство к дезертирству - solicitation to desert
- программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством - absent-without-leave official apprehension program
- приравнивать дезертирство к предательству - equal desertion with treason
- обвинение в дезертирстве - charged with desertion
