Действовать на этой основе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
действовать по наводке - act on a tip
будет действовать - will be in effect
действовать добровольные - act of voluntary
действовать как гребаный - act like a fucking
действовать по продвижению - act on the promotion
как действовать в будущем - how to proceed in future
как действовать по этому вопросу - how to proceed on this issue
думать и действовать глобально - think and act globally
думать и действовать как - think and act like
не может быть действовавшими - can't be actioned
Синонимы к действовать: функционировать, работать, делать, поступать, орудовать, биться, влиять, воздействовать, сказываться, быть действительным
Значение действовать: Совершать действия, быть в действии.
движок на шкале - cursor
ставить на одну доску - align
заход на посадку - approach
выведенный на экран - displayed
уход на пенсию - retirement
испытывать на себе последствия - feel the consequences
на скате - on the slope
не на месте - out of place
заметка на полях - sidenote
на значительном расстоянии - at a considerable distance
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Главная достопримечательность Лондона. На самом деле, Биг Бен - это самый большой из пяти колоколов в этой башне, которая называет - The main attraction of London. In fact, the Big Ben - is the largest of the five bells in the tower, which calls
адрес для этой цели - address for this purpose
в этой базе - in this base
в этой стоянке - in that parking lot
из этой концепции - from this concept
в пределах этой полосы - within this band
для выполнения этой работы - to accomplish this work
в рамках этой работы - as part of this work
если отдельные части этой работы не являются производными от т - if identifiable sections of that work are not derived from t
выданного этой службой - issued by that service
морфология на основе слова - word-based morphology
на регулярной основе - on a regular basis
Intel на основе Mac - intel-based mac
авторизации на основе - authorization based on
датчик на основе гибкой майларовой пленки с рисками - pliable mylar-etched sensor
вращение на основе - rotation based
в комплексной и всеобъемлющей основе - in an integrated and comprehensive manner
имеет в основе - have underlying
инвентаризации на основе - inventory based
инструментальные средства логического вывода на основе рассуждений по прецедентам - case-based reasoning tool
Однако Бен хотел этого, и очень важно, чтобы мы действовали на основе консенсуса. |
However, Ben wanted it in, and it is important we proceed by consensus. |
Пришло время для всех заинтересованных сторон проявить реализм и мудро действовать в поисках прочного урегулирования на основе переговоров. |
It is high time for all concerned to display realism and act with vision in search of a negotiated, durable solution. |
Он считал себя посредником, предпочитая действовать на основе консенсуса. |
In response to the USMS call, the Boundary County sheriff's office mobilized. |
Но действительно ли они готовы действовать на основе своих убеждений? |
But were they willing to take action on their beliefs? |
Некоторые северо-восточные и юго-западные культуры, в частности, были матрилинейными и действовали на более коллективной основе, чем та, с которой были знакомы европейцы. |
Some Northeastern and Southwestern cultures, in particular, were matrilineal and operated on a more collective basis than that with which Europeans were familiar. |
Система электронных складских квитанций на хлопок начала действовать на коммерческой основе в начале 1995/96 сельскохозяйственного года для хлопка. |
The electronic warehouse receipt system for cotton began to operate on a commercial basis at the start of the cotton crop year 1995-1996. |
Учитывая способность извлекать выгоду из частной информации, корыстные трейдеры мотивированы приобретать и действовать на основе своей частной информации. |
Given the ability to profit from private information, self-interested traders are motivated to acquire and act on their private information. |
Пару отводов, плюс, мы скажем что вы действовали на основе моральных осуждений, когда вы спасали жизни. |
Couple of procedural challenges, plus we're gonna argue that you did what you did based on the moral conviction that you were saving lives. |
Вместо этого неденежные общества действовали в основном на принципах дарственной экономики, а в более сложных экономиках-на основе долга. |
Instead, non-monetary societies operated largely along the principles of gift economics, and in more complex economies, on debt. |
Совесть содержит идеалы и мораль, существующие в обществе, которые мешают людям действовать на основе своих внутренних желаний. |
The conscience contains ideals and morals that exist within society that prevent people from acting out based on their internal desires. |
Затем метка будет действовать на основе инструкций, которые были даны в пакетах данных. |
The label will then act based on the instructions that was given in the data packets. |
Для осуществления регулирования товарных рынков правительства могут действовать как на односторонней, так и на многосторонней основе, но ошибкой является восприятие запрета как основной и максимально эффективной формы регулирования. |
Governments can act unilaterally and multilaterally to regulate commodity markets, but it is a mistake to perceive prohibition as the ultimate or maximum form of regulation. |
Они действовали на основе неудовлетворенности живописью, как это практиковалось в их время, считая, что ее реализм недостаточно правдив. |
They acted on a dissatisfaction with painting as practiced in their time, holding that its realism wasn't truthful enough. |
Человек может действовать под влиянием глубокой психической болезни и все же быть в здравом уме, а также может быть признан невменяемым без лежащей в его основе психической болезни. |
One can be acting under profound mental illness and yet be sane, and one can also be ruled insane without an underlying mental illness. |
В основе своей он должен действовать соразмерно, распознавая цели, как того требуют правила войны. |
Basically, it must be able to discriminate and judge proportionality as required by the laws of war. |
Если мы можем смотреть мимо наших личных предубеждений и действовать на основе нейтралитета, то нет никаких причин, по которым эта статья не может стать основным материалом статьи! |
If we can look past our personal bias and act based on neutrality there is no reason this article can't become featured article material! |
Он считал себя посредником, предпочитая действовать на основе консенсуса. |
He saw himself as a conciliator, preferring to operate by consensus. |
Комиссия состоит из групп, организованных на региональной основе, и будет действовать в семи регионах по всей стране. |
The commission is made up of groups organized on a regional basis, and will be active in seven regions across the country. |
Как ясно показывает Обсуждение ведомственной теории, отрасль может предлагать и действовать на основе любой теории. |
As the Discussion of Departmental Theory makes clear, a branch may propose and act on any theory. |
Недостаточно того, что она может действовать на многонациональной основе. |
It is not enough that it may operate multi-nationally. |
Затем, говорят эти философы, рационально действовать на основе тех убеждений, которые лучше всего выдержали критику, независимо от того, соответствуют ли они какому-либо конкретному критерию истины. |
Then, these philosophers say, it is rational to act on those beliefs that have best withstood criticism, whether or not they meet any specific criterion of truth. |
Locast предназначен в качестве тестового примера для утверждения, что услуга такого рода была бы законной, если бы она действовала на некоммерческой основе. |
Locast is intended as a test case for the proposition that a service of this nature would be legal if operated on a non-profit basis. |
А третья - право действовать на основе того, что мы почерпнули из взаимодействия двух первых. |
And number three: the right to carry out actions based on what we learn from the inter-action of the first two. |
Я надеюсь, что члены этого WikiProject будут действовать на основе вышеизложенной обратной связи. |
I hope that members of this WikiProject would act on the above feedback. |
Предшественник Штурмабтайлунга некоторое время до этого действовал неофициально и на специальной основе. |
The precursor to the Sturmabteilung had acted informally and on an ad hoc basis for some time before this. |
Я уверен, что он вновь окажется способен действовать без промедления. |
I believe he will be able to act without delay. |
Он действовал последовательно в планировании, в подготовке и в исполнении плана. |
He was methodical in planning, in preparation, execution. |
А так же привнес непостижимую мистику, связанную с числами, вероятно, на основе последовательности Фибоначчи. |
And also mixed up with some rather incomprehensible mystique regarding numbers, most likely based on the Fibonacci Sequence. |
Мои предшественники никогда никому ничего не рассказывали, пока не приходила пора действовать. |
My predecessors never told anybody anything till it was time to jump. |
Предусматриваются ассигнования на охрану, удаление мусора и предоставляемые на договорной основе незначительные услуги по уборке из расчета 30000 долл. США в месяц. |
Provision is made for security service, garbage removal and limited contractual cleaning services at $30,000 per month. |
Кроме того, во всех регионах были учреждены группы региональных директоров, в которых участвуют на полной основе и в качестве членов ключевые региональные специализированные учреждения. |
Furthermore, regional director teams have been established in all regions, with membership and full participation of key regional specialized agencies. |
Прошлая система финансирования на основе добровольных взносов существовала слишком долго. |
The previous, voluntary financing arrangement had endured too long. |
Then we will act differently in the high mountains. |
|
Однако в том, что касается деятельности, связанной с разминированием, очень важно, чтобы с самого начала данные использовались на основе принципов взаимного обмена. |
However, it is very important for mine action that data handling be done in an interoperable way from the beginning. |
Она выражает принципиальную поддержку предложению Генерального секретаря о выплате компенсации за принадлежащее контингентам оборудование и выступает за предоставление оборудования на двусторонней основе. |
She expressed support in principle for the proposal of the Secretary-General to reimburse contingent-owned equipment and encourage bilateral provision of equipment. |
Шри-Ланка продолжает приветствовать инвестиции - экономическое и технологическое сотрудничество с иностранными предпринимателями на взаимовыгодной основе. |
Sri Lanka continues to welcome investment - economic and technological collaboration with foreign entrepreneurs on the basis of mutual benefit. |
Однако, как отмечается ниже, в определенных областях продолжают действовать пиковые тарифы и по-прежнему наблюдается тарифная эскалация. |
However, as discussed below, certain peak tariffs and tariff escalation remain. |
Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров. |
Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders. |
Компания не отвечает за убытки в результате инвестиций, сделанных на основе полученных рекомендаций, прогнозов или других сведений. |
The Company shall not be responsible for any loss arising from any investment based on any recommendation, forecast or other information provided. |
В-третьих, порой статистическая отчетность представляется на основе нетто-, а не брутто-показателей, что часто является следствием компенсационных договоренностей, подобных тем, что действуют в сфере услуг железнодорожного транспорта или связи. |
Third, statistics may be reported on a net rather than on a gross basis, often as a result of compensation arrangements such as in rail transport or in communication services. |
Однако это требует адекватного понимания этих интересов и готовности к сотрудничеству на основе взаимного доверия, которое должно существовать в рамках одной европейской семьи. |
This, however, requires an adequate understanding of those interests and a willingness to cooperate on the basis of mutual trust, which should be a given within the European family. |
Расчет Отклонение на основе количества используется только для часов в проекте. |
The Variance based on quantity calculation applies only to project hours. |
Я действовал в ущерб моей собственной компании? |
I acted to the detriment of my own company? |
Священник не мог участвовать в обсуждении планов; от страха он лишился способности логически рассуждать и мог действовать лишь импульсивно. |
The curate, I found, was quite incapable of discussion; this new and culminating atrocity had robbed him of all vestiges of reason or forethought. |
И способность действовать с наибольшими результатами. |
And the ability to effect great consequences. |
Картографы пытаются составить карты на основе неполных данных Стоуна. |
Cartography is trying to extrapolate maps from Stone's incomplete data. |
Он действовал расторопно; так же, как и в первый раз, роды прошли невероятно быстро. |
He worked fast, and as with the first the birth was incredibly quick. |
Go easy, said Ostap, we must avoid making a noise. |
|
Ввиду полного отсутствия баз данных для координации дела, нам придется действовать по старинке. |
So, in lieu of any kind of database with which to coordinate the case, we'll have to do this the old-fashioned way. |
It takes effect after 30 minutes. |
|
Он действовал сообразно своим инстинктам до тех пор, пока не сталкивался с одним из людских законов. |
He obeyed his natural impulses until they ran him counter to some law. |
Since the day after the Johnson rule went into effect. |
|
Сепаратор, как правило, представляет собой сосуд под давлением, который используется для разделения продукта на основе принципов химического разделения, таких как фаза и плотность. |
A separator, in general, is a pressurized vessel that is used to divide a product based on principles of chemical separation such as phase and density. |
Привилегии и права предоставляются на основе этих групп. |
Privileges and rights are given based on these groups. |
Исследование оценило уровень утилизации батарей в Канаде на основе данных RBRC. |
A study estimated battery recycling rates in Canada based on RBRC data. |
Однако партизаны успешно действовали в городских условиях, что было продемонстрировано в таких странах, как Аргентина и Северная Ирландия. |
Guerrillas however have successfully operated in urban settings as demonstrated in places like Argentina and Northern Ireland. |
Гексли был также активным членом метафизического общества, которое действовало с 1869 по 1880 год. |
Huxley was also an active member of the Metaphysical Society, which ran from 1869 to 1880. |
Я был побежден могучей полнотой власти и пал под ней. В течение трех часов он чудесно действовал на меня. Мое тело обрабатывали секциями, секцией за секцией. |
I was overcome by the mighty fulness of power and went down under it. For three hours He wrought wonderfully in me. My body was worked in sections, a section at a time. |
Я надеюсь, что это дает представление о том, как действовали придворные интриги середины 16-го века, хотя это только проблески. |
I hope it gives insigt into how court intrigue operated mid 16th century, though this is only a glimps. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «действовать на этой основе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «действовать на этой основе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: действовать, на, этой, основе . Также, к фразе «действовать на этой основе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
