Декорацию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дорога пошла в гору, и местность впереди стала похожа на декорацию. |
The road rose again, to a scene like a painted backdrop. |
Съемочная группа перевернула декорацию и прикрепила камеру так, чтобы казалось, что комната находится правой стороной вверх, затем они вылили красную воду в комнату. |
The film crew inverted the set and attached the camera so that it looked like the room was right side up, then they poured the red water into the room. |
В 1647 году итальянскому архитектору Антонио Брунати было приказано построить театральную декорацию в одном из больших залов дворца. |
In 1647 the Italian architect Antonio Brunati was ordered to build a theatrical setting in one of the larger rooms of the palace. |
В этом положении он был вовлечен в международную декорацию в качестве декоратора и друга и стал другом Элси де Вулф. |
In that position, he was drawn into the international set as decorator and friend and became a friend of Elsie de Wolfe. |
Нами управлял отец Шарон Осборн, Дон Арден. Ему пришла в голову идея сделать декорацию Стоунхенджа. |
We had Sharon Osbourne's dad, Don Arden, managing us. He came up with the idea of having the stage set be Stonehenge. |
Took Gemma over two years to oversee the construction of the building and to design it. |
|
В окончательном отчёте пожарных говорится, что взрывчатка была спрятана внутри старой оболочки торпеды, которую использовали как декорацию. |
Fire chief's final report says the explosive was hidden inside an old torpedo shell that was used as set dressing. |
Короткометражка содержала только одну декорацию, одного актера и зеркало. |
The short contained only one setting, a single actor, and a mirror. |
Последняя часть также содержит декорацию стихотворения Шарля Бодлера, которое композитор запретил публиковать . |
The last movement also contains a setting of a poem by Charles Baudelaire, suppressed by the composer for publication . |
Пьеса Джонсона использует эту ярмарку как декорацию для необычайно детальной и разнообразной панорамы лондонской жизни начала XVII века. |
Jonson's play uses this fair as the setting for an unusually detailed and diverse panorama of London life in the early seventeenth century. |
Фактически я ощущал, что смотрю не на реальность, а на искусно нарисованную декорацию. |
I felt that I was, in fact, looking not at reality but at an artfully painted bit of scenery. |
Поместье и окружающий его лес составляют декорацию к среднему роману Роберта Битти 2015 года Серафина и Черный Плащ и его продолжениям. |
The estate and its surrounding forest make up the setting of Robert Beatty's 2015 middle-grade novel Serafina and the Black Cloak and its sequels. |
Там прикольные паркетные полы и классная обивка на стенах. Но какой-то идиот сделал ремонт в стиле ретро 80-х и испортил всю декорацию. |
Great parquet floors, unbelievable molding... but some idiot did an '80s retro-fit and ripped out all the good fixtures. |
Найдя концепцию неинтересной, Циммерман разработал круговую декорацию с тремя историями, чтобы создать впечатление, что актеры находятся внутри звездной карты. |
Finding the concept uninteresting, Zimmerman designed a circular set with three stories to give the impression the actors are inside a star map. |
Большинство художников добавили орла и декорацию среди облаков. |
Most artists added an eagle and a setting amid the clouds. |
Он представлял себе трехмерный кубический мир как декорацию и адаптированную часть сюжета фильма, т. е. звонок домой, как цель. |
He envisioned a three-dimensional cube world as the setting and adapted part of the film's plot, E.T. phoning home, as the goal. |
нет, ты ведь так хотела выйти замуж в своем доме, и я усердно работал, чтобы построить эти декорации. |
No, but you really wanted to get married in your house, and I worked so hard building that set. |
После того, как продюсеры заполнили позиции забастовщиков менее квалифицированными штрейкбрехерами, актеры отказались работать из-за разваливающихся декораций. |
After producers filled the positions of strikers with less skilled strikebreakers, actors refused to work due to sets falling apart. |
Жанр использовал широкий актерский стиль, часто с сюрреалистическими декорациями и реквизитом, и часто сознательно пытался быть шокирующим или тревожащим. |
The genre employed a broad acting style, often with surrealistic stage settings and props, and frequently made a conscious effort to be shocking or disturbing. |
У меня рецензия через неделю, и мне ещё все декорации делать. |
I've got a critique in a week and I've got all those zDUBS to do. |
Пиквуд заявил, что его любимая декорация-лондонская улица с задней частью паба, который, по его словам, был построен в здании шестнадцатого века в Оксфорде. |
Pickwood stated that his favourite set is the London Street with the back of the pub, which he said was based on a sixteenth-century building in Oxford. |
Даже при исполнении в помещении не было создано никаких специальных декораций, за исключением, возможно, некоторого освещения. |
Even when performed indoors, no special sets were created except for perhaps some lighting. |
Интерьеры и декорации проходили в студии MGM British Studios, Borehamwood. |
Interiors and set pieces took place at MGM British Studios, Borehamwood. |
Тайные ходы используются как элемент сюжета или как часть декораций в мифологических историях, художественной литературе, а также в телевизионных программах или фильмах. |
Secret passages are used as a plot element or as part of the setting in mythological stories, fiction, and in television programs or films. |
Кабинет естествознания, комната отдыха, маткласс, экспериментальный театр, с декорациями к постановке Конца игры Сэмюеля Беккета. |
A science room, student lounge, mathnasium. An experimental theater all set for a production of Samuel Beckett's Endgame. |
Игра ведется с помощью курсора мыши, чтобы выбрать элемент или символ в окне декорации, элемент в инвентаре и глагол. |
The game is played by using the mouse cursor to select an item or character in the scenery window, an item in the inventory, and a verb. |
Она также делала кукол, костюмы и декорации для кукольных спектаклей. |
She also made puppets, costumes, and scenery for puppet shows. |
Декорации фильма были разработаны художественным руководителем Зигфридом Вроблевским. |
The film's sets were designed by the art director Siegfried Wroblewsky. |
Его сложные декорации были присвоены прямым, или драматическим, театром, через их использование в комических опереттах, бурлесках, пантомимах и тому подобном. |
Its elaborate settings were appropriated by the 'straight', or dramatic, theatre, through their use in comic operettas, burlesques, pantomimes and the like. |
Среди других критических замечаний были дешевизна грима, костюмных эффектов и декораций из-за бюджетных ограничений, а также короткое время работы. |
Cheaper make-up, costume effects, and set design due to budgetary constraints, and a short running time were among the other criticisms. |
Это всего лишь декорации, они смотрятся как внутренние отсеки. |
You've seen plywood sets that look like the inside. |
Те же актеры, те же декорации, элегантная одежда. |
Same five actors, same set, elegant clothes |
Внутренность тумблера была неподвижной студийной декорацией, а не собственно внутренностью уличного тумблера. |
The interior of the Tumbler was an immobile studio set and not actually the interior of a street-capable Tumbler. |
Он состоит из сцены, оркестровой ямы, зрительских мест и закулисных помещений для костюмов и декораций. |
It consists of a stage, an orchestra pit, audience seating, and backstage facilities for costumes and set building. |
Береговые линии и каменные декорации были натуралистичны, отличаясь от более тяжелого, более раннего континентального способа строительства краев пруда. |
Shorelines and stone settings were naturalistic, different from the heavier, earlier continental mode of constructing pond edges. |
Декорации были перенесены из Нью-Йорка в Южную Калифорнию, и четыре сумасшедших дяди превратились в эксцентричную странную пару. |
The setting was switched from New York City to Southern California, and the four crazy uncles were reduced to an eccentric odd couple. |
Ты сменила декорации, но не ситуацию и начальник посещает тебя. |
You changed the scenery, but not the situation and the warden makes house calls. |
Земекис изменил декорации на Первую Мировую Войну и поставил Кирка Дугласа и его сына Эрика Дугласа в роли отца и сына. |
Zemeckis changed the setting to World War I, and cast Kirk Douglas and his son Eric Douglas in the father and son roles. |
Его Гамлет в современных декорациях был самой нашумевшей постановкой Шекспира, когда-либо осуществленной на сцене в Нью-Йорке. |
His Hamlet in modern dress was the most successful Shakespearean production ever played in a New York theater. |
Им оставалось лишь воровать декорации... одну за другой. |
It was only to steal the scenery... piece by piece |
Сотрудники обратного отсчета подготовили два разных сценических декорации. |
Countdown staff prepared two different stage sets. |
Пространственные ограничения также становились слишком жесткими – потребовался целый год, чтобы построить декорации и снять сцену ночного клуба. |
The space limitations were becoming too restrictive, as well – it took a full year to build the set for and film the nightclub scene. |
Однажды они будут вертеть в руках твой лифчик на заднем сидении Шевроле. А на следующий день они уже на Миконосе делают декорации дома с каким-нибудь работником сцены по имени Филипп. |
One day,they're fumbling with your bra in the back of a '52 chevy, and the next,they're off to mykonos to set up house with a stagehand named phillip. |
Of course the scenery was dreadful, and the Orlando absurd. |
|
Это была декорация для некоторых из его первых успешных историй. |
This was the setting for some of his first successful stories. |
We built the Russian village: Stage set, scenery. |
|
Шоу было почти полностью освещено подсветкой, с черными фонарями, подчеркивающими флуоресцентные костюмы и декорации. |
The show was almost entirely backlit, with blacklights highlighting the fluorescent costumes and set design. |
Life is a theatre set in which there are but few practicable entrances. |
|
Декорации были перенесены в американский торговый центр. |
The setting was relocated to an American shopping mall. |
We don't need sets or a stage. |
|
Декорации фильма были разработаны художественными режиссерами Вилли Германом и Альфредом Бютовым. |
The film's sets were designed by the art directors Willi Herrmann and Alfred Bütow. |
Картины используются в качестве декораций для многих эпизодов американского телешоу, оставим это Бобру. |
The paintings are used as set decorations for many episodes of the American television show, Leave It to Beaver. |
Последние его слова повисли в воздухе, и он превратился в часть декорации. |
At last his words trailed off and he became a part of the scenery. |
Позже он приобретет широкую известность как декорация фильма Завтрак у Тиффани. |
Later, it would gain popular notoriety as the setting of the film Breakfast at Tiffany's. |
Декорация была задрапирована черным, и после основного кадра негатив был повторно выставлен на наложенную сцену. |
The set was draped in black, and after the main shot, the negative was re-exposed to the overlaid scene. |
Декорации II фазы были расположены на 9-й сцене Paramount lot. |
The Phase II sets were located on stage 9 of the Paramount lot. |
Она также ездила в Вирджиния-Сити, штат Невада, и писала пейзажи и декорации. |
She also traveled to Virginia City, Nevada and painted landscapes and scenery. |
Предприятие было модифицировано изнутри и снаружи, художник по костюмам Роберт Флетчер предоставил новую униформу, а художник-постановщик Гарольд Майкельсон изготовил новые декорации. |
The Enterprise was modified inside and out, costume designer Robert Fletcher provided new uniforms, and production designer Harold Michelson fabricated new sets. |
Когда ещё выпадет шанс играть в таких реалистичных декорациях? |
How many opportunities are we going to have to act in such a realistic setting? |
