Делегатах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уступая Маккейну в делегатах с перевесом более двух к одному, Ромни объявил о завершении своей предвыборной кампании 7 февраля. |
Trailing McCain in delegates by a more than two-to-one margin, Romney announced the end of his campaign on February 7. |
Разбивка результатов в объявленных делегатах по штатам. |
Breakdown of the results in pledged delegates, by state. |
На съезде Обама набрал 3188,5 голосов делегатов, а Хиллари Клинтон - 1 010,5 при 1 воздержавшемся и 218 делегатах, не участвовавших в голосовании. |
At the convention, Obama won 3,188.5 delegate votes and Hillary Clinton won 1,010.5 with 1 abstention and 218 delegates not voting. |
Конфессиональная работа управляется через Совет, избираемый делегатами на ежегодную ассамблею. |
Denominational work is administered through a board elected by the delegates to the annual assembly. |
Круз выиграл большинство делегатов в четырех западных конкурсах и в Висконсине, сохраняя надежный путь к отказу Трампу в выдвижении кандидатуры на первом голосовании с 1237 делегатами. |
Cruz won the most delegates in four Western contests and in Wisconsin, keeping a credible path to denying Trump the nomination on the first ballot with 1,237 delegates. |
Ходили слухи, что два члена совета директоров из Квинсленда проголосовали за Морриса, три делегата из Нового Южного Уэльса-за Миллера, а остальные-за Джонсона. |
There was speculation that the two Queensland board members voted for Morris, the three New South Wales delegates voted for Miller, while the remainder voted Johnson. |
Победа в крупных призах Флориды и Техаса и многие из южных праймериз в супер-вторник дали Клинтону значительное лидерство делегата. |
Winning the big prizes of Florida and Texas and many of the Southern primaries on Super Tuesday gave Clinton a sizable delegate lead. |
Делегатам вдруг пришло в голову, что при наличии всего лишь 194,5 делегатов маловероятно, что кто-то получит 203 голоса. |
It suddenly dawned on the delegates that, with only 194½ delegates present, it was somewhat unlikely that anyone was going to get 203 votes. |
Вайоминг провел соломенный опрос, но он не был обязательным, и в супер-вторник не было выделено ни одного делегата. |
Wyoming took a straw poll, but it was non-binding and no delegates were allocated on Super Tuesday. |
Выборы первого делегата состоялись в ноябре 2008 года. |
The election of the first delegate took place in November 2008. |
Многие участники первоначальных дебатов уже не были делегатами, а некоторые из подписавших их лиц прибыли лишь недавно. |
Many participants in the original debates were no longer delegates, and some of the signers had only recently arrived. |
Уединение конференц-зала также позволяет делегатам общаться друг с другом в дружественной манере. |
The privacy of the conference room also makes it possible for the delegates to deal with each other in a friendly manner. |
Сэмюэла Адамса часто ошибочно причисляют к делегатам, но он не входит в список делегатов. |
Samuel Adams is often mistakenly listed as a delegate, but he is not on the list of delegates. |
Кориданскую систему требовали разные расы, которые теперь были на борту делегатами. Расы, у которых свои личные причины держать Коридан вне федерации. |
The Coridan system has been claimed by some of the races now aboard our ship as delegates, races who have strong personal reasons for keeping Coridan out of the Federation. |
В отличие от Евровидения, доступ в Евроклуб будет ограничен аккредитованными болельщиками, делегатами и прессой. |
Unlike the Eurovision Village, access to the EuroClub will be restricted to accredited fans, delegates, and press. |
В качестве делегата в рамках культурного обмена он успешно представлял Австрию во многих странах. |
As a delegate in the frame of cultural exchange, he successfully represented Austria in many countries. |
Делегатам было предложено передать ему свои замечания и предложения по формулировкам. |
Delegates were invited to send him their comments and proposals for wording.Incorporation of new obligations for the loader and the consignee. |
Комментарий делегата - это было открыто почти два месяца, и мне нужно знать, где мы находимся в re. выдающееся противостояние. |
Delegate comment - This has been open almost two months and I need to know where we're at re. the outstanding oppose. |
Делегатам из провинций Пенсильвания и Нью-Йорк были даны твердые указания добиваться урегулирования с Великобританией. |
Delegates from the provinces of Pennsylvania and New York were given firm instructions to pursue a resolution with Great Britain. |
Национальные партии использовали штрафные санкции и назначали премиальные делегатам в попытках расшатать систему в целом за 90-дневный период. |
The national parties have used penalties and awarded bonus delegates in efforts to stagger the system over broadly a 90-day window. |
Комитет, возможно, пожелает также отметить, что к концу 2005 года в десяти запланированных на данный момент совещаниях приняли участие 52 делегата из вышеупомянутых стран. |
The Committee may also wish to note that by the end of 2005, fifty-two participants from those countries had attended to ten meetings scheduled so far. |
В соответствии с этим ведущим участникам и делегатам предлагается содействовать тому, чтобы основным направлением дискуссии были концептуальные и оперативные аспекты этой нормативной стратегии. |
Accordingly, panelists and delegates are invited to help focus the discussion on conceptual and operational aspects of this normative strategy. |
Еще одна попытка делегата Гилберта принять закон, разрешающий тайное ношение оружия в университетских городках Вирджинии, потерпела поражение в марте 2008 года. |
Another attempt by Delegate Gilbert to pass a law to allow concealed weapons on college campuses in Virginia was defeated in March 2008. |
Санкционированные Республиканской партией, эти выборы отобрали 2472 делегата, которые были направлены на Республиканский национальный съезд. |
Sanctioned by the Republican Party, these elections selected the 2,472 delegates that were sent to the Republican National Convention. |
На каждые десять министров, которыми он располагал, Синод назначал одного дополнительного делегата от духовенства и такое же количество делегатов от мирян. |
For every ten ministers it possessed, a synod was awarded one additional clerical delegate and an equal number of lay delegates. |
Тем не менее Форд одержал победу с 1187 делегатами против 1070 делегатов Рейгана. |
Nonetheless, Ford prevailed with 1,187 delegates to Reagan's 1,070. |
Господин президент, я предлагаю на должность главнокомандующего, самого благородного и почитаемого делегата... |
Mr. President, I propose as commander in chief, our most honorable and esteemed delegate... |
Делегатам, желающим, чтобы их сопровождали члены их семей, настоятельно рекомендуется сообщить имена и фамилии таких членов своей семьи секретариату как можно скорее. |
Delegates wishing to bring family members are urged to submit the names of accompanying family members to the secretariat as soon as possible. |
Джексон стал генеральным прокурором в 1791 году, и он выиграл выборы в качестве делегата Конституционного конвента Теннесси в 1796 году. |
Jackson became attorney general in 1791, and he won election as a delegate to the Tennessee constitutional convention in 1796. |
Вместо этого британцы подарили два одеяла, один шелковый носовой платок и одно полотно из больницы оспы двум делегатам от индейцев Делавэра. |
Instead, the British gave as gifts two blankets, one silk handkerchief and one linen from the smallpox hospital, to two Delaware Indian delegates. |
Под давлением провинциального делегата Салезианского ордена Аристид был отправлен в трехлетнюю ссылку в Монреаль. |
Under pressure, the provincial delegate of the Salesian Order sent Aristide into three years of exile in Montreal. |
Этот исполнительный орган в составе председателя и национального секретариата избирается делегатами съезда прямым тайным голосованием. |
The executive body, consisting of a President and a national secretariat, was elected by direct secret ballot of delegates to the congress. |
Вивекананда хотел присоединиться, но был разочарован, узнав, что никто без полномочий от добросовестной организации не будет принят в качестве делегата. |
Vivekananda wanted to join, but was disappointed to learn that no one without credentials from a bona fide organisation would be accepted as a delegate. |
Лорд Эшер-мистер, Лопес-Эл-Джей и Ригби-Эл-Джей считали, что иск против окружного делегата можно было бы поддержать. |
Lord Esher MR, Lopes LJ and Rigby LJ held that the action was maintainable against the district delegate. |
Афроамериканцы могли голосовать за или стать делегатами; бывшие конфедераты-нет. |
African Americans could vote for or become delegates; former Confederates could not. |
Впоследствии он в течение пяти с половиной лет исполнял обязанности генерального делегата в Генеральной делегации Квебека в Токио. |
Afterwards, he held the role of General Delegate for five and a half years at the General Delegation of Quebec in Tokyo. |
Уединение конференц-зала также позволяет делегатам общаться друг с другом в дружественной манере. |
The student body at the University of Delaware is primarily an undergraduate population. |
Гуам избирает одного делегата в Палату Представителей Соединенных Штатов, в настоящее время демократа Майкла Сан-Николаса. |
Guam elects one delegate to the United States House of Representatives, currently Democrat Michael San Nicolas. |
Афроамериканцы могли голосовать за эти конвенции или стать их делегатами, а бывшие конфедераты-нет. |
African Americans could vote for or become delegates to these conventions, while former Confederates could not. |
Позвольте далее напомнить делегатам, что эта дата была предложена государствами-членами, которые выступали за включение пункта 165 повестки дня. |
Members will further recall that this date was suggested by the Member States that sponsored the inclusion of agenda item 165. |
Комиссар-резидент имеет статус, аналогичный статусу делегата в Палате представителей, но срок его полномочий составляет четыре года. |
The resident commissioner holds a status similar to that of a delegate within the House, but serves a four-year term. |
5 и 6 апреля 2013 года девяносто четыре делегата от молодежи и правительства Нью-Джерси добровольно участвовали в семи различных благотворительных организациях по всему штату. |
On April 5 and 6, 2013, ninety-four NJ Youth and Government delegates volunteered in seven different charities across the state. |
Кроме того, во всех коммунах должен быть введен пост делегата по вопросам равенства. |
Similarly, a post of equality delegate should be created in every commune. |
Политика Австралийской лейбористской партии изложена в ее национальной платформе, которая утверждается делегатами на Национальной конференции лейбористов, проходящей каждые три года. |
The policy of the Australian Labor Party is contained in its National Platform, which is approved by delegates to Labor's National Conference, held every three years. |
По три делегата от Красного Полумесяца Эмиратов будут направлены в Малави, Мозамбик и Зимбабве. |
Three delegates each from the Emirates Red Crescent would be sent to Malawi, Mozambique, and Zimbabwe. |
В 2014 году перуанское дискуссионное общество было основано опытными делегатами Мун в качестве новой альтернативы участию в конференциях Гарвардского Совета по международным отношениям. |
In 2014, Peruvian Debate Society was founded by experienced MUN delegates as a new alternative towards competing in Harvard International Relations Council conferences. |
Сильная явка вызвала 1 201 делегата, в том числе 303 священнослужителя, 291 дворянина и 610 представителей третьего сословия. |
Strong turnout produced 1,201 delegates, including 303 clergy, 291 nobles and 610 members of the Third Estate. |
Возросшее население Пьемонта и западной части штата не было пропорционально представлено делегатами в законодательном органе. |
The increased population in the Piedmont and western parts of the state were not proportionately represented by delegates in the legislature. |
На конференции по космологии в Ватикане Папа сказал делегатам, что что это нормально, что можно изучать вселенную после ее возникновения. |
At a conference on cosmology in the Vatican, the Pope told the delegates that it was OK to study the universe after it began. |
Делегатам предоставляется 25-процентная скидка на издания Организации Объединенных Наций и 10-процентная скидка на все другие товары стоимостью свыше 3 долл. США. Кроме того, заказы можно размещать на веб-сайте по адресу. |
Delegates are entitled to 25 per cent discount on United Nations publications and 10 per cent discount on all other items over $3. |
Более того, очевидно, что делегаты не могут совершенно свободно встречаться и обмениваться мнениями с другими делегатами в ходе работы Собрания. |
Moreover, it appears that delegates are not totally free to meet other delegates and to exchange their views freely inside the compound. |
Во-первых, на епархиальное собрание были созваны все обладатели благодеяний, множеством голосов которых были избраны два делегата. |
First, at the diocesan assembly were convened all holders of benefices, a plurality of whose votes elected two delegates. |
В 1938 году молодежная организация Аль-Футувва направила делегата на Нюрнбергский митинг нацистской партии, а в свою очередь приняла лидера Гитлерюгенда Бальдура фон Шираха. |
In 1938 the Al-Futuwwa youth organization sent a delegate to the Nuremberg Nazi Party rally, and in turn hosted the Hitler Youth leader Baldur von Schirach. |
Любой зарегистрированный демократ может баллотироваться в качестве делегата, и победа будет основана на голосах Конгресса. |
Any registered Democrat may run to be a delegate, and wins are based on congressional votes. |
Гренада желает всем делегатам всяческих успехов, а также счастливого возвращения к себе домой к своим родным и близким. |
Grenada extends its best wishes for success to all youth delegates, and wishes them a safe journey back to their loved ones. |
Морис Россель был направлен в Берлин в качестве делегата Международного Красного Креста; он посетил Терезинштадт в 1944 году. |
Maurice Rossel was sent to Berlin as a delegate of the International Red Cross; he visited Theresienstadt in 1944. |
На нем присутствовали 52 делегата от 34 партий. |
There were 52 delegates present from 34 parties. |
Председательствует в Палате спикер Палаты представителей, который избирается делегатами из числа членов Палаты представителей. |
The House is presided over by the Speaker of the House, who is elected from among the House membership by the Delegates. |
Сесар баллотировался от коммунистов в качестве парламентского делегата от Мартиники в первое Национальное Собрание Четвертой республики. |
Césaire ran on the communist ticket as a parliamentary delegate from Martinique to the first National Assembly of the Fourth Republic. |
