Дерзостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Дерзостью - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
audacity
Translate
дерзостью -


Утопите меня, если я не восхищен Вашей дерзостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sink me if I don't admire your gall.

Поклонись он ей, она, чего доброго, повернется к нему спиной или ответит дерзостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he spoke to her, might she not turn her back on him, or treat him with insolence?

Нинон Вторая славилась бы великолепной дерзостью, ошеломляющей роскошью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ninon the second would have been magnificently impertinent, overwhelming in luxury.

Вероятно, вы сочтете дерзостью перестановку в этой комнате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, but perhaps that's impertinent. This used to be your room.

Подвиги рэтси на шоссе, которые с тех пор пользовались дурной славой, в равной степени характеризовались дерзостью и грубым юмором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ratsey's exploits on the highway, which were thenceforth notorious, were equally characterised by daring and rough humour.

Я надеюсь, вы извините меня, я только исполняю свой долг, хотя это может показаться дерзостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope you will excuse me for doing what is only my duty, although it may appear impertinent.'

Я долго побеждала безрассудство безрассудством, гордость - гордостью, презрение - презрением, дерзость - дерзостью и подавляла тщеславие многих еще большим тщеславием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have long outbidden folly with folly, pride with pride, scorn with scorn, insolence with insolence, and have outlived many vanities with many more.

Другие выступления, еще более дерзкие, были подозрительны народу именно своей дерзостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other deeds, more audacious still, were suspicious in the eyes of the people by reason of their very audacity.

Нет, его слова были, скорее, дерзостью, чем угрозой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She would see. It was more daring than became a man to threaten her so.

Восхищаюсь вашей дерзостью, но на это я пойти не могу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I admire your audacity, but that is not something I think I can accede to.

Поэтому кто знает, что они могут посчитать грубостью или дерзостью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who knew what they'd consider rude or offensive?

Ты идёшь по грани между правдой и дерзостью... с ловкостью серны!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You tread the ridge between truth and insult... with the skill of a mountain goat!

Уилл писал из Рима. Начал он с заверений: он настолько обязан мистеру Кейсобону, что всякая попытка благодарить его будет дерзостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will wrote from Rome, and began by saying that his obligations to Mr. Casaubon were too deep for all thanks not to seem impertinent.

И с такой дерзостью, какой еще не проявлял ни один разбойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And with a boldness of which no bandit before him ever gave an example.

Да,он говорил,что восхищается твоей дерзостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, he says he admires your chutzpah.

Я нахожу ходатайство о прекращении дела дерзостью...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I find the defense's motion to dismiss galling...

Принц Уэльский, хотя и был оскорблен дерзостью Питта,не оказал полной поддержки Фоксу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Prince of Wales—though offended by Pitt's boldness—did not lend his full support to Fox's approach.

Я сам сочинил это в Modplug Tracker и преобразовал его в .Огг с дерзостью, и я выпускаю его в общественное достояние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I composed this myself in Modplug Tracker and converted it to .ogg with Audacity, and I release it into the public domain.

Смотрите как на стихи, но не более, ибо стихи все-таки вздор и оправдывают то, что в прозе считается дерзостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look on it as a poem and no more, for, after all, poetry is nonsense and justifies what would be considered impudence in prose.

Надеюсь поэтому, вы не сочтете с моей стороны дерзостью, если я попрошу вас не принимать у себя ночью дам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope you won't think me, therefore, guilty of impertinence, if I beg you not to bring any more ladies in at that time of night.

И это называется нигилизмом, - повторил опять Базаров, на этот раз с особенною дерзостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that is called nihilism, Bazarov repeated again, this time in a particularly insolent tone.

Уже на полпути до Манхэттена до Трейси наконец дошла вся дерзость совершенного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was not until Tracy was halfway back to Manhattan that the audacity of what she had done struck her.

Может, его привлекала её дерзость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.

И когда я возымел дерзость спросить у них про оплату, они засмеялись и подожгли мои конюшни, чтобы преподать мне урок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when I had the temerity to ask for payment, they laughed and then they torched my stables to bring the lesson home.

Я так и думал, что заметил некоторую дерзость в твоем цвете кожи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought I noticed a little perkiness in your skin tone.

Оставался единственный выход, и с той секунды, когда он впервые промелькнул в моем сознании, его простота и дерзость сделали соблазн неотразимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a solution to this, and from the moment it occurred to me the simple audacity of it made it irresistible.

Карточка сообщала его личности аромат аристократизма. Этот денди имел дерзость завести тильбюри, грума и часто посещать клубы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This card gave him an odor of aristocracy; and now, as a man of fashion, he was so impudent as to set up a tilbury and a groom and haunt the clubs.

По временам сточные воды Парижа имели дерзость выступать из берегов, как будто этот непризнанный Нил вдруг приходил в ярость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes the Paris sewer took a notion to overflow, as though this misunderstood Nile were suddenly seized with a fit of rage.

Простите мне мою дерзость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please forgive my impertinence.

Но впредь забудь и думать об этом: я хотела наказать ее за дерзость, только и всего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But don't notice it further: I wished to punish her sauciness, that's all.

Восемь фунтов - ваша дерзость нам дорого обходится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a fee of 8 pounds your impertinence is too expensive.

Да, да, сударыня! Счастье, что в эту минуту вошел батюшка, а то бог знает, до чего бы он довел свою дерзость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, indeed, madam, answered Sophia; my father luckily came in at that instant, or Heaven knows what rudeness he intended to have proceeded to.

Дерзость этого человека граничила с безумием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This man's daring bordered on madness.

Я возьму на заметку твою дерзость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll make a note of your insolence.

Она добавила, что для всей творческой команды было важно сохранить комедийные элементы фильма и дерзость характера Данверса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She added that it was important to the entire creative team to keep the comedic elements of the film and the sassiness of Danvers' character.

Нелегко было человеку такого склада, как смотритель Этертон, вынести подобную дерзость из уст беспомощного арестанта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It must have been a terrible thing for a man of Warden Atherton's stripe to be thus bearded by a helpless prisoner.

Может быть, это и говорит о том, что этот самый член прославленного рода Фабиев закончил свою жизнь в изгнании в наказание за убийство собственного сына за дерзость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps tellingly, this same member of the illustrious Fabius family ended his life in exile, as punishment for killing his own son for impudicitia.

Деятельный, молодой и смелый Средний Запад скорее мог простить ему ту дерзость, с какою он игнорировал современный кодекс морали и отказывался ему подчиняться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would take some such loose, enthusiastic Western attitude to forgive in him the strength and freedom with which he ignored and refused to accept for himself current convention.

Я уверена, сэр, что никогда не приму отсутствие формальности за дерзость. Первое мне нравится, а второго не потерпит ни одно свободнорожденное существо ни за какое жалованье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am sure, sir, I should never mistake informality for insolence: one I rather like, the other nothing free-born would submit to, even for a salary.

Так вот, Эмили Ты выделяешь свою дерзость так что, я думаю, каждый в этой комнате почувствовал ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, Emily, clearly you exude this sass... that I think everybody in this room feels.

И вот эту-то неистребимую дерзость, таящуюся за унылой, худосочной личиной, и не могли простить Микаэлису мужчины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That indestructible, inward effrontery in the meagre fellow was what made men so down on Michaelis.

Ты достоин смерти за свою дерзость!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll kill you for such impertinence.

То была неслыханная дерзость, но в первую минуту никто не заметил этого, так как все были заняты другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The insolence of this proceeding was extraordinary, yet no one noticed it at first, the attention of all being directed elsewhere.

Ведь это неслыханная дерзость!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why, it's unheard-of insolence!

Он счел это дерзостью и пожаловался генералу, а генерал вчера же уволил меня в отставку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes: and this action on my part the Baron held to be an insult, and complained about it to the General, who yesterday dismissed me from his employ.

Художнику удалось передать характер Эйлин -смелость, самонадеянность, дерзость, свойственные натурам неглубоким или еще не знавшим поражений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The artist had caught her spirit quite accurately, the dash, the assumption, the bravado based on the courage of inexperience, or lack of true subtlety.

Тогда скажите хотя бы, что вы простили мою дерзость, и я буду терпеливо ждать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell me, at least, that you have forgiven my presumption, and I shall wait with all the patience I have, he said.

Сложность и дерзость моего замысла также не казались мне доводом против него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nor could I consider the magnitude and complexity of my plan as any argument of its impracticability.

Как я дерзостью отплатил тебе на следующий день?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'And how I requited you with my insolence the next day?'

Меня всегда прельщала твоя дерзость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I always liked your audacity.

И он просил, - сказал Джо, придерживая гнездо левым локтем, а правой рукой шаря в нем в поисках яичка, - чтобы, значит, ежели не сочтем за дерзость, передать вам вот это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And his wish were, said Joe, getting the bird's-nest under his left arm for the moment, and groping in it for an egg with his right; if no offence, as I would 'and you that.

Я сына твоего убил за дерзость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thy son I killed for his presumption.

Он знал хозяйку нашей гостиницы не хуже моего, и нам обоим не составляло труда догадаться, как она воспримет эдакую дерзость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He knew the proprietress of this hotel as well as I, and we both understood what kind of reception such a move could expect.


0You have only looked at
% of the information