Замысла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
What is the reasoning behind this strange Design? |
|
Every plant life, every microscopic life-form is a part of the master design. |
|
Другие сторонники разумного замысла утверждают, что эволюция всей зрительной системы будет трудной, а не только глаза. |
Other intelligent design proponents claim that the evolution of the entire visual system would be difficult rather than the eye alone. |
Кроме того, война, воровство и убийство—зло человеческого замысла—исследуются в Кандиде так же широко, как и экологические болезни. |
Also, war, thievery, and murder—evils of human design—are explored as extensively in Candide as are environmental ills. |
Джонсон заявил, что цель разумного замысла состоит в том, чтобы отбросить креационизм как научную концепцию. |
Phillip E. Johnson stated that the goal of intelligent design is to cast creationism as a scientific concept. |
Это в какой—то мере связано с аргументом от замысла-аргументом в пользу существования Бога, потому что цель может быть найдена во Вселенной. |
This is somewhat related to the argument from design—the argument for God's existence because a purpose can be found in the universe. |
Работа эта глубоко тронула Каупервуда пафосом и простотой замысла. |
As Cowperwood looked at it, he was touched by the pathos and simplicity of the whole conception. |
Теистические эволюционисты обычно отвергают аргумент от замысла, но все еще сохраняют веру в существование Бога. |
Theistic evolutionists generally reject the argument from design, but do still maintain belief in the existence of God. |
Решение было рассмотрено в поисках недостатков и выводов, частично сторонниками разумного замысла, стремящимися избежать будущих поражений в суде. |
The decision has been examined in a search for flaws and conclusions, partly by intelligent design supporters aiming to avoid future defeats in court. |
Историки подчеркивают, что общее понимание среди участников реформы является частью Божьего замысла. |
Historians stress the common understanding among participants of reform as being a part of God's plan. |
Для осуществления такого замысла потребуются годы. |
It would be a matter of years, of course. |
Почему вы не можете рассматривать теорию замысла как науку, мисс Тёрнер? |
Why can't you view intelligent design as a science, Miss Turner? |
Так мучился он, трепеща пред неизбежностью замысла и от своей нерешительности. |
He was in agonies, trembling at the necessity of action and his own indecision. |
Стратегия клина, план поощрения разумного замысла, в значительной степени зависела от того, как общество воспримет отсутствие консенсуса в отношении эволюции. |
The wedge strategy, a plan to promote intelligent design, depended greatly on seeding and building on public perceptions of absence of consensus on evolution. |
Дальнейшее развитие того же замысла |
A further explanation of the foregoing design. |
Однажды, позволив подобное из принципа, я допущу разговоры людей, что разрушит всю простоту замысла. |
Once let in the principle, and I should have people going, and talking, and spoiling the simplicity of the whole thing.' |
Что касается замысла, то он принадлежит царству фей. |
As to the thoughts, they are elfish. |
Сегодня Камерон говорит, что если бы он знал, чего будет стоить воплощение на экране его замысла, он бы остановился до того, как начал снимать. |
Cameron says today that if he had known what it would take to bring his vision to the screen, he would have stopped before he started. |
В конце 1990-х годов Ирвинг Кристол и другие авторы в неоконсервативных журналах начали рекламировать антидарвинистские взгляды как одобрение разумного замысла. |
During the late 1990s, Irving Kristol and other writers in neoconservative magazines began touting anti-Darwinist views as an endorsement of intelligent design. |
Beyond it she would on no account proceed. |
|
Но для осуществления замысла Стэкпола и Хэлла требовались средства несравненно большие, чем те, которыми они располагали. |
But to do all this a great deal of money had been required, much more than was in possession of either Hull or Stackpole. |
Нужно быстрее сделать это, пока не случилось ничего, что может помешать его замыслам. |
He would have to move quickly, before something happened to stop him. |
Всего два дня порадовались они надежности своего замысла — и все рухнуло. |
Two days of joyful security were immediately followed by the over-throw of every thing. |
Если они останутся, то это будет в худшем случае; когда они уйдут, то будут разочарованы и разочарованы в своих замыслах. |
If they remain, it will be in evil case; when they retire, it will be disappointed and frustrated in their designs. |
Суд заключил, что идеи Разумного Замысла носят явно выраженный религиозный характер. |
The judge ruled there was a clear religious purpose behind intelligent design. |
Вся операция, от ее замысла до успешного завершения, была спланирована и проведена нашими добровольцами без посторонней помощи. |
The entire operation was from its conception to its successful conclusion, planned and carried out by our volunteers aided by no outside bodies. |
Это еще больше усиливает идею принудительного аллегоризма, поскольку аллегория часто является предметом интерпретации и лишь иногда-оригинального художественного замысла. |
This further reinforces the idea of forced allegoresis, as allegory is often a matter of interpretation and only sometimes of original artistic intention. |
Аргумент бехе о несводимой сложности выдвигает отрицательные аргументы против эволюции, но не дает никаких положительных научных аргументов в пользу разумного замысла. |
Behe's argument of irreducible complexity puts forward negative arguments against evolution but does not make any positive scientific case for intelligent design. |
Она просто тянулась к нему, ей нравилось беседовать с ним о сцене, о пьесах, в которых она играла, о своих честолюбивых замыслах. |
She just drew near, talked to him of stage work and her plays and her ambitions. |
For I am the heir of your scheme... the child of the great Charter. |
|
Мадлену так заинтересовали широкие возможности, открывшиеся перед ней в замыслах Жоржа, что она даже перестала курить. |
His wife had left off smoking, so strongly was her interest aroused, so vast was the vision that opened before her as she followed out George's train of thought. |
В последней главе черного ящика Дарвина Бехе продолжает объяснять свою точку зрения о том, что несводимая сложность является доказательством разумного замысла. |
In the last chapter of Darwin's Black Box, Behe goes on to explain his view that irreducible complexity is evidence for intelligent design. |
Благодаря его изумительной книжки из библиотеки, сироты одержали полную победу над нашими кошмарными замыслами. |
Thanks to his stupendous library book, the orphans have achieved a grand victory over our evil ways. |
Поскольку никакого замысла для Вергилия, кроме замысла его альтер-эго Нело Анджело, не существовало, Морихаши поручили разработать его внешность. |
Because no design for Vergil except that of his alter ego Nelo Angelo existed, Morihashi was put in charge of designing his appearance. |
Согласно теории эволюции, генетические вариации происходят без особого замысла или намерения. |
According to the theory of evolution, genetic variations occur without specific design or intent. |
Телеологический аргумент, или аргумент от замысла, утверждает, что определенные черты Вселенной и живых существ должны быть продуктом разумной причины. |
The teleological argument, or the argument from design, asserts that certain features of the universe and of living things must be the product of an intelligent cause. |
Я уже предупреждал вас год назад о замыслах французов, но вам пришлось пережить личную утрату, чтобы принять мое мнение. |
I warned you a year ago about French ambitions. It has taken this personal tragedy for Your Majesty to accept my word. |
Старик Лафлин, помолодевший и воодушевленный смелыми замыслами Каупервуда, усиленно способствовал процветанию фирмы. |
Old Peter Laughlin, rejuvenated by Cowperwood's electric ideas, was making money for the house. |
Как всякая женщина, она судит только по видимости, где уж ей оценить все величие его замысла. |
Womanlike, she saw only the obvious; she just couldn't appreciate the grand design at back of it all. |
Убедившись в доказанности моего замысла про Йети я собирался прекратить дело на данном этапе и возвратиться в студию. |
Satisfied that I proved my point about the Yeti I was going to call it a day at this stage and head back to the studio. |
Стратегия преднамеренного сокрытия религиозного замысла разумного замысла была описана Уильямом А. Дембским в выводе о замысле. |
The strategy of deliberately disguising the religious intent of intelligent design has been described by William A. Dembski in The Design Inference. |
Неправедные обречены, потому что они не знают Божьего замысла, но праведные будут судить неправедных в присутствии Бога. |
The unrighteous are doomed because they do not know God's purpose, but the righteous will judge the unrighteous in God's presence. |
Это не меняет первоначального замысла писателя и не ущемляет его творчества. |
This does not change the writer's original intent, nor infringe on his creativity. |
В зависимости от автора и замысла, термин может быть использован прямолинейно, в пародии или в качестве критики. |
Depending on the author and intention, the term can be used straightforwardly, in parody, or as a criticism. |
Никогда еще Третья улица не знала такого дерзкого, предприимчивого, смелого в деловых замыслах и в то же время осторожного финансиста. |
Never had Third Street seen a more pyrotechnic, and yet fascinating and financially aggressive, and at the same time, conservative person. |
Теория разумного замысла просто высмеивает науку. |
Intelligent design makes a mockery of science. |
Да всякий из них лично обидится на того, кто скажет, что я с тайными замыслами. |
Why, every one of them would take it as a personal affront if anyone were to say I had secret designs. |
Соучастник у него был только один, причем такой, который не выдаст, а непостижимый, фантастический характер всего замысла и вовсе запутывал расследование. |
His only accomplice was one who could never give him away, and the grotesque, inconceivable nature of the device only served to make it more effective. |
Многие ученые-эволюционисты критиковали и опровергали аргументы, приводимые в пользу разумного замысла. |
Many evolutionary scientists have criticized and refuted the arguments given for Intelligent Design. |
- теория разумного замысла - the theory of intelligent design
- разумного замысла - intelligent design
- величие замысла - the grandeur of design
- отказаться от замысла - to put the plan into mothball
- оригинальность замысла - singularity of design
- проявление архитектурного замысла - manifestation of architectural intention
