Дилижанс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Дилижанс - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
stagecoach
Translate
дилижанс -

  • дилижанс сущ м
    1. stagecoach
    2. diligence

имя существительное
stagecoachдилижанс, почтовая карета
stageэтап, стадия, ступень, сцена, каскад, дилижанс
diligenceусердие, старательность, прилежание, старание, дилижанс
post-chaiseпочтовая карета, дилижанс
post-coachпочтовая карета, дилижанс

  • дилижанс сущ
    • карета

дилижанс, почтовая карета, усердие, прилежание, старательность, старание, этап, стадия, сцена, ступень, подмости

Дилижанс Многоместная карета для перевозки пассажиров и почты (до развития железных дорог и автотранспорта).



Куда идет дилижанс?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where does this diligence run?

Сесть в дилижанс было невозможно, нанять почтовых также невозможно. Чтобы путешествовать тем или другим способом, необходим паспорт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be impossible to make use of a diligence, equally so to engage post-horses; to travel either way a passport was necessary.

Что хуже всего - решать нужно было немедля, иначе я рисковал опоздать на дневной дилижанс, который мог вовремя доставить меня в наш город.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the worst was, that I must decide quickly, or I should miss the afternoon coach, which would take me down in time for to-night.

Дилижанс отъезжал в половине пятого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This coach set out at half-past four.

Если бы я взял карету и ехал улицами, я бы опоздал; я и так поймал дилижанс уже в воротах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I had taken a hackney-chariot and gone by the streets, I should have missed my aim; going as I did, I caught the coach just as it came out of the yard.

Дилижанс отправлялся каждый понедельник и четверг, и в летние месяцы путешествие занимало примерно десять дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I agree with the various discussions above that any discussion of Sarah Palin's comments belongs on her page rather than here.

Дилижанс, в котором сидел мистер Джеггерс, своевременно нагнал меня, и я снова залез на козлы и прибыл в Лондон живой, - но отнюдь не невредимый, потому что сердце мое было ранено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coach, with Mr. Jaggers inside, came up in due time, and I took my box-seat again, and arrived in London safe,-but not sound, for my heart was gone.

Когда через некоторое время дилижанс снова двинулся по направлению к Ланьи, то не встретил этого человека на главной улице Шеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the coach set out for Lagny a few minutes later, it did not encounter him in the principal street of Chelles.

Примерно в середине фильма Человек-Шрек останавливает Дилижанс и забирает одежду у одного из пассажиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About halfway through the movie, Shrek the human stops a stagecoach and takes the clothes from one of the passengers.

Мы миновали несколько городов, а в одном, очень большом, дилижанс остановился; лошадей выпрягли, пассажиры вышли, чтобы пообедать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We passed through several towns, and in one, a very large one, the coach stopped; the horses were taken out, and the passengers alighted to dine.

Теперь часть Stagecoach East Scotland, компания теперь торгует как Дилижанс в Файфе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now part of Stagecoach East Scotland, the company now trades as 'Stagecoach in Fife'.

Дилижанс представлял собой закрытую четырехколесную повозку, запряженную лошадьми или тяжелыми мулами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stagecoach was a closed four-wheeled vehicle drawn by horses or hard-going mules.

Красин помогал изготовлять бомбы, чтобы использовать их при нападении на дилижанс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Krasin helped manufacture bombs to use in the attack on the stagecoach.

Что война ещё не закончилась, когда ты напал на дилижанс с золотом, принадлежащий серым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That the war wasn't over when you attacked that stagecoach carrying gold to the confederates.

Дилижанс West также предоставляет услуги в Тетбери и Саут-Котсуолдс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stagecoach West also provides services to Tetbury and the South Cotswolds.

Через полчаса носильщик должен был отнести его в Лоутон, а я сама предполагала на следующее утро отправиться туда пешком, чтобы сесть в дилижанс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In half-an-hour the carrier was to call for it to take it to Lowton, whither I myself was to repair at an early hour the next morning to meet the coach.

Понукаемые кони втащили дилижанс на гору, к двери дома, откуда в летнюю пору безумие похитило его владельца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The exhorted team tugged the coach up the slant to the door of the edifice from which a mid-summer madness had ravished its proprietor.

Дилижанс приближался к Оксфорду по Хенли-Тернпайк-Роуд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A stagecoach approaching Oxford along the Henley Turnpike Road.

Дилижанс Манчестер предоставляет следующие автобусные услуги в Миддлтон-Джанкшн .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stagecoach Manchester provides the following bus services in Middleton Junction .

Батрачка, работающая на чужом поле, обернется поглазеть на проезжий дилижанс, а крестьянка, работающая на своем поле, не обернется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The proletarian peasant woman, who toils by the day, turns round when the diligence passes by, the peasant proprietress, who toils in her field, does not turn round.

Когда они получили сигнал, что Дилижанс банка приближается к площади, вооруженные люди быстро покинули здание с пистолетами наготове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When they received a signal that the bank stagecoach was nearing the square, the armed men quickly left the building with pistols drawn.

Там, куда не доходила железнодорожная сеть, Дилижанс не был полностью заменен до прибытия автобуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where the rail network did not reach, the diligence was not fully superseded until the arrival of the autobus.

Вы хотели возложить вину на него, оставив улики в дилижансе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you managed to put the blame on him by planting some evidence on the stage.

Сообщалось, что один машинист канатной дороги и водитель почтового дилижанса были избиты бунтовщиками, а несколько работников средств массовой информации подверглись нападению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another common cause is mothers' faulty feeding practices, including inadequate breastfeeding and wrongly preparation of food for children.

И не расслабляйтесь, после ограбления дилижанса нам спуску не дадут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And make no mistake about the kind of heat we're going to draw after we take that stage.

Дилижанс короля Вильгельма IV между Ньюарком и Кингс-Линном через Висбек был открыт в 1830 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The King William IV coach service between Newark and King's Lynn via Wisbech, commenced in 1830.

Затем он вернулся в Нью-Йорк на шесть недель и подал в суд на дилижансную компанию,которая принесла ему компенсацию в размере 2500 долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He then went back to New York for six weeks and sued the stagecompany, which earned him a $2,500 compensation.

Теперь они точно повесят вас за убийство и дилижанс!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now they will hang the stage killing on your neck.

Дилижанс занял гораздо более жесткую позицию по отношению к Moffat & Williamson-стратегии, которая вызвала критику в средствах массовой информации за хищничество и неконкурентоспособность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stagecoach took a much more severe line with Moffat & Williamson, a strategy that drew criticism in the media for being predatory and uncompetitive.

Существует автобус, неофициально называемый наземными силами, официально называемый дилижансом, в то время как президент находится на борту, который управляется Секретной службой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a bus unofficially called Ground Force One officially called Stagecoach, while the president is aboard, which is operated by the Secret Service.

По пути в Миннеаполис Мэри, Адам и еще одна женщина попали в серьезную аварию дилижанса из-за неисправного колеса фургона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

En route to Minneapolis, Mary, Adam and another woman are involved in a serious stagecoach accident due to a faulty wagon wheel.

Вот уж не думали, что дилижанс проедет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We didn't figure on no stagecoach coming through.

Боюсь - ох, боюсь, не крылась ли за этим решением мысль, что очень уж велико будет несоответствие между нами, когда мы с Джо появимся на стоянке дилижансов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am afraid-sore afraid-that this purpose originated in my sense of the contrast there would be between me and Joe, if we went to the coach together.

Прибыв на дилижансе, Перл встречает Джесси Макканлз, один из двух взрослых сыновей Лоры Белл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arriving by stagecoach, Pearl is met by Jesse McCanles, one of Laura Belle's two grown sons.

Деревня хорошо обслуживается местными автобусами, управляемыми группой дилижансов в Файфе и курсирующими между Киркалди и Гленрот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The village is well served by local buses, operated by Stagecoach Group in Fife and running between Kirkcaldy and Glenrothes.

Незаметно я дошел до постоялого двора, куда обычно приезжали дилижансы я кареты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Continuing thus, I came at length opposite to the inn at which the various diligences and carriages usually stopped.

В дилижансе находились деньги, два охранника с винтовками, банковский кассир и банковский бухгалтер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inside the stagecoach was the money, two guards with rifles, a bank cashier, and a bank accountant.

К концу XVII века дилижансы курсировали вверх и вниз по трем главным дорогам Англии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We should perhaps consider these edits acts of vandalism.

Отъехав двадцать миль от Парадайза и не доезжая пятнадцати миль до Санрайз-Сити, Билдед Роз, кучер дилижанса, остановил свою упряжку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Twenty miles out from Paradise, and fifteen miles short of Sunrise City, Bildad Rose, the stage-driver, stopped his team.

Он был расположен недалеко от пересечения двух маршрутов дилижансов близ границы Иллинойс-Висконсин в деревне Уоррен, штат Иллинойс, США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was located closely to the crossing of two stagecoach routes near the Illinois-Wisconsin border in the village of Warren, Illinois, United States.

Считается, что это дерево использовалось разбойником 18-го века Диком Терпином для засады проезжающих дилижансов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tree is reputed to have been used by the 18th-century highwayman Dick Turpin to ambush passing stagecoaches.

Часто встречались и конные повозки – в частности, пара дилижансов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often horse-drawn vehicles were common – in particular a couple of stagecoaches.

Первый зарегистрированный маршрут дилижанса в Британии начался в 1610 году и проходил от Эдинбурга до лейта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first recorded stagecoach route in Britain started in 1610 and ran from Edinburgh to Leith.

В то время с улицы Блуа в Руан ходил ночной дилижанс, заезжавший в Вернон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A diligence from the Rue du Bouloi took the trip to Rouen by night at that date, and passed through Vernon.

Типичный британский почтовый дилижанс имел бы на борту одного почтового служащего, вооруженного мушкетоном и парой пистолетов, чтобы охранять почту от разбойников с большой дороги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A typical British mail coach would have a single postal employee on board, armed with a blunderbuss and a pair of pistols, to guard the mail from highwaymen.

Он приехал дилижансом в девять, сразу же после того, как вышел из дому отец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He got down from the coach at nine o'clock, just after his father went out.

Позади дилижанса ехал Фаэтон, полный вооруженных солдат, а впереди, рядом и позади экипажей ехали верховые казаки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A phaeton filled with armed soldiers rode behind the stagecoach, and mounted cossacks rode in front, next to, and behind the carriages.

Это было когда-то остановиться на дилижанс маршрут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was once a stop on a stagecoach route.

Басс также построил дилижансную дорогу, по которой он возил своих клиентов от железнодорожного вокзала до отеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bass also built the stage coach road that he used to carry his patrons from the train station to his hotel.

Смотрите, хорошенько берегите ее! - крикнула она кондуктору, когда он поднял меня, чтобы посадить в дилижанс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Be sure and take good care of her, cried she to the guard, as he lifted me into the inside.

Посетители могут подняться на борт дилижанса, которым пользовался Джеки Чан В диснеевском фильме Шанхайский полдень и Том Селлек в фильме Кроссфайр Трейл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Visitors can climb aboard the stagecoach used by Jackie Chan in Disney's Shanghai Noon and by Tom Selleck in Crossfire Trail.

Десять путешественников по разным причинам решают покинуть Руан и бежать в Гавр в дилижансе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ten travellers decide for various reasons to leave Rouen and flee to Le Havre in a stagecoach.

Больница хорошо связана с автовокзалом Сент-Эндрюса и центром города регулярными общественными автобусами, предоставляемыми дилижансами в Файфе и Моффат - энд-Уильямсоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hospital is well linked to St Andrews Bus Station and the town centre by regular public bus services provided by Stagecoach in Fife and Moffat & Williamson.


0You have only looked at
% of the information